YakuSub Studio
Перевод: Aero
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
К северу на краю континента, куда меня занесло, находилось место, которое люди назвали "раем": Ауреол, земля упокоившихся душ.
И среди всего множества душ мне удалось найти своих соратников. — Фламм, легендарный маг.
Фрирен.
Столица уже видна.
Мы возвращаемся с триумфальной победой.
Там устроят празднование.
Придётся искать работу, как приедем.
Ты уже думаешь о будущем?
А как же?
Владыку Демонов одолели, но это не конец.
У нас впереди целая жизнь.
Работу, говоришь?
Я за любую, где можно выпить.
Ты точно жрец?
Ну, логично.
Фрирен, тебя ждёт настолько длинная жизнь, что нам даже сложно представить.
Возможно.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Герой Химмель,
воин Айзен, жрец Хайтер,
маг Фрирен.
Благодарим вас за победу над Владыкой Демонов.
Да воцарится мир в этой эпохе.
Король собирается поставить нам статуи на площади.
Но я не уверен, что скульпторы смогут передать всё моё очарование.
Не ожидала от него.
Когда уходили на бой, он дал нам всего 10 медных.
Будет тебе, Фрирен. Зато сегодня можно пить сколько угодно.
Разве не достойная плата?
Жрец-пьяница.
Ну вот и всё.
Верно.
Наше путешествие закончилось.
Минуло десять лет.
Мы через многое прошли.
В день отбытия...
Химмель с Айзеном так взбесили короля, что он хотел их казнить.
Казнить!
Мы их отчитаем!
Можем облизать ваши ноги!
Путешествие могло закончиться, не начавшись.
А Хайтер из-за похмелья иногда падал на ровном месте.
Ты будто в нежить превратился. Сам дойдёшь?
Не...
Никак?
Еженедельно страдал.
Зато я нормальная.
Сказала та, кого мы собирались оставить в желудке мимика.
Говорили же, что это ловушка...
Тут так темно и страшно!
Бросим остроухую?
Что ни воспоминание, то сущий кошмар.
Но было весело.
Рад, что мне удалось попутешествовать с вами.
Аналогично.
Хотя прошло всего десять лет.
"Всего"?
Это же целая декада наших странствий.
Глянь, как постарел наш Хайтер.
Пропущу мимо ушей.
Всегда такой был.
И это пропущу.
Начинается.
Период Звездопада, кажется?
Бывает каждые 50 лет.
Достойное начало эпохи мира.
Красота.
Плохо видно из-за городских огней.
Я тут видом наслаждаюсь. Не порти момент.
Тогда в следующий раз...
Покажу место, откуда видно идеально.
Через следующие 50 лет.
Что?
Да так, ничего.
Но ты права, стоит вместе сходить.
Ладно, мне пора.
Что будешь делать?
Продолжу собирать заклинания.
Похожу по центральным землям следующие лет 100.
Ну, как-нибудь загляну.
Так и не понял, каково это — быть эльфом.
А я так и не спросил, сколько ей.
Наверное, даже сотня лет покажется ей пустяком.
Рога Дракотени?
Нет у нас таких.
Я и самих-то Дракотеней не видел лет двадцать или тридцать.
Ясно. Печально. Они нужны для призыва.
Вроде бы Химмель нашёл такой рог, когда мы добрались до замка Владыки Демонов.
От него исходит тёмная аура.
Людям плохо не станет?
Не знаю.
Даже ты не знаешь?
Скоро ведь Период Звездопада.
Навещу его и возьму рог.
А город сильно изменился с последнего моего визита.
Вроде бы где-то здесь.
Фрирен?
Химмель...
Постарел.
Грубить обязательно?
Но даже сейчас я ещё хоть куда, разве нет?
Прошло 50 лет, а ты какой была, такою и осталась.
Я уж думал, больше не свидимся.
Период Звездопада, да?
Навевает воспоминания.
Мы нашли кое-что в замке Владыки Демонов...
Рог Дракотени?
Я никогда не забывал.
Та тёмная аура и поныне вырывается из шкафа.
Ну, прости.
Мог бы запереть в сарае или ещё где.
Да вот не мог.
Для тебя это, возможно, просто ингредиент,
но для меня он был и остаётся сокровищем, которое доверил друг.
Стоило раньше вернуть его тебе.
Не такое уж это и сокровище.
Химмель, ты готов?
Хотя чего там лысому готовиться.
Даже у лысых есть свои дела.
Ну что, пойдём смотреть на Звездопад?
Ты стал представительней, Хайтер.
Мне положено как епископу.
А ты ни капельки не изменилась.
Руку убери.
Айзен вроде тоже не изменился.
Да? Тебе так кажется?
Всё-таки гном.
Так откуда там лучше всего видно Звездопад?
Пойдём сейчас?
Не рановато ли для начала Периода Звездопада?
Само собой. Но до места ещё неделю идти.
Далековато.
Господи.
Пощадила бы пожилых.
Ностальгия.
Новое путешествие возвращает меня в былые деньки.
Сколь многое мы повидали.
Всё казалось таким новым и захватывающим.
И в каждом из этих воспоминаний неизменно присутствовали вы.
