[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Русский Original Script: cr_ru [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ru] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../[anti-raws]Sousou no Frieren ep.12[BDRemux].mkv Video File: ../../[anti-raws]Sousou no Frieren ep.12[BDRemux].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 269 Active Line: 270 Video Position: 28948 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Основной,Tahoma,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,75,204 Style: Основной-сверху,Tahoma,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,8,30,30,75,204 Style: Курсив,Tahoma,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,75,204 Style: Курсив-сверху,Tahoma,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,8,30,30,75,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:29.23,Основной-сверху,Надпись,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fad(1,327)\b0\shad0\bord0\fsp9.6\c&HFFFFFF&\t(2482,4482,\c&HC3BE09&)\pos(968.334,720.666)}Фрирен, провожающая в последний путь Dialogue: 1,0:00:20.26,0:00:29.23,Основной-сверху,Надпись,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fad(1,327)\b0\shad0\bord0\fsp9.6\c&HFFFFFF&\t(2482,4482,\c&HC3BE09&)\pos(968.334,720.666)}Фрирен, провожающая в последний путь Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.98,Основной,Надпись,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs54\bord3\blur9\shad0\c&HDBDBDB&\3c&H626262&\3a&H58&\pos(1446.873,860.709)}Глава 12: Настоящий герой Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.98,Основной,Надпись,0,0,0,,{\an6\fnTimes New Roman\blur3\fs36\bord3\shad0\3c&H000000&\3a&HE9&\b1\pos(1767.546,72)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(1,719,\1a&H00&)}Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля\Nна горной гряде Швер, что в Северных землях Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.01,Основной,Ферн,0,0,0,,Госпожа вовсю носом клюёт… Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.46,Основной,Ферн,0,0,0,,Заснула… Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.99,Основной,Штарк,0,0,0,,Пусть спит. Я её понесу. Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.66,Основной,Ферн,0,0,0,,Но у вас ведь секира… Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.00,Основной,Штарк,0,0,0,,А… Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.77,Основной,Штарк,0,0,0,,Руки-то свободные! Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.04,Основной,Ферн,0,0,0,,Я сама её понесу. Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.35,Основной,Штарк,0,0,0,,Что? Почему? Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.01,Основной,Ферн,0,0,0,,Просто так. Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:37.95,Курсив,Айзен,0,0,0,,Ну вот… король выделил\Nнам всего десять медяков. Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.45,Курсив,Фрирен,0,0,0,,Скряга. Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.10,Курсив,Хайтер,0,0,0,,А чему тут удивляться? Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:46.67,Курсив,Хайтер,0,0,0,,Уж сколько героев полегло\Nв попытках сразить Владыку демонов. Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.20,Курсив,Химмель,0,0,0,,Ничего страшного.\NБудем подрабатывать охотой на нечисть, Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.50,Курсив,Химмель,0,0,0,,а там и до Владыки доберёмся. Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.37,Курсив,Химмель,0,0,0,,Настоящее приключение! Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.74,Курсив,Хайтер,0,0,0,,Пожалуй, да. Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.25,Курсив,Фрирен,0,0,0,,Это что… легендарный меч героя? Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:02.74,Курсив,Хайтер,0,0,0,,Всего лишь подделка. Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.70,Курсив,Химмель,0,0,0,,Я как-то спас купца,\Nчто в деревне проездом был… Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.66,Курсив,Химмель,0,0,0,,Вот он и подарил мне его. Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.67,Курсив,Химмель,0,0,0,,Сказал, для будущего героя. Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.95,Курсив,Химмель,0,0,0,,В общем, игрушка. Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.30,Курсив,Фрирен,0,0,0,,Ты поэтому в герои подался? Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.29,Курсив,Химмель,0,0,0,,Нет, конечно. Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.17,Курсив,Химмель,0,0,0,,В приюте у нас был\Nодин вредный мальчишка, Хайтер. Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:26.77,Курсив,Химмель,0,0,0,,Он заладил, что с фальшивым мечом\Nи герой — фальшивка… Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.65,Курсив,Химмель,0,0,0,,а я решил доказать, что это не так. Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.18,Курсив,Химмель,0,0,0,,Вот и вся история. Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.35,Курсив,Химмель,0,0,0,,Однажды я непременно Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:39.90,Курсив,Химмель,0,0,0,,завладею легендарным мечом\Nи сражу Владыку демонов. Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.19,Курсив,Химмель,0,0,0,,И всё-таки время никого не щадит. Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:50.05,Курсив,Химмель,0,0,0,,Вредный мальчишка сам стал фальшивкой —\Nсвятошей, который только пить и горазд. Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.79,Курсив,Хайтер,0,0,0,,Я — настоящий священник! Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.37,Основной,Фрирен,0,0,0,,Сон, что ли?.. Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:17.12,Основной,Ферн,0,0,0,,Госпожа Фрирен?\NНаконец-то вы проснулись. Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.54,Основной,Фрирен,0,0,0,,Где-то я уже видела эту гору… Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.97,Основной,Фрирен,0,0,0,,Сплю ещё, что ли? Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:24.87,Основной,Штарк,0,0,0,,Уж лучше бы это был сон. Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.59,Основной,Фрирен,0,0,0,,Какая же капризная в горах погода… Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.55,Основной,Фрирен,0,0,0,,Ступайте дальше на север.\NТак мы найдём нужную нам деревеньку. Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:32.87,Основной,Ферн,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:36.50,Основной,Ферн,0,0,0,,Госпожа, а вы можете идти сами? Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:38.93,Основной,Фрирен,0,0,0,,Не могу. Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.12,Основной,Ферн,0,0,0,,Как скажете… Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.99,Основной,Фрирен,0,0,0,,Вкусно пахнет… Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:45.50,Основной,Ферн,0,0,0,,Госпожа… Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:49.00,Основной,Штарк,0,0,0,,Ты, наверное,\Nуже устала её нести, Ферн. Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:50.13,Основной,Штарк,0,0,0,,Давай мне. Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:01.41,Основной,Ферн,0,0,0,,Развратник. Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.14,Основной,Штарк,0,0,0,,Да что я сделал-то?! Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.30,Основной,Фрирен,0,0,0,,Кажется, метель поутихла… Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.42,Основной,Фрирен,0,0,0,,Я уж боялась, мы замёрзнем насмерть… Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.97,Основной,Штарк,0,0,0,,Надо же, а в горах и правда\Nдеревня была спрятана! Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.66,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Мы вас заждались, госпожа Фрирен! Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.72,Основной,Фрирен,0,0,0,,Ты нынешняя староста? Какая молодая… Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:31.62,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:35.19,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Я сорок девятая староста! Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.59,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Добро пожаловать в Деревню меча! Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.06,Основной,Фрирен,0,0,0,,По пути сюда мы видели\Nразломанную хижину. Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:46.15,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Ею раньше охотники пользовались. Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:48.45,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Но Владыка гор её раздавил. Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.94,Основной,Фрирен,0,0,0,,Владыка? Тут разве был такой? Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.88,Основной,Штарк,0,0,0,,Так вот она какая — деревня эта… Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.32,Основной,Ферн,0,0,0,,А вы про неё что-то слышали,\Nгосподин Штарк? Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.30,Основной,Штарк,0,0,0,,Раньше здесь хранили легендарный меч. Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.55,Основной,Штарк,0,0,0,,Если я не ошибаюсь, Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:07.72,Основной,Штарк,0,0,0,,богиня спрятала его в святилище\Nнеподалёку отсюда. Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.40,Основной,Штарк,0,0,0,,Представь себе, Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:13.71,Основной,Штарк,0,0,0,,кто только не пытался вытащить его\Nиз камня — всё без толку. Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.35,Основной,Штарк,0,0,0,,Правда, восемьдесят лет назад\Nмеч забрали. Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.73,Основной,Штарк,0,0,0,,Как там в легенде-то было… Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.50,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Легендарный меч может\Nвытащить лишь тот, Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:28.96,Основной,Староста деревни,0,0,0,,кому уготовано сберечь мир\Nот страшного бедствия. Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:29.99,Основной,Штарк,0,0,0,,Да, точно! Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.77,Основной,Ферн,0,0,0,,Так, значит, его вытащил\Nгосподин Химмель? Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.05,Основной,Штарк,0,0,0,,Он самый. Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.30,Основной,Штарк,0,0,0,,Кстати, история-то довольно известная… Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:38.74,Основной,Штарк,0,0,0,,Неужели никогда не слышала? Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.94,Основной,Ферн,0,0,0,,Никогда. Отец Хайтер\Nо ней не рассказывал. Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.81,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Нам сюда. Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.52,Основной,Фрирен,0,0,0,,Как тепло… Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.15,Основной,Староста деревни,0,0,0,,«Как же ты меня расстроила,\Nгоспожа Фрирен! Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.55,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Обещала ведь явиться\Nчерез пятьдесят лет! Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:00.07,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Даже меня, спокойную\Nи прилежную девушку, вывела из себя!» — Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:05.00,Основной,Староста деревни,0,0,0,,такие слова просила\Nпередать вам прабабушка. Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.95,Основной,Фрирен,0,0,0,,Я же говорила, что могу\Nи через восемьдесят прийти. Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.35,Основной,Фрирен,0,0,0,,Столько лет вы здесь защищали меч… Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.59,Основной,Фрирен,0,0,0,,Уж за себя постоять можете. Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.70,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Конечно можем, я и не спорю. Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:20.53,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Но и вам не следует отлынивать\Nот обязанностей! Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:22.87,Основной,Ферн,0,0,0,,Каких таких обязанностей? Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.60,Основной,Фрирен,0,0,0,,Она про охоту на монстров. Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:28.42,Основной,Фрирен,0,0,0,,У деревни частенько\Nсобираются чудовища. Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.81,Основной,Староста деревни,0,0,0,,А Владыка гор с недавних пор\Nсовсем от рук отбился… Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.66,Основной,Фрирен,0,0,0,,Завтра и приступлю. Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.38,Основной,Фрирен,0,0,0,,Лучше разобраться побыстрее. Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:59.80,Основной,Штарк,0,0,0,,Вроде только из деревни вышли,\Nа тут толпы чудовищ… Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.47,Основной,Ферн,0,0,0,,Признаться… Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:05.27,Основной,Ферн,0,0,0,,я не понимаю, почему вы\Nне наняли каких-нибудь авантюристов. Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:08.17,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Я бы с радостью, да только… Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.60,Основной,Фрирен,0,0,0,,Всё из-за того,\Nчто Химмель стал героем. Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:14.67,Основной,Штарк,0,0,0,,Слушайте, тут яблоку негде упасть… Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.06,Основной,Штарк,0,0,0,,Чё это они все\Nперед пещерой столпились? Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.40,Основной,Штарк,0,0,0,,Фрирен, это же!.. Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.58,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Владыка гор! Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:55.52,Основной,Фрирен,0,0,0,,Ясно…\NТо-то я не поняла, о ком она… Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.10,Основной,Фрирен,0,0,0,,У нас тут новенький. Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.86,Основной,Фрирен,0,0,0,,Нос не дорос ещё,\Nчтобы владыкой зваться. Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.94,Основной,Фрирен,0,0,0,,Штарк, ты ведь ещё не устал? Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.56,Основной,Штарк,0,0,0,,Вот любишь ты меня в шею гонять! Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.20,Основной,Фрирен,0,0,0,,Молодец. Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:32.50,Основной,Фрирен,0,0,0,,Я выполнила свой долг. Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.23,Основной,Штарк,0,0,0,,Фрирен, так как это понимать? Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.59,Основной,Штарк,0,0,0,,Это же легендарный меч. Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.35,Основной,Фрирен,0,0,0,,Из-за него монстры тут и собираются. Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.55,Основной,Фрирен,0,0,0,,Правда, святилище охраняет\Nмощнейший барьер… Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.85,Основной,Фрирен,0,0,0,,Попасть внутрь они не могут,\Nно и обойти стороной — тоже. Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.92,Основной,Фрирен,0,0,0,,Уж очень чудовища ненавидят меч героя. Dialogue: 0,0:09:58.01,0:09:59.98,Основной,Штарк,0,0,0,,Знаешь же, что я не об этом спрашивал! Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:01.85,Основной,Фрирен,0,0,0,,Ну да. Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.40,Основной,Фрирен,0,0,0,,Химмель… Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.13,Основной,Фрирен,0,0,0,,не смог вытащить меч из камня. Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:12.85,Курсив,Прошлый староста,0,0,0,,Получается, и ваш герой… Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:15.26,Курсив,Прошлый староста,0,0,0,,не настоящий. Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.26,Курсив,Хайтер,0,0,0,,Химмель… Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.88,Курсив,Химмель,0,0,0,,Ну и что с того?\NМне и таким быть нормально. Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.03,Курсив,Химмель,0,0,0,,Я сражу Владыку…\Nи подарю миру счастье. Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:34.39,Курсив,Химмель,0,0,0,,Тогда… будет совсем неважно,\Nнастоящий я или нет. Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:40.02,Основной,Фрирен,0,0,0,,Химмель сдержал своё слово. Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.48,Основной,Фрирен,0,0,0,,Даже без легендарного меча\Nон смог спасти мир. Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.46,Основной,Фрирен,0,0,0,,Химмель — настоящий герой. Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:49.52,Основной,Ферн,0,0,0,,Но почему… от всех скрыли правду? Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.42,Основной,Фрирен,0,0,0,,Так, наверное, потребовали те,\Nкто создал вокруг него культ. Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.82,Основной,Фрирен,0,0,0,,В жизни героя не должно быть\Nпозорных страниц. Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:59.91,Основной,Фрирен,0,0,0,,Как и меча, который он\Nне смог вытащить из камня. Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.62,Основной,Фрирен,0,0,0,,Нравится мне это или нет… Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.68,Основной,Фрирен,0,0,0,,а историю героя принято приукрашивать. Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.89,Основной,Фрирен,0,0,0,,И с каждым годом…\Nот правды в ней остаётся всё меньше. Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.97,Основной,Староста деревни,0,0,0,,«Я знала, что вы нам\Nобязательно поможете! Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.49,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Большие спасибки!» — Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.20,Основной,Староста деревни,0,0,0,,просила передать бабуля. Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:42.35,Основной,Штарк,0,0,0,,Ну и странные же у твоей бабули\Nпоследние слова… Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.21,Основной,Фрирен,0,0,0,,Что ж, до встречи через полвека. Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:50.23,Основной,Староста деревни,0,0,0,,Пожалуйста, больше не опаздывайте! Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:58.98,Основной,Надпись,0,0,0,,{\an6\fnTimes New Roman\blur6\fs36\bord3\shad0\3c&H000000&\3a&HBD&\b1\pos(1781.262,84)}Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля\Nв Аппетите, что в Северных землях Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:03.02,Основной,Фрирен,0,0,0,,Как оставим поклажу в гостинице —\Nможете гулять до вечера. Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:06.27,Основной,Штарк,0,0,0,,Давненько мы в города не заходили!\NХоть отдохнём хорошенько! Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.54,Основной,Ферн,0,0,0,,Госпожа, а чем займётесь вы? Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.15,Основной,Ферн,0,0,0,,Хотите, пройдёмся вместе по лавкам? Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.13,Основной,Фрирен,0,0,0,,Пожалуй, откажусь.\NЯ лучше полежу и почитаю гримуары. Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:19.18,Основной,Ферн,0,0,0,,Как скажете. Тогда я пойду одна. Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:20.80,Основной,Фрирен,0,0,0,,А, чуть не забыла. Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:24.27,Основной,Фрирен,0,0,0,,Штарку сегодня\Nвосемнадцать исполнилось. Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:30.15,Основной,Ферн,0,0,0,,Почему вы мне раньше не сказали? Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.90,Основной,Ферн,0,0,0,,Я даже подарка не подготовила… Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.17,Основной,Фрирен,0,0,0,,Вот как раз в городе\Nи купишь что-нибудь. Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.66,Основной,Ферн,0,0,0,,Но я совсем не знаю,\Nчто ему нравится. Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.32,Основной,Фрирен,0,0,0,,Ну и наивная же ты девчонка, Ферн. Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:45.61,Основной,Ферн,0,0,0,,А кому за это спасибо надо сказать? Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.92,Основной,Ферн,0,0,0,,Кстати… Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.40,Основной,Ферн,0,0,0,,а вы ему что подарите? Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.54,Основной,Фрирен,0,0,0,,Кое-что очень особенное! Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.56,Основной,Фрирен,0,0,0,,Это зелье растворяет одежду. Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.25,Основной,Фрирен,0,0,0,,Наставница говорила, Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:14.50,Основной,Фрирен,0,0,0,,что нет мужика, которому бы\Nне понравилась такая штучка. Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.12,Основной,Фрирен,0,0,0,,Что? Хочешь попробовать? Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:29.20,Основной,Ферн,0,0,0,,Я же просила вас Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:33.11,Основной,Ферн,0,0,0,,вернуть это непотребное зелье\Nназад продавцу! Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.40,Основной,Ферн,0,0,0,,Знать вас не желаю! Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.13,Основной,Фрирен,0,0,0,,Оно ведь… бешеных денег стоило… Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.97,Основной,Фрирен,0,0,0,,И что же мне ему теперь подарить? Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.11,Основной,Фрирен,0,0,0,,Ой! Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:03.91,Основной,Фрирен,0,0,0,,Совсем забыла про это. Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:09.48,Курсив,Ферн,0,0,0,,Попробую сначала сама выяснить… Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:11.87,Курсив,Ферн,0,0,0,,Хотя он наверняка всё поймёт. Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:15.55,Основной,Ферн,0,0,0,,Господин Штарк! Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:22.58,Основной,Ферн,0,0,0,,Он что, уже ушёл? Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:28.63,Основной,Женщина 112,0,0,0,,Воин с секирой, говоришь? Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.70,Основной,Женщина 112,0,0,0,,Он помог мне дотолкать повозку! Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.36,Основной,Женщина 112,0,0,0,,А потом вроде как на площадь пошёл. Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.27,Основной,Мальчик 112,0,0,0,,Он с нами вот только что играл! Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:44.23,Основной,Ребёнок с кошкой 112,0,0,0,,Он помог мне слезть с дерева! Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.30,Основной,Старик 112,0,0,0,,Он остановил буйного быка… Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.76,Курсив,Ферн,0,0,0,,Штарк кому только не помог… Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.77,Курсив,Ферн,0,0,0,,За кого госпожа его держит? Dialogue: 0,0:14:55.93,0:15:00.24,Курсив,Ферн,0,0,0,,Не нужно ему\Nникакое развратное зелье. Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.26,Основной,Ферн,0,0,0,,Господин Штарк! Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.57,Основной,Штарк,0,0,0,,Облака прям на сиськи похожи… Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.71,Курсив,Ферн,0,0,0,,Он всё-таки развратник. Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:30.79,Основной,Штарк,0,0,0,,Обалдеть… А это — прям какашка! Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.61,Курсив,Ферн,0,0,0,,Нет. Он просто дитя дитём. Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:37.80,Основной,Штарк,0,0,0,,Надо будет Ферн потом рассказать. Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.08,Курсив,Ферн,0,0,0,,Что он надеется от меня услышать?! Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.03,Основной,Ферн,0,0,0,,Господин Штарк. Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.97,Основной,Штарк,0,0,0,,О, Ферн! Ты как раз вовремя! Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.78,Основной,Штарк,0,0,0,,Посмотри, какое облако… Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.65,Основной,Штарк,0,0,0,,Извини. Забудь про облако. Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.60,Основной,Штарк,0,0,0,,Т-так… Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:02.17,Основной,Ферн,0,0,0,,Хотите прогуляться? Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:03.32,Основной,Штарк,0,0,0,,Хочу. Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.14,Основной,Штарк,0,0,0,,Ферн, чего ты дуешься-то?\NЧто я успел сделать? Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.36,Курсив,Ферн,0,0,0,,Даже не знаю, как спросить. Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.90,Основной,Штарк,0,0,0,,Ну, Ферн! Извини, пожалуйста! Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:19.65,Курсив,Ферн,0,0,0,,Он наверняка всё поймёт! Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:21.65,Курсив,Ферн,0,0,0,,Ладно, спрошу прямо. Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:27.51,Основной,Ферн,0,0,0,,Господин Штарк,\Nвы бы хотели что-нибудь получить? Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.67,Основной,Штарк,0,0,0,,В честь чего? Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.14,Основной,Ферн,0,0,0,,Так у вас же сегодня день рождения. Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.82,Основной,Штарк,0,0,0,,Ну да, наверное… Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:36.26,Основной,Штарк,0,0,0,,Но при чём тут твой вопрос? Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.27,Основной,Ферн,0,0,0,,Я хочу сделать вам подарок. Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.39,Основной,Штарк,0,0,0,,Что? Правда хочешь что-то подарить? Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:47.43,Основной,Ферн,0,0,0,,Забудьте. Вы меня раздражаете. Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.90,Основной,Штарк,0,0,0,,Прости, я не хотел тебя обидеть! Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:56.95,Основной,Штарк,0,0,0,,Мне просто в жизни подарков не дарили! Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:05.95,Основной,Штарк,0,0,0,,Ни погибшие родные,\Nни наставник меня не баловали… Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.16,Основной,Штарк,0,0,0,,Я думал, так и надо. Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.89,Основной,Ферн,0,0,0,,Вас даже родные не поздравляли? Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.54,Основной,Ферн,0,0,0,,Такой обычай, что ли? Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:14.75,Основной,Штарк,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:18.22,Основной,Штарк,0,0,0,,Им просто не было до меня дела. Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:22.03,Основной,Штарк,0,0,0,,Я ведь в деревне воинов родился… Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:24.82,Основной,Штарк,0,0,0,,А там слабакам не было места. Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.25,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Как вы могли так опозориться\Nс жалкой нечистью? Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.40,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Берите пример со Штольца! Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.78,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Не то что не ранен…\Nна нём ни пылинки! Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.65,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Белоснежный плащ… Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.28,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,доказательство, что ты сильнейший. Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.67,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Штольц, ты гордость нашей деревни. Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.52,Курсив,Штольц,0,0,0,,Очевидно, отец. Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:53.84,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,А вот Штарк… величайший позор. Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.40,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Каждый день тренируется\Nдо изнеможения… Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:59.81,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,но так до сих пор\Nни разу не сразил чудовище. Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.98,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Дождь начинается. Пойдём домой. Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:08.82,Курсив,Штольц,0,0,0,,Я преподам урок своему глупому брату. Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.65,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Не будь с ним слишком строг. Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.56,Курсив,Отец Штарка,0,0,0,,Я пошёл домой.\NНе трать много времени. Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.20,Курсив,Штольц,0,0,0,,Штарк! Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:24.57,Курсив,Штарк (ребёнок),0,0,0,,Штольц? Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.34,Курсив,Штарк (ребёнок),0,0,0,,Прости, брат… Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:32.45,Курсив,Штольц,0,0,0,,Хорошо сосредоточился. Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.00,Курсив,Штольц,0,0,0,,Однажды ты станешь сильным воином. Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.84,Курсив,Штольц,0,0,0,,Но пока не совсем верно держишь меч. Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.62,Основной,Штарк,0,0,0,,Только брат… относился ко мне хорошо. Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:47.45,Основной,Штарк,0,0,0,,Но я… Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:59.00,Основной,Штарк,0,0,0,,бросил его и постыдно сбежал… Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.79,Основной,Штарк,0,0,0,,когда на деревню напали демоны. Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:05.67,Основной,Штарк,0,0,0,,Наверное, не зря они\Nменя не поздравляли. Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.41,Основной,Штарк,0,0,0,,Я трус и позор семьи. Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.58,Основной,Штарк,0,0,0,,А вот Химмель бы остался. Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.45,Основной,Ферн,0,0,0,,Штарк, Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.02,Основной,Ферн,0,0,0,,давайте выберем вам подарок. Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.20,Основной,Ферн,0,0,0,,К чему поминать прошлое? Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:29.05,Основной,Ферн,0,0,0,,Воин Штарк, которого знаю я… Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:31.32,Основной,Ферн,0,0,0,,ни разу не показывал спину врагу. Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.81,Основной,Штарк,0,0,0,,А вдруг однажды я вас брошу? Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.95,Основной,Ферн,0,0,0,,Мы вам не позволим. Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:38.81,Основной,Штарк,0,0,0,,Но я же трус… Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:41.60,Основной,Ферн,0,0,0,,Не знаете, чего хотите, —\Nя выберу сама. Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:45.70,Основной,Штарк,0,0,0,,Как скажешь. Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:51.85,Основной,Штарк,0,0,0,,Тогда хочу это! Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.72,Основной,Ферн,0,0,0,,Нет, дорого. Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:54.51,Основной,Штарк,0,0,0,,Ну ладно. Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.73,Основной,Фрирен,0,0,0,,С возвращением. Вы задержались. Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:07.20,Основной,Ферн,0,0,0,,Госпожа Фрирен… Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.54,Основной,Ферн,0,0,0,,это что за огромные куски\Nжареного мяса? Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.15,Основной,Штарк,0,0,0,,Глупый вопрос! Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.35,Основной,Штарк,0,0,0,,Какой день рождения без стейка? Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:17.84,Основной,Штарк,0,0,0,,Пусть наставник\Nи не дарил мне подарков… Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:20.61,Основной,Штарк,0,0,0,,он всегда готовил\Nна мой день рождения стейки! Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:22.52,Основной,Ферн,0,0,0,,Госпожа, как это понимать? Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.72,Основной,Фрирен,0,0,0,,Штарк, Айзен тебе ничего не сказал? Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:26.88,Основной,Штарк,0,0,0,,О чём? Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:30.35,Основной,Фрирен,0,0,0,,Какие же воины бестолковые… Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:32.87,Основной,Ферн,0,0,0,,Не вам их упрекать, госпожа. Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:36.47,Основной,Фрирен,0,0,0,,Согласна. Я такая же —\Nвот всё и понимаю. Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:37.90,Основной,Фрирен,0,0,0,,Как глупо, правда? Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:41.48,Основной,Фрирен,0,0,0,,Пока не скажешь прямо —\Nникто не узнает, что у тебя на душе. Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:43.54,Основной,Фрирен,0,0,0,,В общем… Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:47.54,Курсив,Фрирен,0,0,0,,Слушай, Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:51.67,Курсив,Фрирен,0,0,0,,я всё понять не могу, зачем ты жаришь\Nздоровенные куски мяса Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:52.82,Курсив,Фрирен,0,0,0,,на наши дни рождения? Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.92,Курсив,Айзен,0,0,0,,У меня на родине такой обычай. Dialogue: 0,0:20:56.05,0:21:00.68,Курсив,Айзен,0,0,0,,Награда для воинов,\Nкоторые трудились, не щадя себя. Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:04.72,Курсив,Айзен,0,0,0,,Считайте, такой вот подарочек от меня. Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:08.08,Курсив,Химмель,0,0,0,,Но мы ведь не воины, Айзен. Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.32,Курсив,Айзен,0,0,0,,Каждый трудяга — настоящий воин. Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.67,Курсив,Фрирен,0,0,0,,Правда? Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.27,Курсив,Хайтер,0,0,0,,Кто ж его знает… Dialogue: 0,0:21:14.97,0:21:17.98,Основной,Штарк,0,0,0,,Награда воину, который не щадил себя? Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:21.11,Курсив,Штарк (ребёнок),0,0,0,,Брат, что ты готовишь? Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:22.75,Курсив,Штольц,0,0,0,,Стейк. Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:24.55,Курсив,Штольц,0,0,0,,У тебя же день рождения. Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:27.35,Курсив,Штольц,0,0,0,,Только родным не рассказывай. Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:36.10,Курсив,Штольц,0,0,0,,Беги отсюда, Штарк! Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.39,Курсив,Штольц,0,0,0,,Ты обязан выжить! Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:12.40,Основной,Фрирен,0,0,0,,Айзен записал для меня рецепт. Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:15.00,Основной,Фрирен,0,0,0,,Ну как? Вкусно? Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:24.13,Основной,Штарк,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:30.10,Основной,Фрирен,0,0,0,,А ещё вот. Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:32.12,Основной,Фрирен,0,0,0,,Припасла немножко. Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:35.15,Основной,Ферн,0,0,0,,Вам снова его\Nна голову вылить, госпожа? Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:37.00,Основной,Штарк,0,0,0,,А? Это что? Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.52,Основной,Ферн,0,0,0,,Не ваше дело, господин Штарк. Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:41.45,Основной,Фрирен,0,0,0,,Дорогущее зелье. Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:43.07,Основной,Штарк,0,0,0,,А что оно делает? Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:44.24,Основной,Ферн,0,0,0,,Развратник. Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.60,Основной,Штарк,0,0,0,,Что? Почему? Dialogue: 0,0:22:45.77,0:22:46.63,Основной,Ферн,0,0,0,,Развратник. Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:48.72,Основной,Штарк,0,0,0,,Да что я сделал-то?! Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:21.56,Курсив,Хайтер,0,0,0,,Химмель! Dialogue: 0,0:24:20.95,0:24:22.69,Курсив-сверху,Штарк,0,0,0,,У меня кровь из носа пошла… Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:23.44,Курсив,Айзен,0,0,0,,— Какая коварная женщина. Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:23.62,Курсив,Ферн,0,0,0,,— Алкоголь — лучшее лекарство! Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:24.75,Курсив-сверху,Химмель,0,0,0,,— И что с того, Фрирен? Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:26.64,Курсив,Фрирен,0,0,0,,Слишком много времени прошло.\NЯ ничем не смогу помочь. Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:25.63,Курсив-сверху,Зайн,0,0,0,,— Взрослые все мерзкие. Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:27.21,Курсив-сверху,Брат Зайна,0,0,0,,— Он тоже любит постарше! Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:30.04,Курсив,Фрирен,0,0,0,,Наверное, неприязнь… к сородичам? Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:29.99,Основной-сверху,Надпись,0,0,0,,{\fad(229,1)\fnComic Sans MS\bord0\shad0\blur9\t(20,312,\blur0.6)\c&H000000&\t(312,646,\c&HF6F6F6&)\fsp4.8\t(\fsp3)\pos(956.076,356.307)}Глава 13 Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:29.99,Основной-сверху,Надпись,0,0,0,,{\fad(229,1)\fs72\fnComic Sans MS\bord0\shad0\blur9\t(20,312,\blur0.6)\c&H000000&\t(312,646,\c&HF6F6F6&)\fsp4.8\t(\fsp3)\pos(958.287,678.858)}Неприязнь к сородичам