Фрирен.
Отыщи Ауреол и поговори с Химмелем.
"К северу на краю континента..."
куда меня занесло, находилось место, которое люди назвали "раем":
Земля упокоившихся душ, Ауреол.
И среди всего множества душ
мне удалось найти своих соратников.
Прости уж,
что путь долгий.
Мы потратили на него десять лет.
Точно.
Мы же пройдём тем же путём, который выбрал отряд героя Химмеля.
Верно.
Всего лишь десятилетнее путешествие.
Одна сотая твоей жизни?
Фрирен, ты не останешься в столице?
Продолжу странствовать.
Одна?
Так ведь легче.
Подмастерье не хочешь взять?
Хорошо ведь, когда есть с кем поговорить.
Напрасная трата времени.
Даже если обучу кого-то, он быстро умрёт.
Фрирен, дружеские отношения работают не так.
Так и работают.
Путешествие с вами заняло едва ли одну сотую часть моей жизни.
Вполне в моём духе.
Ирония судьбы, да?
Какая?
Что эта одна сотая жизни уже изменила тебя.
Ладно, увидимся.
Угу, до встречи.
На путь уйдёт половина моей жизни.
Учитывая время, которое с вами провела.
И это было только начало.
Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир и покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 5: Призраки мёртвых
Послушай, Ферн.
Теперь во всём слушайся Фрирен и будь хорошей девочкой,
или...
Или что?
Буду сниться тебе в кошмарах.
То есть если я стану плохой девочкой, вы будете приходить ко мне во сне даже после смерти?
Надо же, какой умной ты выросла. Кто тебя надоумил?
Тогда по-другому.
Я буду являться к тебе во снах, если будешь хорошей девочкой.
Скоро доедем до деревни.
Правда?
Что?
Ничего особенного.
Регион Вилле, центральные земли. 28 лет после смерти героя Химмеля.
В горы собираетесь, девочки?
Я бы не советовала.
Много народу там сгинуло.
Нападения монстров?
По слухам, призраков или чего-то такого.
Некоторые даже видели их.
Нежить, наверное.
А говорили, как выглядят?
Этого не знаю.
Но если хотите, можете сами спросить.
Если подытожить,
люди видят погибших родственников и знакомых, какими те были при жизни.
Некоторые заявляли, что призраки с ними говорили.
Не похоже на проделки нежити.
Правда?
Нежитью обычно являются трупы, контролируемые магией,
зомби или скелеты.
Но те призраки выглядели как живые.
А не как трупы.
За этим стоит совершенно другой вид монстров.
И вы догадываетесь, кто?
Неприятный тип. Лучше нам избегать его.
Выходим завтра утром.
Госпожа Фрирен, вы не поможете местным?
Заговорила как люди вроде Химмеля.
Я ведь, в отличие от вас, хорошая девочка.
Ну, раз так хочешь помочь, ничего не поделать.
Пойдём через гору другим путём.
Здесь в последний раз видели пропавших.
По крайней мере, зацепок предостаточно.
Чувствую следы магии.
Да. Поняла, какой именно?
Магии иллюзий.
В учебнике магической экологии я видела монстра,
который охотится с помощью иллюзий.
Айнзам.
Даже среди схожих видов
эти самые изобретательные и жадные, охотящиеся только на людей.
Показывают людям призраков близких и приманивают.
И это работает?
Люди ведь сильно скучают по погибшим близким.
Но трюки Айнзамов не проблема для магов.
Морок можно рассеять высокоплотным потоком атакующего заклинания.
Значит, надо просто выстрелить в призрака.
Выстрелишь?
Безусловно.
Это же подделка.
Я выстрелила в призрака своего учителя, просившего пощады.
Но она и при жизни часто молила пощадить её,
так что я не чувствовала вины.
Но чувство всё равно неприятное.
Как это она при жизни часто молила вас о пощаде?
Тут густой туман.
Мы близко.
При виде призрака сразу стреляй.
Ферн.
Явился. Призрак мёртвого.
Спокойно.
Я смогу.
Ты стала достойным магом.
И я решил отплатить тебе этим визитом за то, что была хорошей девочкой.
Воспоминания...
Не зря ты выбрала идти этим путём по жизни.
Всё-таки тебе всегда нравилась магия.
Использует воспоминания против меня.
А как радовалась, когда я подарил тебе этот посох.
Как жестоко.
Одно из самых дорогих воспоминаний...
Спала с ним каждую ночь.
Ферн.
Не вырвется?
Значит, теперь Химмель?
Думала, снова будет учитель.
Значит, я и правда изменилась?
Фрирен, стреляй.
Да, Химмель так бы и поступил.
Теперь путь свободен.
Госпожа Фрирен...
Там был призрак господина Хайтера.
Подделка.
Именно.
Давай дальше встретим настоящего.
Мы же собираемся в Ауреол.
Верно.
Каньон Ригеля, центральные земли. 28 лет после смерти героя Химмеля.
Это дракон?
Вижу впервые.
Посмотри на гнездо.
Видишь гримуар?
Его-то я и искала.
Вам лишь бы гримуаров...
Но что он там делает?
Драконы собирают в гнёздах предметы, источающие магию.
Это Дракосвет.
Явно сожрал многих авантюристов.
Так что нам стоит убить его.