Я столько лет ждал, когда мы вновь сможем куда-нибудь пойти.
Спасибо, Фрирен.
Благодаря тебе моё приключение было захватывающим до самого конца.
Красота.
Последние минуты его жизни точно были счастливыми.
Думаешь?
Та девка была соратницей господина Химмеля?
Ни слезинки не проронила.
Бездушная.
Ох ты, мы ведь тоже ни разу не плачем.
Епископ, прекратите!
Все бездушные!
Не в бровь, а в глаз.
Само собой, я не всё знала о нём.
Мы были вместе всего лишь десять лет.
Да, я знала, что жизнь людей коротка, но...
Почему даже не пыталась получше узнать его?
Руки убрали.
Что ж, мне пора в святой город.
Дайте-ка всмотреться в ваши лица.
Может, больше не увидимся.
Заболел, что ль?
Годы пьянства берут своё.
Боженька наказал.
Коли будете проезжать мимо, зайдите попить на могилке.
Хайтер, ты не боишься смерти?
Мы ведь отряд героя, спасший мир.
Наверняка нам уготован достойный приём на Небесах.
Я сражался вместе с вами лишь ради этой привилегии.
Прогнивший жрец.
Удачи, друзья.
Ладно, мне тоже пора.
Не все заклинания собрала?
Да, это тоже,
но мне захотелось узнать больше о людях.
Ясно.
И хотела спросить кое-что.
Я ведь маг, и было бы отлично иметь на своей стороне сильного воина.
Ты уж прости.
Староват я топором махать.
Да не грусти, Фрирен.
Жизнь замирает, когда решаешь, что пора отдохнуть.
Ясно.
Тогда до встречи, Айзен.
И тебе не хворать.
Эпизод 1: Конец пути
Опять это дерево...
Почему теряюсь в лесу каждый раз?
Где я вообще?
Окрестности Святого города Страгл, центральные земли. Через 20 лет после смерти героя Химмеля.
Вы что-то ищете?
Или что-то случилось?
Ну, я ищу место, где живёт человек с именем Хайтер.
Значит, вы посетитель.
Ещё не окочурился, пьяница?
Я пока не придумал достойного ухода на покой.
А я принесла вина, чтобы на могилке попить.
Сам-то будешь?
Да я вот завязал.
Ясно.
Но сомневаюсь, что Богиня возьмёт и простит тебя за этот подвиг.
Благодарствую.
Кто она?
Зовут Ферн.
Сирота с войны в южных землях.
Не ожидала от тебя бескорыстной помощи людям.
Это скорее причуда Химмеля.
Фрирен, чем обязан твоему визиту?
Решила купить в городе ингредиенты.
Путешествую, чтобы узнать о людях как можно больше.
Да и тебе обязана. Хотела вернуть долг до того, как помрёшь.
Тогда позволь обратиться с просьбой.
Возьмёшь себе подмастерье?
У Ферн есть потенциал в магии.
Согласишься взять её с собой?
Прости, Хайтер. Всё, кроме этого.
Она будет мешать.
Сам знаешь, как часто подмастерья гибнут в битвах.
Я не пошлю на смерть ребёнка, воспитанного другом.
Вот как? Тогда попрошу о другом.
Его нашли в гробнице мудреца Эвига.
В этом гримуаре содержится множество заклинаний воскрешения и бессмертия.
Не верится, что подобная магия существует.
Отчасти поэтому я хочу, чтобы ты расшифровала текст.
Сделаешь?
Тут много схем.
Люди той эпохи любили их.
Управлюсь лет за пять или шесть.
Вот как?
Но тебе-то зачем расшифровка?
Ты ведь не боишься смерти.
Есть две причины.
Во-первых, я просто храбрился перед тобой, скрывая страх.
Во-вторых, сейчас смерть страшит меня как никогда.
Даже без вечной жизни хотелось бы ещё немного пожить.
Да и церковные тексты велят нам жить здоровой жизнью.
А долгая жизнь есть главная добродетель, Фрирен.
Прогнивший жрец.
И да, может, всё-таки обучишь Ферн чему-нибудь, пока расшифровываешь текст?
Жрецу вроде меня недостаёт нужных знаний.
Ну, так и быть.
Нашлась.
Замучилась искать.
Всегда в лесу тренируешься?
Даже вам было тяжело найти меня, госпожа?
Господин Хайтер часто говорил, что я будто невидимка.
Это ведь хороший навык?
Наверное.
Действительно. Я почти не чувствую её ману.
Превосходный контроль маны.
Где она научилась этому в таком возрасте?
Господин Хайтер сказал, что когда я пробью дыру в том камне, смогу быть настоящим магом.
Да? Хайтер знал, что говорит. Он...
Как видите, магия рассеивается до того, как достигнет камня.
Понятно.
Как мне исправить это?
Можно я сначала спрошу кое-что?
Тебе нравится магия?
В некотором роде.
У меня так же.
Как проходит обучение Ферн?
Снова храбришься, Хайтер?
Грустно видеть, как с ним обращаются.
Он сам виноват.
Магия удивительна.
Очередное странное заклинание?
Тебе рано умирать.
Хотел бы я когда-нибудь показать их тебе.
Эпизод 2 Не магией единой...