[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../[anti-raws]Sousou no Frieren ep.01[BDRemux].mkv
Video File: ../../[anti-raws]Sousou no Frieren ep.01[BDRemux].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 195
Active Line: 196
Video Position: 27773

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,30,30,30,1
Style: DefaultItalics,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,30,30,30,1
Style: DefaultTop,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,8,30,30,30,1
Style: DefaultItalicsTop,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,8,30,30,30,1
Style: DefaultOverlap,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,30,30,30,1
Style: Flashback,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0012367F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,6,2,30,30,30,1
Style: FlashbackItalics,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H002F4C8E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,6,2,30,30,30,1
Style: FlashbackTop,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H002C4889,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,6,8,30,30,30,1
Style: FlashbackItalicsTop,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00345091,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,6,8,30,30,30,1
Style: Narration,FrizQuadrataC,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F0C00,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5.1,3,2,30,30,30,1
Style: Signs,FrizQuadrataC,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,1
Style: Signs_WText,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,90,90,30,1
Style: Signs_EpTitle,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,90,90,30,1
Style: Signs_NextEp,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,90,90,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.78,Signs,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:04.61,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,200)\blur6\bord1.5\shad3\pos(960,399)\fnArial Narrow\3c&H4F4F4F&\4c&H4C4C4C&}YakuSub Studio
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.95,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,200)\blur6\bord1.5\shad3\fnArial Narrow\3c&H4F4F4F&\4c&H4C4C4C&\pos(390,306)}Перевод:\NAero
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:29.21,Signs,SIGN,0,0,0,,{\fscx80\fs102\fad(1,473)\blur0.75\c&HFFFCFE&\t(989,4326,\c&HEFC777&)\t(6411,6745,\c&HEAC732&)\pos(954,708)}Провожающая в последний путь
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:29.21,Signs,SIGN,0,0,0,,{\fscx110\fsp51\fs114\fad(1,473)\blur0.75\c&HFFFCFE&\t(989,4326,\c&HEFC777&)\t(6411,6745,\c&HEAC732&)\pos(960,807)}ФРИРЕН
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:39.74,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\fs60\blur0.6\pos(1488,108)}К северу на краю континента,\Nкуда меня занесло, находилось место,\Nкоторое люди назвали "раем":\NАуреол, земля упокоившихся душ.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:48.00,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\fs60\blur0.6\t(7203,8246,\c&H080808&)\pos(1551,117)}И среди всего множества душ\Nмне удалось найти своих соратников.\N— Фламм, легендарный маг.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:00.85,Default,HIMMEL,0,0,0,,Фрирен.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.56,Default,FRIEREN,0,0,0,,Столица уже видна.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.44,Default,HEITER,0,0,0,,Мы возвращаемся с триумфальной победой.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.23,Default,HEITER,0,0,0,,Там устроят празднование.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.32,Default,HIMMEL,0,0,0,,Придётся искать работу, как приедем.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:22.99,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ты уже думаешь о будущем?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.99,Default,HIMMEL,0,0,0,,А как же?{Это ведь важно.}
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.08,Default,HIMMEL,0,0,0,,Владыку Демонов одолели, но это не конец.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.17,Default,HIMMEL,0,0,0,,У нас впереди целая жизнь.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.75,Default,EISEN,0,0,0,,Работу, говоришь?
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:35.92,Default,HEITER,0,0,0,,Я за любую, где можно выпить.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.51,Default,HIMMEL,0,0,0,,Ты точно жрец?{священник}
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.80,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ну, логично.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:51.44,Default,HIMMEL,0,0,0,,Фрирен, тебя ждёт настолько длинная жизнь, что нам даже сложно представить.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.61,Default,FRIEREN,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:07.95,Signs,SIGN,0,0,0,,{\fscx80\fs102\fad(946,1)\pos(960,684)}Провожающая в последний путь
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:07.95,Signs,SIGN,0,0,0,,{\fscx110\fsp51\fs114\fad(946,1)\pos(969,771)}ФРИРЕН
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.48,Default,KING,0,0,0,,Герой Химмель,
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:35.98,Default,KING,0,0,0,,воин Айзен, жрец Хайтер,{священник}
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.73,Default,KING,0,0,0,,маг Фрирен.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.91,Default,KING,0,0,0,,Благодарим вас за победу над Владыкой Демонов.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.99,Default,KING,0,0,0,,Да воцарится мир в этой эпохе.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.93,Default,HIMMEL,0,0,0,,Король собирается поставить нам статуи на площади.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:14.31,Default,HIMMEL,0,0,0,,Но я не уверен, что скульпторы смогут передать всё моё очарование.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.90,Default,FRIEREN,0,0,0,,Не ожидала от него.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.48,Default,FRIEREN,0,0,0,,Когда уходили на бой, он дал нам всего 10 медных.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.78,Default,HEITER,0,0,0,,Будет тебе, Фрирен. Зато сегодня можно пить сколько угодно.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.74,Default,HEITER,0,0,0,,Разве не достойная плата?