Смотри гнездо не задень.
Да.
Госпожа Фрирен, на нём ни царапинки.
Всё-таки драконы прочные.
Выбора нет. Бежим.
В итоге проиграли.
Быстро летает.
В воздухе его не сбить.
Д-думала, вот и смерть моя пришла.
Пошли обратно.
Если повторим атаки несколько раз, когда-нибудь убьём.
Или нет.
Не стоит магам играть в пятнашки с драконами.
Нам понадобится соратник.
Авангард?
Ага, тебе же нужен кто-то такой?
Рядом с Каньоном Ригеля есть деревня с воином, зовущимся Старком.
Возьми его с собой на пути через северные земли.
Он мой ученик.
Хм-м... Хороший воин?
Здесь слишком мирно для места рядом с гнездом дракона.
Есть такое.
Госпожа Фрирен, какую магию вы хотели из того гримуара?
Заклинание видеть сквозь одежду.
Вам только странные заклинания подавай.
Ну нравится мне.
Но и польза имеется.
Я смогу видеть скрытое под одеждой оружие, например...
Путники, могу ли я попросить вас об услуге?
Сэр Старк пожелал с вами встретиться.
Сэкономил время на поиски.
Три года тому назад красный дракон напал на деревню.
Тогда-то и вышел вперёд сэр Старк.
Он встал между нами и тем грозным драконом.
И после их долгого противостояния дракон отступил.
С тех пор благодаря присутствию этого героя
дракон ни разу не напал на деревню, и мы жили мирно.
Тогда мы можем объединиться с ним и убить дракона.
Если он силён.
Думаешь, я стану могучим воином, как ты?
Ясное дело.
Но работа воина не из лёгких.
Бабушка-а!
Вы, значит, ходили к дракону?
Уж простите, но из-за вас деревня в опасности.
Драконы куда страшнее, чем вы думаете.
Этот шрам я получил, сражаясь с Дракотенью...
Рана не такая уж серьёзная.
Учитель вас послал?
Представьтесь.
Маг Фрирен.
Бабушка! Уведёшь детей?
Всё пучком, это знакомые моего учителя!
Учитель злится, небось.
Я ушёл, взяв лишь меч.
Старк, чего ты дракона не убил?
Других причин оставаться здесь нет.
Давайте вы первые скажете, что вам надо?
Если учитель послал забрать меня, то зря.
Нам нужен кто-то вроде тебя в авангарде.
Но сначала не помешает помощь в убийстве Дракосвета.
Мне нужен гримуар в его гнезде.
Зачем?
Нравится заклинания собирать. Всё.
Мы о Дракосвете говорим.
На такого не пойдёшь без достойной причины.
Ого!
Верно.
Просто один идиот похвалил меня за собранные заклинания.
Этого недостаточно?
Похвалил, значит?
Чушь какая-то.
Скажи?
Я-то не против объединиться.
Учитель сказал взять меня с собой?
Но тогда надо сперва разобраться с драконом.
Мне не завалить его в одиночку.
Фрирен, ты сможешь убить его?
Задержи ты его хотя бы на тридцать секунд — и победа.
Понятно. Тридцать секунд, говоришь?
Может это... Кто-то другой поможет?
Что он несёт?
Так и знала.
Старк, какой у тебя опыт схваток с монстрами?
Никакого!
Помоги, Фрирен!
Я столкнулся с ним, как только пришёл!
Но так перепугался, что забыл, как бежать!
Он нарезал дома как овощи на обед!
Человеку ни за что не одолеть такого!
Думал, он пощадил меня из жалости, но...
Больше дракон не прилетал, и местные начали обращаться со мной как с героем.
Они такие добрые!
Ты ж молодой, хорошенько поешь.
Старк! Покажи мне новый приём!
Как я уйду после всего?!
Госпожа Фрирен, он бесполезен, поищем другого.
Не бросайте!
Нет, дракон ему по силам. Я в этом уверена.
Ободряющие слова не сделают его сильнее.
Старк, даю время до завтрашнего утра.
Хорошо подумай.
Я знаю, что ты сейчас зашёл в тупик.
Встретили сэра Старка?
Хороший молодой человек.
Хвалит всё, что бы мы ни приготовили.
Он и правда нравится местным.
Ну, человек он вроде добрый.
Добрый?
По мне, так просто трус.
Я этого не отрицала.
Вспомни, как сама впервые вышла против монстров...
Ладно, забудь.
Честно, ты была куда милее в детстве.
Я так и не поняла, почему дракон прекратил нападать.
Кто знает. Может, правда испугался или же...
Откуда грохот?
От Старка.
Если хочешь, сходи.
А я спать.
Хм-м... Хороший воин?
Он единственный, кто сбежал, когда его деревню атаковали монстры. Трус.
Таким был и я.
Поэтому научил его всему, что знал.
Сейчас он сможет сражаться ради кого-то другого.
Ясно. Тогда он точно хороший воин.
Значит, это ты пробил такую трещину?
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Времена нынче суровые.
Чёртова карга...
Разве это не опасно?
Не устраивайте беспорядки.
Он наверняка разочаровался во мне.
Расстались плохо.
Руки дрожат.
Даже дрожите одинаково.
Эпизод 6 Герой деревни
Я Старк, герой деревни.