Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир и покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый герой,
обрету ли я покой?
Канал Гранц, центральные земли. Через 28 лет после смерти героя Химмеля.
Здесь всегда было тяжело вести корабли,
волнами приносит всякое.
Бывало, мы всей деревней приходили расчищать берег.
Но сейчас рук не хватает, и мусор скапливается.
Раньше эти воды были чистейшими.
Знаю.
Сгодится для оплаты?
Книга, написанная легендарным магом Фламм.
Госпожа Фрирен.
Других гримуаров нет?
Нет.
Ладно. Расчистим берег за вас.
Это же поддельный гримуар?
Вижу, не зря училась. Молодец, Ферн.
Ни у кого нет подлинников авторства Фламм. И это очередная фальшивка.
Зачем тогда приняли работу?
Чтобы помочь тем, кто в этом нуждается.
Этой причины недостаточно.
Верно. Я делаю это для себя.
Похоже, и эта работа затянется.
Ты наша лучшая покупательница, Ферн.
Положила тебе гостинец.
Благодарю вас.
Уж три месяца как прошло.
Привыкла к нам?
Да.
На берегу нынче морозно. Не простудись.
Уже зима?
Ещё спит?
Развела бардак.
Я же только вчера убралась.
Госпожа Фрирен! Уже утро! Вставайте!
Пойдём убираться на берегу.
Холодно...
Уже давно думаю.
О чём?
На самом деле вы очень ленивы, да?
Каждый день бужу вас, кормлю, одеваю.
Практически заменяю вам мать.
Я и сама всё могу.
Без меня проспали бы до полудня.
Угу.
Ну, я всё равно уже смирилась с вашей ленью.
Уж прости.
Как вы вообще путешествовали без отряда героя?
Некому ведь было за вами присмотреть.
Почти всё время спала.
И вас ни разу не ругали?
Ругали. Один раз.
Один раз? Члены отряда героя слишком вас баловали.
Я бы так не сказала.
Хайтер иногда цыкал на меня.
Простите.
Слышь.
Я всё понимаю, но...
То есть вы постоянно их расстраивали?
Как продвигается уборка?
Осталось где-то треть убрать.
Управитесь к Новогоднему Фестивалю?
Как-нибудь.
Надеюсь, вам удастся увидеть первый рассвет в новом году, госпожа.
Как связана уборка берега с Новогодним Фестивалем?
В этой деревне есть традиция встречать первый рассвет нового года.
И лучше всего его видно именно отсюда, когда солнце отражается от воды.
Но вы его не видели?
Я не проснулась бы так рано.
Действительно.
Поторопимся. Времени мало.
С качеством воды всё в порядке.
Успели за день до праздника.
Не верится, что это тот же пляж.
Мы у вас в долгу, госпожа Фрирен.
Присоединитесь к празднованию?
Угу.
Будем ждать.
Вы в своём уме, госпожа?
Нужно проснуться до рассвета.
Вы же не сможете.
Смогу. Просто лягу раньше.
Так сильно хотите увидеть рассвет?
Не то чтобы. Просто хочу сделать это для себя.
Вообще не понятно.
Что поделать.
Почему ты не пришла на Новогодний Фестиваль?
Хайтер даже слёг от шока. Посмотри на него.
Он просто перепил, как обычно.
В чём проблема? Вы-то сходили.
Мы хотели увидеть первый рассвет вместе с тобой.
Какой-то рассвет? Он того не стоит.
Нет, очень даже стоит.
Почему?
Потому что тебе бы понравился.
Спит.
Ещё спит?!
Госпожа Фрирен! Вставайте! Не то опоздаете на праздник!
Мама...
Где тут ваша мать?!
За что мне это всё?
Спасиб... Ферн.
Ну да, красиво, но вообще не стоит того, чтобы рано просыпаться.
Всё-таки Химмель был неправ насчёт меня.
Ферн, я пойду досыпать...
Госпожа, смотрите, какая красота.
Разве?
Обычный рассвет.
Но вам он понравился, пусть и чуточку.