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.45,Default,FRIEREN,0,0,0,,Жрец-пьяница.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.21,Default,EISEN,0,0,0,,Ну вот и всё.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.21,Default,HIMMEL,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.59,Default,HIMMEL,0,0,0,,Наше путешествие закончилось.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.93,Default,HEITER,0,0,0,,Минуло десять лет.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.97,Default,HEITER,0,0,0,,Мы через многое прошли.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.39,Default,HEITER,0,0,0,,В день отбытия...
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.48,Default,HEITER,0,0,0,,Химмель с Айзеном так взбесили короля, что он хотел их казнить.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:55.81,FlashbackTop,KING,0,0,0,,Казнить!
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.48,FlashbackTop,FRIEREN,0,0,0,,Мы их отчитаем!
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.48,FlashbackTop,HEITER,0,0,0,,Можем облизать ваши ноги!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.90,Default,FRIEREN,0,0,0,,Путешествие могло закончиться, не начавшись.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.53,Default,HIMMEL,0,0,0,,А Хайтер из-за похмелья иногда падал на ровном месте.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:14.50,Flashback,FRIEREN,0,0,0,,Ты будто в нежить превратился. Сам дойдёшь?
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.46,Flashback,HEITER,0,0,0,,Не...
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.62,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Никак?
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.38,Default,EISEN,0,0,0,,Еженедельно страдал.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.38,Default,FRIEREN,0,0,0,,Зато я нормальная.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.22,Default,EISEN,0,0,0,,Сказала та, кого мы собирались оставить в желудке мимика.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.39,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Говорили же, что это ловушка...
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:30.10,FlashbackTop,FRIEREN,0,0,0,,Тут так темно и страшно!
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.10,Flashback,EISEN,0,0,0,,Бросим остроухую?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:38.35,Default,HIMMEL,0,0,0,,Что ни воспоминание, то сущий кошмар.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.36,Default,HIMMEL,0,0,0,,Но было весело.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.24,Default,HIMMEL,0,0,0,,Рад, что мне удалось попутешествовать с вами.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.24,Default,HEITER,0,0,0,,Аналогично.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.99,Default,FRIEREN,0,0,0,,Хотя прошло всего десять лет.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.70,Default,HIMMEL,0,0,0,,"Всего"?
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.12,Default,HIMMEL,0,0,0,,Это же целая декада наших странствий.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.08,Default,HIMMEL,0,0,0,,Глянь, как постарел наш Хайтер.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.63,Default,HEITER,0,0,0,,Пропущу мимо ушей.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.17,Default,FRIEREN,0,0,0,,Всегда такой был.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.46,Default,HEITER,0,0,0,,И это пропущу.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.22,Default,EISEN,0,0,0,,Начинается.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.69,Default,HEITER,0,0,0,,Период Звездопада, кажется?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.57,Default,HIMMEL,0,0,0,,Бывает каждые 50 лет.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.49,Default,HIMMEL,0,0,0,,Достойное начало эпохи мира.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:34.24,Default,HIMMEL,0,0,0,,Красота.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.62,Default,FRIEREN,0,0,0,,Плохо видно из-за городских огней.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.75,Default,HIMMEL,0,0,0,,Я тут видом наслаждаюсь. Не порти момент.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.25,Default,FRIEREN,0,0,0,,Тогда в следующий раз...
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.97,Default,FRIEREN,0,0,0,,Покажу место, откуда видно идеально.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.51,Default,FRIEREN,0,0,0,,Через следующие 50 лет.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.39,Default,FRIEREN,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.72,Default,HIMMEL,0,0,0,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.73,Default,HIMMEL,0,0,0,,Но ты права, стоит вместе сходить.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.00,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ладно, мне пора.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.26,Default,HIMMEL,0,0,0,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.34,Default,FRIEREN,0,0,0,,Продолжу собирать заклинания.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.85,Default,FRIEREN,0,0,0,,Похожу по центральным землям следующие лет 100.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.22,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ну, как-нибудь загляну.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.94,Default,HEITER,0,0,0,,Так и не понял, каково это — быть эльфом.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.61,Default,HIMMEL,0,0,0,,А я так и не спросил, сколько ей.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:53.61,Default,HEITER,0,0,0,,Наверное, даже сотня лет покажется ей пустяком.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.92,Default,SHOPKEEPER,0,0,0,,Рога Дракотени?
