Значит, это ты пробил такую трещину?
Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир и покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 6: Герой деревни
Ты не собирался сражаться с драконом.
Так зачем тренируешься?
Когда пришёл сюда,
увидел, что жители деревни жили в постоянном страхе из-за дракона.
А сейчас на лицах тех же людей расцвели улыбки.
Они считают, что со мной деревня в безопасности,
даже если я ничего не сделал.
Дракон перестал нападать просто потому, что расхотел.
А если нападёт, ты выступишь против него?
Умирать не хочу.
Но каждый из этих людей считает меня героем.
Я Старк, герой деревни.
И обязан защитить её.
Хотя, если прижмёт, я, скорее всего, сбегу.
А этот шрам я получил в драке с учителем, а не в битве с монстрами.
Тогда он впервые ударил меня.
Наверное, разочаровался.
За всё время обучения он ни разу не похвалил меня.
Что?
Думаю, ты не сбежишь.
Типа видишь насквозь?
Ничего не вижу и не знаю, но сужу по собственному кошмарному опыту.
Кошмарному?
Моя первая битва с монстром.
Казалось, я тренировалась целую вечность.
Но от страха колени подогнулись,
и я побежала.
Монстр не отставал.
И госпожа не пришла на помощь.
А, мой тоже этим страдал.
Когда он догнал,
я набралась решимости
и выстрелила.
Всё, что было нужно, это решиться.
Твои тренировки не пропали даром.
Будь ты хоть трижды трусом, но сможешь защитить жителей деревни, если решишься.
Если решусь, да?
Как прошло?
Не знаю.
Не знаю,
но всё обойдётся.
Не пришёл.
Сбежал.
А я надеялась.
Выбора нет.
Ферн, сыграем в пятнашки с драконом.
Э?
Фрирен.
Тебе правда хватит тридцати секунд?
Опоздал.
Пообещаешь одну вещь?
Если я всё-таки умру в этой битве, добей дракона.
Хорошо. Обещаю.
Но зачем ты заходишь так далеко ради жителей деревни?
Что?
Да подумал, что странный вопрос.
Я прожил здесь целых три года.
Пустяк.
Ни разу.
Ладно, погнали.
Твои руки дрожат.
Я же боюсь.
Это не смешно.
Прямо как у Айзена.
У учителя?
Могучий враг.
Айзен, твои руки дрожат. Ты боишься?
Да.
Взял и признался?
Бояться само по себе не плохо.
Лишь благодаря этому страху я зашёл так далеко.
Даже дрожите одинаково.
Вот как?
Учитель... тоже боялся?
Всё, что нужно, это решиться.
Он в зоне поражения дракона.
Но тот медлит.
Осторожничает.
Я была права.
Неудивительно, что дракон не нападал.
Драконы — умные создания.
И не попрут на сильного врага без причины.
Айзен ударил Старка не за слабость
или за то, что разочаровался в нём.
Мы с ним плохо расстались.
Ударил его?
Тело двигалось... само.
Я был виноват перед ним.
Но боялся.
Он пугал меня, Фрирен.
До сих пор не верится.
Мой ученик станет непревзойдённым воином.
Сейчас! Стреляйте!
Эй! Чего стоите?!
Я же сделал, как сказали!
Ждёте, когда сам убью?!
Отвечай, чёртова карга!
Что ты, что учитель!
Он уже сдох!
Э?
Чёртова карга?
Аж страшно стало.
Я... убил его?
Убил дракона... в одиночку?
Старк.
Молодец.
Оправдал мои ожидания. Хвалю.
Гора сокровищ! Ура-а!
Всё не понесём.
Максимум три вещи.
Всё-таки фигня.
Ты же это искала?
Не фигня, а сокровища.
Учитель говорил, ты разбавила их странствия своими нелепостями.
Да?
Сказал, путешествие было нелепым и весёлым.
Круто! Ты научилась создавать крошеный лёд!
Говорила же, что он стоит того.
Он ещё и такой нежный, а не холодный!
И правда.
Нелепость. Зачем тратить время на это?
Почему бы и нет? Наше путешествие ведь только началось.
Герой Юга, считавшийся сильнейшим воином человечества,
был побеждён Семью Мудрецами Владыки Демонов.
Мы даже не знаем, вернёмся ли живыми из этого похода.
А ты бы предпочёл поход, наполненный страданиями?
Я бы наслаждался каждым мигом этого нелепого и весёлого путешествия.
Ты глянь! Лишь коснёшься, а он уже тает!
Не заляпай, мы есть будем.
Нелепость.
Кстати, Фрирен, а сироп?
Такого заклинания не было.
Правда?
Нелепей не придумаешь.
Ну что? Видишь сквозь одежду?
Вижу, но не понимаю, на что вообще смотреть.
Уж прости, что моё тело не интересное.
Чего?
Маленький.
Ты охренела?!
Итак, Старк, куда пойдёшь?
Можешь ведь вернуться к Айзену.
Он же сказал вам взять меня с собой?
И вообще...
Хочется посмотреть на ваше нелепое путешествие.
Город-крепость Ваал, Каньон Ригеля, центральные земли. 28 лет после смерти героя Химмеля.
Монстры буйствуют в северных землях.
В данный момент проход закрыт для всех.
И когда ворота откроют?
Как знать.
Пока я здесь, мы не пропустили ни монстров,
ни людей, кто бы ни пришёл.
