YakuSub Studio
Перевод: Aero
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Дальнобойная магия требует от магов трёх ключевых вещей.
Во-первых, манарезерв.
Во-вторых, пропускная способность. В-третьих, уровень контроля.
Но ты это уже знаешь?
Да.
Твой поток магии рассеялся, не долетев до цели.
Значит, тебе недостаёт маны и пропускной способности.
Быстро такую проблему не решить.
Какой бы талантливой ты ни была, на совершенствование могут уйти годы.
Зато ты уже научилась отлично контролировать магию.
Многие испытывают трудности как раз с этим.
Раз уж одна проблема решена,
просто наберись терпения.
Да.
Как проходит обучение Ферн?
За четыре года она научилась большему, чем многие за десять.
Слишком усердствует. Это нехорошо.
Она ведь раньше проводила всё время в лесу.
Только магия её и радует.
Но ей ещё далеко до настоящего мага.
Я закончу расшифровку гораздо раньше.
Вот как...
Скажи, Хайтер.
Может, если в этом гримуаре...
Хайтер?
Не хмурься так сильно.
Чудо, что я вообще ходил сам до сих пор.
Попытаюсь дописать текст побыстрей.
Благодарствую.
Ферн, отложи пока тренировки!
Хайтер слёг. Будь подле него.
Но камень так и остался целым.
Когда-нибудь ты справишься, но сейчас...
Когда-нибудь будет поздно!
Если господин Хайтер умрёт раньше.
Он ведь спас мне жизнь.
Тебе рано умирать, девчушка.
Рано?
Когда-то давно я потерял старого друга.
В отличие от меня, он был прямой как стрела
и никогда не оставлял в беде нуждающихся.
Будь он сейчас вместо меня, спас бы многих людей.
Я же планировал доживать век в полном спокойствии,
но однажды осознал нечто важное.
Коли умру, ничего не сделав,
то все его старания, его сила духа и наша с ним дружба...
все эти драгоценные воспоминания... бесследно исчезнут из этого мира.
Если у тебя есть такие же драгоценные воспоминания,
то тебе рано умирать, ничего не сделав.
Господин Хайтер боялся умереть и оставить меня одну.
Он всё верно сказал.
Не хочу, чтобы он жалел о моём спасении.
Буду я магом или кем-то другим...
но обязана отплатить ему хоть каким-то образом.
Чтобы он порадовался, видя, что со мной всё в порядке.
Ты же помнишь всё, чему я тебя учила?
Да.
Тогда поступай как хочешь.
В гримуаре ни слова про воскрешения и бессмертие.
Вот как?
Ты же знал?
Страх смерти неизмерим.
Будь у него такие заклинания, Эвиг бы наложил их на себя.
Тогда зачем?
Как там дела у Ферн?
Остались некоторые пробелы,
но она может считаться настоящим магом.
Ясно. Значит, она успела.
И больше не будет помехой тебе, Фрирен.
Согласишься взять её с собой?
Прости, Хайтер. Всё, кроме этого.
Она будет мешать.
Провёл меня, Хайтер.
Оплата за расшифровку в ящике стола.
Покинь с ней этот дом к вечеру.
Почему?
Как видишь, мне недолго осталось.
Ей не стоит снова видеть смерть близких людей.
Фрирен, присмотри за Ферн вместо меня.
Снова храбришься, Хайтер?
Она уже готова попрощаться с тобой.
Перед смертью тебе осталось лишь
пожелать ей доброго пути
и подарить больше хороших воспоминаний.
Фрирен, всё-таки ты очень добрая.
Скажи, зачем ты спас её?
Так бы поступил герой Химмель.
Верно.
Тогда и я не могу остаться в стороне.
Благодарю вас.
Лишь благодаря вам я смогла отплатить господину Хайтеру.
Он просто использовал меня.
Прогнивший жрец-пьяница.
Что ж, нам пора?
Эпизод 2: Не магией единой...
Регион Турк, центральные земли. Через 26 лет после смерти героя Химмеля.
Достаточно, Ферн.
Закончим.
Благодарю за помощь.
Ваша награда, как договаривались.
Зачем делать обычную работу?
Так поступают авантюристы.
Что за награда?
Народная магия. Заклинание создания тёплого чая.
Потом проверим.
До этого было заклинание удаления ржавчины с бронзовых статуй.
А до этого изучили превращение сладкого винограда в кислый.
Как тебе?
Кислый.
Одна странность за другой.
Люблю собирать странности.
Госпожа Фрирен, всё-таки вам нравится магия.
В некотором роде, как и тебе.
У меня явно другая причина.
Вот и нет.
Вы правда возьмётесь за моё задание?
Я ведь травница и не могу научить вас каким-либо заклинаниям.
Ничего. Одно лишь знание местных трав будет хорошей наградой.
Вот она.
Статуя героя Химмеля.
В ужасном состоянии, да?