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.59,Default,SHOPKEEPER,0,0,0,,Нет у нас таких.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.92,Default,SHOPKEEPER,0,0,0,,Я и самих-то Дракотеней не видел лет двадцать или тридцать.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.93,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ясно. Печально. Они нужны для призыва.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:05.02,DefaultItalics,FRIEREN,0,0,0,,Вроде бы Химмель нашёл такой рог,\Nкогда мы добрались до замка Владыки Демонов.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.94,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,От него исходит тёмная аура.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.90,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Людям плохо не станет?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.03,Flashback,FRIEREN,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.90,Flashback,HIMMEL,0,0,0,,Даже ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.32,DefaultItalics,FRIEREN,0,0,0,,Скоро ведь Период Звездопада.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.91,DefaultItalics,FRIEREN,0,0,0,,Навещу его и возьму рог.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.33,DefaultItalics,FRIEREN,0,0,0,,А город сильно изменился с последнего моего визита.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.89,Default,FRIEREN,0,0,0,,Вроде бы где-то здесь.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.94,Default,HIMMEL,0,0,0,,Фрирен?
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:48.73,Default,FRIEREN,0,0,0,,Химмель...
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.95,Default,FRIEREN,0,0,0,,Постарел.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.36,Default,HIMMEL,0,0,0,,Грубить обязательно?
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:04.62,Default,HIMMEL,0,0,0,,Но даже сейчас я ещё хоть куда, разве нет?
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:10.88,Default,HIMMEL,0,0,0,,Прошло 50 лет, а ты какой была, такою и осталась.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:15.09,Default,HIMMEL,0,0,0,,Я уж думал, больше не свидимся.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.38,Default,HIMMEL,0,0,0,,Период Звездопада, да?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.55,Default,HIMMEL,0,0,0,,Навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.72,Default,FRIEREN,0,0,0,,Мы нашли кое-что в замке Владыки Демонов...
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.77,Default,HIMMEL,0,0,0,,Рог Дракотени?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.02,Default,HIMMEL,0,0,0,,Я никогда не забывал.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:34.02,Default,HIMMEL,0,0,0,,Та тёмная аура и поныне вырывается из шкафа.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.78,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ну, прости.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:40.24,Default,FRIEREN,0,0,0,,Мог бы запереть в сарае или ещё где.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.91,Default,HIMMEL,0,0,0,,Да вот не мог.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:51.83,Default,HIMMEL,0,0,0,,Для тебя это, возможно, просто ингредиент,
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:57.42,Default,HIMMEL,0,0,0,,но для меня он был и остаётся сокровищем, которое доверил друг.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:01.18,Default,HIMMEL,0,0,0,,Стоило раньше вернуть его тебе.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:12.73,Default,FRIEREN,0,0,0,,Не такое уж это и сокровище.{Зачем дорожить чем-то подобным?}
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.88,Default,FRIEREN,0,0,0,,Химмель, ты готов?
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.46,Default,FRIEREN,0,0,0,,Хотя чего там лысому готовиться.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.88,Default,HIMMEL,0,0,0,,Даже у лысых есть свои дела.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.52,Default,HIMMEL,0,0,0,,Ну что, пойдём смотреть на Звездопад?
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.49,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ты стал представительней, Хайтер.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.41,Default,HEITER,0,0,0,,Мне положено как епископу.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.83,Default,HEITER,0,0,0,,А ты ни капельки не изменилась.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.66,Default,FRIEREN,0,0,0,,Руку убери.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.50,Default,FRIEREN,0,0,0,,Айзен вроде тоже не изменился.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.59,Default,EISEN,0,0,0,,Да? Тебе так кажется?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.00,Default,FRIEREN,0,0,0,,Всё-таки гном.{дварф}
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.47,Default,HIMMEL,0,0,0,,Так откуда там лучше всего видно Звездопад?
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.43,Default,HEITER,0,0,0,,Пойдём сейчас?
