YakuSub Studio
Перевод: Aero
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Город Варм, центральные земли. Через 27 лет после смерти героя Химмеля.
Разделимся и пополним запасы.
"Разделимся"? Вы и так велели мне взять всё нужное.
Еду, воду и предметы первой необходимости.
Сами-то что будете покупать?
Травы и всё такое.
С таким видом она обычно старается что-то скрыть.
Я уже давно знаю госпожу Фрирен.
Не стоит ждать ничего хорошего.
Точно купит то, что нам не нужно.
Купила это.
И для чего оно?
Зелье, растворяющее только одежду.
Верните сейчас же.
Учебник по истории магии. Академические знания тоже важны.
Ладно, это не настолько бесполезно.
Ладно, потом встретимся в гостинице.
Нельзя растрачивать средства для путешествий.
Придётся следить за ней в оба.
Лавка украшений?
Опять вы заснули, не расчесав волосы.
Значит, мода ей не чужда?
Задумалась не на шутку.
Э? Что с лицом?
Никогда не видела госпожу Фрирен в таком замешательстве.
Столько времени простояла.
Ну, трата на украшение не смертельна.
Всяко лучше странных черепов и трав.
Наверное, пора вернуться к покупкам.
Здесь есть лавка с какими-нибудь вкусными сладостями?
Разве честно тратить деньги на это?!
В подвале того дома есть таверна, можешь там посмотреть.
Благодарю.
А я не ела сладостей месяцами!
Здесь, да?
Здесь продаются вкусные сладости?
Нет, здесь точно лучше не спрашивать про сладости!
Сладости? Ты вообще не догоняешь, куда зашла?
Глоть.
Видать, не знаешь, что в городе целая гора заведений со сладостями.
Можем отвести куда надо.
То есть они знают о местных сладостях?
Неотёсанные мужланы знают о сладостях?
Каждому авантюристу для восполнения энергии нужен хотя бы кусочек сахара.
Нет ничего лучше, чем поесть сладенького после тяжёлого рабочего дня.
Значит, они авантюристы? Хотя даже слова "неотёсанные" для них недостаточно.
Скорее пугающие.
Бывай!
Теперь идёт за сладостями?
А? Разве там не гостиница, где мы остановились?
Возвращается?
Я же сама не закупилась.
Ты поздно.
Виновата.
Ладно. Вещи положи.
Не пойти ли нам поесть сладостей?
Красивый пейзаж. Недаром посоветовали.
Госпожа Фрирен. Простите, что сомневалась в вас.
О чём ты?
Ни о чём.
Заказывай что хочешь.
А денег хватит?
Я втайне откладывала.
Она? И откладывала?
Госпожа Фрирен, что будете?
Что ж, сегодня хотелось бы...
Пудинг Меркур, верно?
Ты же будешь пудинг Меркур, верно?
Как понял?
Как думаешь, сколько лет мы странствовали вместе?
Давно знаю.
Я ничего особого не знаю о вас.
Тогда мне стоит больше рассказывать о себе.
К слову, моё любимое блюдо — пышный омлет.
Мне нравится виноград. И покислее.
А мне...
Алкоголь.
Сложно не понять, пьяница.
Гляньте-ка, ещё и покраснел.
Вообще-то плохо, когда о тебе знают лишь то, что ты любишь выпить.
Ферн, прости.
За что вы извиняетесь?
Я ничего не знаю о тебе.
Поэтому не знала, что тебе понравится.
А, у меня как раз сегодня день рожденья.
Красивый орнамент.
Благодарю вас. Мне приятно.
Правда?
Похоже, вы безнадёжны в некоторых делах, поэтому объясню.
Мне приятно, что вы попытались узнать меня получше.
Только за попытку?
Вам ведь тяжело понимать чувства людей, верно?
Будем собираться?
Да.
Скажите, госпожа Фрирен, у нашего путешествия есть конкретная цель?
Никакой нет. Мне хватает сбора новых заклинаний.
Но если получится,
я бы хотела встретиться с авантюристами времён похода Химмеля,
если они ещё живы.
Значит, тот период очень важен для вас?
Не уверена, поэтому хочу это понять.
А ты уже успела вырасти выше меня.
Мне ведь 16. Могу быть вашей старшей сестрой.
Старшей?
Наш рацион почти одинаков, так что странно...
Загадка.
Эпизод 3: Убивающая магия
Лес Грёсс, центральные земли. Через 27 лет после смерти героя Химмеля.
Вижу, твои защитные заклинания стали лучше.
Тогда перейдём к практике.
Что?
Я целилась в бреши барьера.
В реальном бою ты бы уже умерла.
Теперь...
Как справишься с этим?
Вот так.
Ясно.
А с этим?
Закончим на сегодня.
Защитная магия могущественна, однако быстро сжигает ману.
Ты быстро истощишься, покрывая барьером большую область.
Значит, лучше всего создавать ячейки барьера там, куда подлетает снаряд?
Именно.
Так...
Почему я сейчас учусь только защите?
Чтобы повысить шансы на выживание.