Тяжело одной старушке присматривать за ней.
А другим уже давно всё равно.
Бежим!
Доблестный господин Химмель спас меня,
когда деревню атаковал монстр.
Грустно видеть, как обращаются с его статуей.
Нет, это будет ему наказанием за то, что он постоянно выделывался.
Когда предложили поставить статую, он мог просто отказаться.
Так нормально?
Запечатлеешь весь мой шарм?
Выбери уже что-то одно.
Он выбесил скульптора, пытавшегося нарисовать эскиз 18 часов.
Есть хочу.
В итоге выбрали и поставили максимально простую.
Какая неожиданная история.
Кажется, в отряде героя была эльфийка-маг.
Ладно, отчистим её?
Что бы я без вас делала.
Магия удивительна.
Не осталось ни пятнышка.
Ещё бы цвета побольше.
И клумбы посажу.
Госпожа Фрирен, у вас же есть заклинание создания поля цветов?
Есть. Только вот какие цветы выбрать?
Ну, синие луноцветы подойдут.
Что за цветы такие?
Не знаю. Никогда не видела.
Так зачем?
Они росли на родине Химмеля.
Как вы создадите цветы, которых не видели?
Синие луноцветы...
Давно же я не слышала о них.
Давным давно среди здешних лесов было поле этих цветов.
И больше нигде не росли?
Да все повывелись.
Здесь их не видали уже более десятка лет.
Ясно.
Ферн, идём.
Да.
Что ты прячешь?
Я не разозлюсь, показывай.
Зернокрысы. Вредители, питающиеся зёрнами и семенами.
Выпущу в лесу.
Ладно, Ферн, пойдём искать синие луноцветы?
Вы серьёзно?
Они ведь росли в этих лесах...
Десятки лет назад!
Но стоит поискать.
Если найдём их и проанализируем, то получим заклинание создания поля синих луноцветов.
Ради господина Химмеля?
Нет.
Сделаю для себя.
Госпожа Фрирен, мы ищем синие луноцветы уже полгода.
Верно. Похоже, пора нам расширить зону поиска.
Ох, нечасто ты приходишь одна.
Уж сколько времени прошло с тех пор, как вы прибыли к нам.
Поиски луноцветов затянулись?
Думаете, мы найдём их?
Одержимость госпожи Фрирен магией абсурдна.
Так она продолжит искать цветы годами, если не декадами.
А ведь она сильный маг, способный спасти множество людей.
Зачем тратить столько времени на поиски того, чего может уже не существовать.
Эх, молодёжь.
Но разве я не права?
Права или нет,
мисс Фрирен может видеть вещи по-другому.
И раз уж она гораздо старше нас обеих,
то поймёт твои чувства, если ты сумеешь донести их до неё.
Это семена похожих цветов, которые травница держала для лекарств.
Давайте посадим их возле статуи господина Химмеля?
Хорошо, Ферн.
Прости, что не подумала.
Мне не стоит тратить чужое время.
Раз пора уходить...
Я скоро закончу поиски.
"Скоро" это несколько лет?
Скоро.
Вы просто не знаете, когда надо...
Проследуем за ней?
Госпожа Фрирен, зачем вы собираете заклинания?
Просто нравится.
Не могу поверить.
Но так и есть.
Раньше я была куда равнодушнее.
Мерзость.
Но когда-то один идиот похвалил меня за собранные заклинания.
Вот и всё.
Нелепая причина.
И не говори.
Это...
Лепесток.
Зернокрысы закапывают свою еду в местах, куда врагам не добраться.
Какие они умные.
Я бы не сказала.
Они закапывают еду в стольких местах, что часто забывают, где оставили.
Синие луноцветы?
Они растут на моей родине. Очень красивые.
Хотя со мной им не тягаться.
Пойдём уже?
Фрирен.
Хотел бы я когда-нибудь показать их тебе.
Ясно.
Если будет время.
Я догадывалась, что они здесь, но не ожидала столько.
Жаль, поиски затянулись, Химмель.
Неужели это и правда они?
Теперь создадим заклинание.
Почему вы так одержимы магией?
Не могу понять.
Но понимаешь.
Ты ведь не бросала попыток стать магом.
Это другое.
Я хваталась за любые навыки, которые помогли бы мне в жизни.
Не только магические...
Но от магии ты... не отказалась.
Ваша правда.
Не думала, что когда-нибудь снова их увижу.
Какие же красивые.
Благодарю, мисс Фрирен.
Теперь об этой статуе никогда не забудут.
Ох, а я кое-что забыла.
Вот.
Ох, как мило.
Что ж, пойдём?
Разве это не слишком?
Старейший Мудрец Порочности, Квал.
Жаловался, что ты не приходила проведать.
Перейдём к практике.
Как думаешь, сколько лет мы странствовали вместе?
У путешествия есть цель?
Академические знания тоже важны.
Эпизод 3 Убивающая магия
Убивающая магия.