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:28.43,Default,HEITER,0,0,0,,Не рановато ли для начала Периода Звездопада?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.52,Default,FRIEREN,0,0,0,,Само собой. Но до места ещё неделю идти.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.02,Default,EISEN,0,0,0,,Далековато.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.61,Default,HIMMEL,0,0,0,,Господи.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.02,Default,HIMMEL,0,0,0,,Пощадила бы пожилых.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.86,Default,HIMMEL,0,0,0,,Ностальгия.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:48.03,Default,HIMMEL,0,0,0,,Новое путешествие возвращает меня в былые деньки.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.04,Default,HIMMEL,0,0,0,,Сколь многое мы повидали.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.05,Default,HIMMEL,0,0,0,,Всё казалось таким новым и захватывающим.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:30.91,Default,HIMMEL,0,0,0,,И в каждом из этих воспоминаний неизменно присутствовали вы.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:39.75,Default,HIMMEL,0,0,0,,Я столько лет ждал, когда мы вновь сможем куда-нибудь пойти.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:42.38,Default,HIMMEL,0,0,0,,Спасибо, Фрирен.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:48.68,Default,HIMMEL,0,0,0,,Благодаря тебе моё приключение было захватывающим до самого конца.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.33,Default,HIMMEL,0,0,0,,Красота.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:44.86,Default,HEITER,0,0,0,,Последние минуты его жизни точно были счастливыми.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.82,Default,FRIEREN,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.91,Default,ATTENDANT A,0,0,0,,Та девка была соратницей господина Химмеля?
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.42,Default,ATTENDANT A,0,0,0,,Ни слезинки не проронила.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.63,Default,ATTENDANT B,0,0,0,,Бездушная.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:07.30,Default,HEITER,0,0,0,,Ох ты, мы ведь тоже ни разу не плачем.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:08.84,Default,ATTENDANT C,0,0,0,,Епископ, прекратите!
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.05,Default,ATTENDANT D,0,0,0,,Все бездушные!
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.09,Default,HEITER,0,0,0,,Не в бровь, а в глаз.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:41.37,Default,FRIEREN,0,0,0,,Само собой, я не всё знала о нём.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.35,Default,FRIEREN,0,0,0,,Мы были вместе всего лишь десять лет.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:08.82,Default,FRIEREN,0,0,0,,Да, я знала, что жизнь людей коротка, но...
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:14.86,Default,FRIEREN,0,0,0,,Почему даже не пыталась получше узнать его?
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.17,Default,FRIEREN,0,0,0,,Руки убрали.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.97,Default,HEITER,0,0,0,,Что ж, мне пора в святой город.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.73,Default,HEITER,0,0,0,,Дайте-ка всмотреться в ваши лица.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.60,Default,HEITER,0,0,0,,Может, больше не увидимся.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.36,Default,FRIEREN,0,0,0,,Заболел, что ль?
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.11,Default,HEITER,0,0,0,,Годы пьянства берут своё.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:52.86,Default,EISEN,0,0,0,,Боженька наказал.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:58.99,Default,HEITER,0,0,0,,Коли будете проезжать мимо, зайдите попить на могилке.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.54,Default,FRIEREN,0,0,0,,Хайтер, ты не боишься смерти?
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.46,Default,HEITER,0,0,0,,Мы ведь отряд героя, спасший мир.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:13.21,Default,HEITER,0,0,0,,Наверняка нам уготован достойный приём на Небесах.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:17.93,Default,HEITER,0,0,0,,Я сражался вместе с вами лишь ради этой привилегии.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.51,Default,FRIEREN,0,0,0,,Прогнивший жрец.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.48,Default,HEITER,0,0,0,,Удачи, друзья.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.69,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ладно, мне тоже пора.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.70,Default,EISEN,0,0,0,,Не все заклинания собрала?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.53,Default,FRIEREN,0,0,0,,Да, это тоже,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,FRIEREN,0,0,0,,но мне захотелось узнать больше о людях.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.50,Default,EISEN,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.92,Default,FRIEREN,0,0,0,,И хотела спросить кое-что.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:55.01,Default,FRIEREN,0,0,0,,Я ведь маг, и было бы отлично иметь на своей стороне сильного воина.
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.72,Default,EISEN,0,0,0,,Ты уж прости.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:59.97,Default,EISEN,0,0,0,,Староват я топором махать.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.81,Default,EISEN,0,0,0,,Да не грусти, Фрирен.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:11.11,Default,EISEN,0,0,0,,Жизнь замирает, когда решаешь, что пора отдохнуть.{когда теряешь хватку. Годы летят медленней, когда останавливаешься.}
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:13.86,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.86,Default,FRIEREN,0,0,0,,Тогда до встречи, Айзен.