Понятно.
Один защитный барьер может отразить большинство видов заклинаний.
Поразительная универсальность.
Ферн, ты точно читала учебник, который я тебе купила?
В магии важна как практика, так и теория.
Буду читать тебе его как сказку на ночь.
Сама прочту.
Я ведь не маленькая.
Мы на месте, верно?
Пришли за очередным странным заклинанием?
Нет, не в этот раз.
Теперь всё зависит от погоды.
Ага.
Хотела спросить.
Эльфийка.
Белые волосы...
Неужто мисс Фрирен?
Как поняли?
Прибыли взглянуть на место, где запечатан Квал?
Я покажу.
Квал?
Старейший Мудрец Порочности, Квал.
Демон, 80 лет назад совершивший здесь ужасные преступления,
пока его не запечатал отряд во главе с героем Химмелем.
Печать должна скоро разрушиться, поэтому я пришла победить его,
но как вы узнали?
Я ведь никому об этом не сказала.
Господин Химмель ежегодно посещал нас, пока не почил лет 30 назад.
Он приходил проверить, как держится печать.
Чего ещё ожидать от тряпки.
О вас, бывало, говорил.
Называл вас холодной за то, что не проведали.
Холодна как лёд.
Ваша правда.
Ну уж простите.
Но не настолько, чтобы бросить эту деревню на произвол судьбы.
Она придёт, когда печать ослабнет.
Такие вот дела.
Ясно.
Это он?
Печать нестабильна.
Завтра я сниму её и разберусь с Квалом.
Госпожа Фрирен, это ведь вы запечатали его?
Можно узнать, почему?
Тогда он был слишком сильным для меня.
Победить не могла.
Квал выделялся даже среди главных сил Владыки Демонов.
Он первым в истории изобрёл пробивающее заклинание и назвал его "Зольтрак".
Оно пробивало не только защитные заклинания, но и броню с сопротивлением магии,
было целевым и разрушало тело.
Поговаривали, что в том регионе
40% авантюристов и 70% магов умерли от заклинания Зольтрак.
Разве это не слишком?
Да, слишком. Слишком невероятно.
И потому обернулось против него.
В каком смысле?
Ты точно не читала том по истории магии.
Всё-таки самой тебе прочесть?
Начну прямо сейчас.
Нет, ничего.
Сейчас тебе лучше выспаться.
Завтра всё поймёшь.
Снимаю печать.
Не расслабляйся.
Ну здравствуй, Фрирен.
Сколько лет я спал?
80.
Жалкие 80 лет?
Жалкие для нас с тобой.
Что Владыка Демонов?
Убит.
Ясно.
Тогда мне суждено отомстить за него.
Ферн, колдуй барьер перед нами.
Зольтрак!
Хо-о, удивила.
Заблокировала Зольтрак.
Какое неожиданно мощное заклинание защиты.
Госпожа Фрирен, как это понимать?
Он выстрелил обычным заклинанием.
Это Зольтрак.
Заклинание, созданное им. Убивающая магия.
Квал, твоя магия была слишком могущественной.
Когда тебя запечатали, маги со всего света изучали и анализировали Зольтрак.
За несколько лет люди включили Зольтрак в программу обучения магов
и создали новые защитные заклинания, усиленные барьеры.
Также улучшились защитные свойства артефактного снаряжения,
и Зольтрак потерял звание "убивающей магии".
Сейчас это просто одно из атакующих заклинаний.
80 лет это долгий срок для людей.
Квал, если не будешь сопротивляться, я убью тебя безболезненно.
Вон что.
Вон оно что.
Барьер, настраивающийся на силу атакующего и распределяющий энергию выстрела.
Поистине достойный ответ.
Однако трата маны запредельна.
Он понял слабость нашего барьера.
Ферн, ты же знаешь, что делать?
Да, я уже видела это в нашей практике.
Тогда и меня защищай.
Умеешь летать? Занятно.
Зольтрак.
Фри... рен... Моей магией?!
Теперь деревня может спать спокойно.
Слушай, твоя шляпа...
Эта?
В наших краях солнце палит даже в это время года,
вот мы и носим шляпы.
Где же я видела такую?
Ты тот сопляк, который задирал мою юбку.
Хоба!
Ты что творишь, сопляк?!
Зарублю! Ты видел то, чего не видел даже я!
Вот убивать не надо.
Показать тебе моё исподнее?
Мда...
Дожил до сих пор.
Вашими молитвами проживу ещё дольше.
Рад, что доверился словам господина Химмеля и дождался вас.
Госпожа Фрирен, они поблагодарили вас.
Благодарили не меня.
Они просто доверились словам Химмеля.
Не до конца уверена, но кажется, что это Химмель доверился вам.
Чего это вы?
Ничего.
Мне было жаль тебя.
Потому что так удобней.
Она была безответственной.
Не будем о грустном!
Вы, случаем, не из доисторических времён?
Ты добросовестней, чем кажешься.
Дело давнее.
Земля упокоившихся душ, Ауреол.
Эпизод 4 Земля упокоившихся душ