Это из-за того, что ты улыбнулась.
Одна бы я ни за что не увидела подобного рассвета.
Безусловно. Вы бы не выбрались так рано из постели без меня.
Эпизод 4: Земля упокоившихся душ
Твои родные?
Дело давнее.
Деревню атаковали демоны.
Чего сел?
Помолиться.
Люди становятся ничем, когда помирают.
Они попадают в Рай.
Несколько тысяч лет назад
верили, что нет жизни после смерти.
Гномы чтят традиции.
Я сама не верю в существование Рая,
но пока мы не можем обнаружить души мёртвых с помощью магии,
нельзя подтвердить это или опровергнуть.
Разве так важно подтвердить?
Верно. Меня не заботит, правда это или вымысел.
Разве это не богохульство, прогнивший жрец?
Но даже если Рая нет, я продолжу в него верить.
Почему?
Потому что верить гораздо удобнее.
Люди трудятся изо дня в день и надеются,
что дальше их что-то ждёт.
Я верю, что после смерти нас ждёт лучшая жизнь в Раю.
Так и правда лучше.
Помолимся?
Ага.
Регион Бредт, центральные земли. Через 28 лет после смерти героя Химмеля.
Айзен, встречай гостей!
Приветствуешь так же, как 30 лет назад.
Так это для меня не срок.
Ты права.
Не ожидал, что обзаведёшься подмастерьем.
Айзен, тебе, случаем, не надо чем-то помочь?
Фрирен, я слышал, к Хайтеру ты заявилась с похожим вопросом.
Мне пока рано умирать.
Откуда знаешь?
Мы ж с ним переписывались.
Ты добросовестней, чем кажешься.
Просто ты не поменялась.
Так что, тебе совсем ничего не нужно?
Впадина Фор...
Ностальгия.
Была здесь?
Когда-то.
"Когда-то"? Это ж когда?
В доисторические времена?
Так долго даже я не жила.
Так что мы тут ищем?
Записи о легендарном маге Фламм.
Ну, не суть. Ты же в курсе, что почти все записи о ней поддельные?
Есть у меня зацепка.
Хайтер вычислил место по книгам, посвящённым Фламм, которые нашёл в святом городе.
Её подлинные записи находятся где-то во Впадине Фор.
Фрирен, уж ты-то должна знать.
Прогнивший жрец-пьяница... настолько далеко продвинулся?
Ладно. Начнём искать большое дерево.
Большое дерево?
Ты шутишь? Их же тут полно.
Ну, время ведь не проблема для тебя.
Вроде того.
Но Ферн не выдержит, поэтому поспешим.
Давайте искать как можно тщательней!
Всё-таки изменилась.
Раньше тебя не заботило время других.
Просто Ферн страшная, когда злится.
Ясно. Буду иметь в виду.
Госпожа.
Я видела огромное дерево на западе среди каких-то руин.
Сюда.
Поняла.
Слушай, зачем тебе искать записи Фламм?
За тем, что мне жаль тебя.
Э?
Да жаль мне тебя с Химмелем.
В день его смерти
ты сказала, что не успела узнать Химмеля получше.
Тогда возьми и скажи это Химмелю сама.
Говорят, легендарный маг Фламм исследовала магию общения с мёртвыми.
Просто сказки. Да и я не хочу встречаться с ним сейчас.
Любая магия начинается со сказок.
Или ты расхотела узнать Химмеля получше?
Вот я и поговорил с Хайтером.
Ты ведь сожалела о чём-то, и мы решили тебе помочь.
Госпожа Фрирен, дерево и руины защищены мощным барьером.
Даже спустя тысячу лет я пляшу под дудку своего учителя.
И как этот росток выживет?
Не недооценивай его.
Когда вырастет, он будет защищать это место минимум тысячу лет.
К тому времени вы уже умрёте.
Ну а ты — нет.
Когда-нибудь ты совершишь ошибку и пожалеешь, что не хотела узнать людей получше.
Вы сейчас о себе? Вам что-то нужно?
Да нет же.
Когда поймёшь, приходи сюда.