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:18.86,Default,EISEN,0,0,0,,И тебе не хворать.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.94,Signs_EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,{\blur0.6\fad(482,1)\c&HFAFFF7&\pos(1218,801)}Эпизод 1: Конец пути
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.41,Default,FRIEREN,0,0,0,,Опять это дерево...
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.28,Default,FRIEREN,0,0,0,,Почему теряюсь в лесу каждый раз?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.58,Default,FRIEREN,0,0,0,,Где я вообще?
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:10.25,Signs_WText,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\fad(521,1)\pos(1818,3)}Окрестности Святого города Страгл, центральные земли.\NЧерез 20 лет после смерти героя Химмеля.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:13.04,Default,FERN,0,0,0,,Вы что-то ищете?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.05,Default,FERN,0,0,0,,Или что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:24.93,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ну, я ищу место, где живёт человек с именем Хайтер.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.60,Default,FERN,0,0,0,,Значит, вы посетитель.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:33.19,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ещё не окочурился, пьяница?
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:38.23,Default,HEITER,0,0,0,,Я пока не придумал достойного ухода на покой.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.99,Default,FRIEREN,0,0,0,,А я принесла вина, чтобы на могилке попить.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.61,Default,FRIEREN,0,0,0,,Сам-то будешь?
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.95,Default,HEITER,0,0,0,,Да я вот завязал.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:45.78,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:51.37,Default,FRIEREN,0,0,0,,Но сомневаюсь, что Богиня возьмёт и простит тебя за этот подвиг.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.47,Default,HEITER,0,0,0,,Благодарствую.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:06.60,Default,FRIEREN,0,0,0,,Кто она?
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.47,Default,HEITER,0,0,0,,Зовут Ферн.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:11.81,Default,HEITER,0,0,0,,Сирота с войны в южных землях.
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:18.40,Default,FRIEREN,0,0,0,,Не ожидала от тебя бескорыстной помощи людям.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.07,Default,FRIEREN,0,0,0,,Это скорее причуда Химмеля.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.91,Default,HEITER,0,0,0,,Фрирен, чем обязан твоему визиту?
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.08,Default,FRIEREN,0,0,0,,Решила купить в городе ингредиенты.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:32.41,Default,FRIEREN,0,0,0,,Путешествую, чтобы узнать о людях как можно больше.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:38.42,Default,FRIEREN,0,0,0,,Да и тебе обязана. Хотела вернуть долг до того, как помрёшь.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.18,Default,HEITER,0,0,0,,Тогда позволь обратиться с просьбой.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.26,Default,HEITER,0,0,0,,Возьмёшь себе подмастерье?
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:53.02,Default,HEITER,0,0,0,,У Ферн есть потенциал в магии.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.15,Default,HEITER,0,0,0,,Согласишься взять её с собой?
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.15,Default,FRIEREN,0,0,0,,Прости, Хайтер. Всё, кроме этого.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.11,Default,FRIEREN,0,0,0,,Она будет мешать.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:09.28,Default,FRIEREN,0,0,0,,Сам знаешь, как часто подмастерья гибнут в битвах.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.66,Default,FRIEREN,0,0,0,,Я не пошлю на смерть ребёнка, воспитанного другом.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:20.59,Default,HEITER,0,0,0,,Вот как? Тогда попрошу о другом.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.64,Default,HEITER,0,0,0,,Его нашли в гробнице мудреца Эвига.
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:37.44,Default,HEITER,0,0,0,,В этом гримуаре содержится множество заклинаний воскрешения и бессмертия.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:41.07,Default,FRIEREN,0,0,0,,Не верится, что подобная магия существует.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.07,Default,HEITER,0,0,0,,Отчасти поэтому я хочу, чтобы ты расшифровала текст.
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.57,Default,HEITER,0,0,0,,Сделаешь?
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.37,Default,FRIEREN,0,0,0,,Тут много схем.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:52.16,Default,FRIEREN,0,0,0,,Люди той эпохи любили их.
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.95,Default,FRIEREN,0,0,0,,Управлюсь лет за пять или шесть.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.17,Default,HEITER,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:00.75,Default,FRIEREN,0,0,0,,Но тебе-то зачем расшифровка?