Разрешите доложить.
Вас вызвал смотритель крепости.
Иду.
Слушайте, авантюристы.
Не устраивайте беспорядки в нашем городе.
Не слишком дружелюбно.
Верно. Он хорошо выполняет свои обязанности.
Резок с пришлыми,
как и полагается стражнику.
Кажется, в городе вполне безопасно.
Подождём пока здесь.
Это хорошая возможность оценить местную магию.
Как распакуемся в гостинице, сразу пройдусь по лавкам.
Что? Пограничный пост закрыт. Делать нечего.
Всё, свободны.
Я подыщу гостиницу.
Поедим где-нибудь?
Ясно, сам поем.
Страшила...
Слыхал, морские пути тоже перекрыли.
Армия вроде как уже сражается там,
но ворота откроют не раньше, чем через два года.
Придётся затянуть пояса.
Давненько не пробовал.
Джамбо-берри-спешал.
Когда был здесь в детстве, то даже доесть не смог.
Разделил с учителем.
Неужели мороженое было таким маленьким?
Это из-за того, что вы подросли.
Ясно. Я стал больше?
Раньше всё казалось таким огромным.
Даже спина учителя казалась широкой,
несмотря на то, что он был гномом.
Господин Айзен уже стар.
Надеюсь, вы стали хорошим учеником.
Да вот пытаюсь.
Нет, мороженое правда таким было?
Времена нынче суровые пошли.
Чего уставилась?
Я на свои деньги купил.
Простите, можно молока?
Сейчас.
Э? Ты чего разозлилась-то?
Старк.
Ладно, половину дам.
Я не про мороженое.
Что будешь делать, если скажу, что нам придётся остаться здесь на два года?
Э? Уйду.
Именно! Я того же мнения!
Угу.
Ну что ещё?
Повезло, что ты нормальный.
Слушай, ну что я тебе сделал?
Способ проскочить пост?
Идёт. Помогу найти.
Спасибо.
Не легче просто перелететь?
Границу защищают не только стены,
но и барьер выше предельной высоты полёта.
Его не пересечь.
Ну да, логично. Иначе летающие монстры прошмыгнули бы.
Ничего не поделаешь, придётся связаться с торговцами.
Их-то могут пропустить?
Торговля тоже встала.
Если даже охраняемые караваны не пропускают,
то в северных землях творится настоящий Ад.
Придётся подождать, пока всё не устаканится.
Нет, остался ещё чёрный рынок и гильдия воров.
Разве это не опасно?
Не боись. Люди видят во мне силача, и я хорошо блефую.
И лицо негодяя.
Захлопнись.
Не проканало.
Ну да, эти тоже под железным занавесом.
Выходит, путь только через ворота.
Ладно, терять нам нечего. Двинем в пост охраны.
Чего?
Просто подумала, какой ты инициативный.
Сама же предложила.
Или уже сдалась?
Ты отчаянней, чем я.
Ну, времени особо нет.
В смысле?
Отсюда красивый вид.
Видно северные земли.
Когда был мелким, учитель поднял меня на стену.
Отсюда начался наш путь в северные земли.
Что там было, учитель?
Любопытно? Тогда мы...
О себе он почти не говорил,
но всегда делился историями про остальных.
Во всей его долгой жизни
не было ничего важнее десятилетнего похода с отрядом героя.
Уверен, у Фрирен так же.
Даже не знаю.
Но сейчас он слишком стар для походов.
Вот и сказал взять меня вместо него.
Так что я должен пройти через это нелепое и весёлое приключение,
чтобы вернуться и рассказать ему.
Только так я смогу отплатить учителю.
Если задержусь, он может и не дождаться.
Тогда нам некогда прохлаждаться здесь.
Хотя у этого гнома наверняка ещё много лет в запасе.
Госпожа Фрирен, чего это вы встали там?
Тихо. Не шумите.
Меня ищут.
Д-да что вы учудили?
Не знаю.
Просто прошлась по магическим лавкам...
Прошу нас извинить, госпожа Фрирен!
Не взыщите!
Погодите, что-то явно пошло не так.
Похоже, капитан стражи грубо с вами обошёлся.
Приношу свои извинения как смотритель этого города.
Э-э, да ничего. Он же типа делал свою работу.
Да и я не особо спешу, так что могу и подождать...
Вы намерены пройти тот же путь?
Доходят вести, что в северных землях разгорелась война
между армией и остатками сил Владыки Демонов.
Вы, узнав это, решили вступить в бой?
Желание, поистине достойное героев!
Воины северных земель будут рады вашей поддержке.
Мы пропустим вас без промедлений.
Как-то слишком легко прошло.
Может, стоило сразу сказать, кто вы такая?
Думала, они всё равно не пропустят.
Не дали по лавкам пройтись.
И пышные парады не люблю.
Слишком неловко.
А я рад, что увидел такое.
Отсюда мой учитель отправился в северные земли.
Верно.
Э-эх, дали бы поисследовать магию годик другой.
Вы опять?
А вот нам пришлось тяжело, скажи?
Да.
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Больно...
Люди любят суетиться.
Он умер в битве против Ауры 10 лет назад.
Мам...
Сегодня Фестиваль Освобождения.
Тогда мы не лучше демонов.
Могут говорить.
Кто же этот маг такой.
Вот же кость в горле...
Эпизод 6 Словно сказка
Словно сказка ожила.