И я, легендарный маг Фламм, помогу тебе.
Это книга авторства Фламм?
Подлинник?
Само собой.
Откуда вы знаете?
Фрирен была лучшей ученицей Фламм.
Того самого легендарного мага из древности, о котором пишут в учебниках?
Может, госпожа правда из доисторических времён?
Есть там что-нибудь о призыве мёртвых?
Книга открылась на нужной странице.
Неужели она предвидела, что я вернусь сюда через тысячу лет?
Какая неприятная женщина.
"К северу на краю континента..."
куда меня занесло, находилось место, которое люди назвали "раем":
Земля упокоившихся душ, Ауреол.
И среди всего множества душ
мне удалось найти своих соратников.
Сие открытие века...
"...продвинет исследования души."
Думаете, это правда?
Как знать. Она была безответственной.
Рай существует.
Ведь так было бы удобнее.
Верно. Иногда и мне хочется в это верить.
Но где конкретно он находится?
Посмотрим.
Северные земли... Энде.
Энде?!
Да.
Там, где сейчас стоит замок Владыки Демонов.
Почему именно там?
Фрирен.
Отыщи Ауреол и поговори с Химмелем.
Ты же хотела сделать что-то для меня?
Научился уловкам, Айзен?
Скажи спасибо Хайтеру.
Так и быть. Всё равно у меня не было чёткой цели.
Но вокруг замка Владыки Демонов стоит жуткий мороз.
Неохота...
Уже расхотела?
Взяла и уснула.
Сама беззаботность.
Холодина, не хочу...
Говорит во сне.
Там правда настолько холодно?
Всё-таки Энде, где стоит замок, находится в самой северной точке континента.
Мы через многое прошли, добираясь туда.
Через многое?
Неловкая пауза...
Может, разбудить госпожу Фрирен?
Госпожа, госпожа!
Бесполезно.
Скажи, Ферн, она хорошая наставница?
Трудно сказать.
Пока не знаю.
Только и делает, что тащит меня за собой, пока ищет новые заклинания.
Но ей правда интересно всё, что касается Химмеля и тех, с кем он общался.
Возможно, они для неё важнее, чем я.
Госпожа взялась меня учить лишь потому,
что её попросил об этом господин Хайтер.
Вот как?
Но какая же она всё-таки странная.
Когда начали странствовать вместе, она стала дарить мне подарки на дни рожденья.
Хотя обычно игнорирует.
Не знаю, о чём может думать столь странная эльфийка.
Фрирен, ты не останешься в столице?
Продолжу странствовать.
Одна?
Так ведь легче.
Подмастерье не хочешь взять?
Хорошо ведь, когда есть с кем поговорить.
Напрасная трата времени.
Даже если обучу кого-то, он быстро умрёт.
Фрирен, дружеские отношения работают не так.
Так и работают.
Путешествие с вами заняло едва ли одну сотую часть моей жизни.
Айзен, ты-то должен понимать.
Да я...
Так, всё! Не будем о грустном!
Сегодня празднуем! До дна!
Тебе лишь бы тост закатить?
Раскрыли.
Ты и в будни пьёшь.
Прогнивший жрец-пьяница.
Ферн...
Она хорошая наставница.
Возможно.
Айзен, точно с нами не пойдёшь?
Ага.
Говорил же, в старости буду лишь помехой.
Ясно.
Ты же помнишь маршрут до Энде?
Угу. Сначала отправимся в регион Вилле,
затем пересечём Каньон Ригеля и пройдём через пост на границе северных земель.
Прости уж,
что путь долгий.
Мы потратили на него десять лет.
Точно.
Мы же пройдём тем же путём, который выбрал отряд героя Химмеля.
Верно.
Всего лишь десятилетнее путешествие.
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Думаешь, я стану могучим воином?
Они приходят после смерти.
Вам только странные заклинания подавай.
Путники, могу ли я попросить вас об услуге?
До сих пор не одолел дракона?
Разве не это искала?
Чушь какая-то.
Эпизод 5 Призраки мёртвых
Призраки мёртвых.