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.42,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ты ведь не боишься смерти.
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.55,Default,HEITER,0,0,0,,Есть две причины.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:10.55,Default,HEITER,0,0,0,,Во-первых, я просто храбрился перед тобой, скрывая страх.
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:14.93,Default,HEITER,0,0,0,,Во-вторых, сейчас смерть страшит меня как никогда.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:24.11,Default,HEITER,0,0,0,,Даже без вечной жизни хотелось бы ещё немного пожить.
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:32.37,Default,HEITER,0,0,0,,Да и церковные тексты велят нам жить здоровой жизнью.
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.58,Default,HEITER,0,0,0,,А долгая жизнь есть главная добродетель, Фрирен.
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:37.25,Default,FRIEREN,0,0,0,,Прогнивший жрец.
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:46.34,Default,HEITER,0,0,0,,И да, может, всё-таки обучишь Ферн чему-нибудь, пока расшифровываешь текст?
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:50.97,Default,HEITER,0,0,0,,Жрецу вроде меня недостаёт нужных знаний.
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:54.06,Default,FRIEREN,0,0,0,,Ну, так и быть.
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:02.90,Default,FRIEREN,0,0,0,,Нашлась.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:06.65,Default,FRIEREN,0,0,0,,Замучилась искать.
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:08.74,Default,FRIEREN,0,0,0,,Всегда в лесу тренируешься?
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:13.32,Default,FERN,0,0,0,,Даже вам было тяжело найти меня, госпожа?
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:18.12,Default,FERN,0,0,0,,Господин Хайтер часто говорил, что я будто невидимка.
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:22.29,Default,FERN,0,0,0,,Это ведь хороший навык?
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.00,Default,FRIEREN,0,0,0,,Наверное.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:32.01,DefaultItalics,FRIEREN,0,0,0,,Действительно. Я почти не чувствую её ману.
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.97,DefaultItalics,FRIEREN,0,0,0,,Превосходный контроль маны.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:39.27,DefaultItalics,FRIEREN,0,0,0,,Где она научилась этому в таком возрасте?
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:45.77,Default,FERN,0,0,0,,Господин Хайтер сказал, что когда я пробью дыру в том камне, смогу быть настоящим магом.
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:49.69,Default,FRIEREN,0,0,0,,Да? Хайтер знал, что говорит. Он...
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:59.70,Default,FERN,0,0,0,,Как видите, магия рассеивается до того, как достигнет камня.
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:01.71,Default,FRIEREN,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:24:02.37,0:24:05.25,Default,FERN,0,0,0,,Как мне исправить это?
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:08.46,Default,FRIEREN,0,0,0,,Можно я сначала спрошу кое-что?
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:10.97,Default,FRIEREN,0,0,0,,Тебе нравится магия?
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:13.47,Default,FERN,0,0,0,,В некотором роде.
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:17.93,Default,FRIEREN,0,0,0,,У меня так же.
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:53.19,DefaultTop,HEITER,0,0,0,,Как проходит обучение Ферн?
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:53.19,Default,FRIEREN,0,0,0,,Снова храбришься, Хайтер?
Dialogue: 0,0:25:51.27,0:25:53.19,DefaultOverlap,HERBALIST,0,0,0,,Грустно видеть, как с ним обращаются.
Dialogue: 0,0:25:53.19,0:25:55.15,Default,FRIEREN,0,0,0,,Он сам виноват.
Dialogue: 0,0:25:53.19,0:25:55.15,DefaultTop,HERBALIST,0,0,0,,Магия удивительна.
Dialogue: 0,0:25:53.19,0:25:55.15,DefaultOverlap,FERN,0,0,0,,Очередное странное заклинание?
Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:56.74,DefaultTop,HEITER,0,0,0,,Тебе рано умирать.
Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:57.78,Default,HIMMEL,0,0,0,,Хотел бы я когда-нибудь показать их тебе.
Dialogue: 0,0:25:57.49,0:25:59.87,Signs_NextEp,SIGN,0,0,0,,{\fad(229,1)\blur9\t(20,312,\blur0.6)\pos(960,340.5)\c&H000000&\t(312,646,\c&HF6F6F6&)\fsp4.8\t(\fsp3)}Эпизод 2\N\N\N\N\N\N\N\NНе магией единой...{Это необязательно должна была быть магия...}
Dialogue: 0,0:25:57.78,0:25:59.87,Default,FERN,0,0,0,,Не магией единой...{Это необязательно должна была быть магия...}