Фламм.
Для тебя "учитель".
Что?
Разве так поступать не бесчестно?
Фрирен, помнишь последние слова Базальта?
Не помню.
Его вид пользуется словами только для того, чтобы обмануть.
Само собой.
Они лишь монстры, научившиеся говорить.
Это истинная природа созданий, которых я зову демонами.
И раз они не играют по правилам, то мы тем более не должны.
Если это позволит истребить весь демонский род, я готова прожить в бесчестии.
Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир и покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 10: Могущественный маг
Кровотечение не остановить.
Это конец.
Теперь ваш план провалился.
Возможно.
Но Фрирен не уйдёт невредимой.
Наверняка она сейчас сражается с госпожой Аурой.
Когда-то нам пришлось отступить перед отрядом героев.
Но сейчас никто не защитит твою наставницу.
Фрирен действительно опасна для нас,
но у неё гораздо меньше маны, чем у госпожи Ауры.
В бою один на один Фрирен проиграет без шансов.
Тогда госпожа победит.
Она никогда не сражается с демонами в открытую.
Она обманет Ауру и уничтожит.
Абсурд.
Фрирен-убийца всегда атаковала нас в лоб.
Что за непонятное чувство тревоги...
У девки низкий манарезерв,
но меня одолели россыпью быстрых и простых атак.
Так откуда же взялась мана для подобного натиска?
Кажется, я понял, но как это возможно?
И Фрирен делает так же?
Что за вероломство.
Вы позорите всех достойных магов.
Фрирен осознаёт это как никто.
Кошмарный видок.
Деревня эльфов?
"Трон" Базальт,
генерал армии Владыки Демонов.
Вёл своё войско через эту деревню?
Это ты убила его? Похоже, не без последствий.
Нехилый манарезерв.
Ты сильна.
Сразилась с демонами в открытую?
Какой дурак станет делать такое.
Почему все так любят сражаться честно?
Надо бежать, прятаться и атаковать исподтишка.
Есть множество способов.
Никогда не понимала сильных магов.
Но понимаешь.
А?
Точно понимаешь, что я чувствую...
Потому что ты куда более могущественный маг.
С чего ты взяла?
Мне так кажется.
Допустим. Как звать?
Что с деревней?
Все мертвы, включая детей и женщин.
Какой бы сильной я ни была, никого не защитила.
Потому и дура.
Будь я на твоём месте, то сбежала бы без колебаний.
Опусти.
Не опущу.
В тебе есть потенциал. Станешь моей ученицей.
И ты бы умерла, не подоспей я вовремя.
Тщетно пытаясь защитить деревню, ты оказалась при смерти.
И померла бы напрасно.
Нас преследуют.
Те, кто посильнее того генерала.
Любопытные создания, скажи?
Подбирались со всеми предосторожностями,
скрывали ману до последнего,
но когда поняли, что мы маги, выступили в открытую.
Они коварны и вероломны,
но когда дело касается магии, то гордость и нелепое достоинство берут верх над ними.
Человеческий маг, брось эльфийку и уходи.
С чего это решили меня отпустить?
"Убейте всех эльфов".
Таков приказ нашего владыки.
Мне плевать на твою жизнь.
Вот как?
Фрирен, ты верно подумала, что я знаю, каково это быть могущественным магом.
И этих созданий я тоже понимаю.
Понимаю всю их уверенность, проистекающую из многих лет самосовершенствования.
Но в итоге они не более чем самоуверенные идиоты.
Фрирен, в отличие от тебя, демоны решили, что я слабачка.
Гордость и уверенность в себе затмили им глаза и стоили жизни.
Ты всё время контролировала исходящую от тебя ману.
Именно.
Всегда обманывай и убивай врагов, позволяя им думать, что они сильней.
Пусть этот трусливый способ ведения боя звучит как издевательство над магией.
Вижу, тебе уже лучше.
Начнём тренировки?
Фламм.
Для тебя "учитель".
Демоны забрали у меня всё.
Аналогично.
Ненавижу их так сильно, что истребила бы всех до последнего.
Аналогично.
Но мне нравится магия.
Как и мне.
Поэтому только нам с тобой по силам вести трусливый бой, издеваясь над магией.
Что мне следует тренировать?
Ограничь исходящую от тебя ману до одной десятой.
Отлично. Уже освоила.
Любой эльф способен на такое.
Теперь поработаем над основами и поднимем твой манарезерв.
И всё?
Просто, да?
К слову, как долго мне сдерживать исходящую ману?
Чем дольше, тем тяжелее.
Не меньше моего.
Всю жизнь.
Ты будешь обманывать демонов всю жизнь.
Люгнер погиб.
Теперь ты осталась без палачей.
Прими поражение, Аура.
Да, мне жаль их.
Но если ты умрёшь в битве со мной, их смерти не будут напрасными.
Ты успела освободить от моего контроля стольких бессмертных солдат.
Разве стоило тратить на них большую часть своей маны?
Весы Повиновения.
Когда на чаши весов ставятся две души,
душа с меньшим манарезервом подчиняется другой.
Аура использует столь опасный артефакт лишь потому, что уверена в своём манарезерве.
В общих чертах,
манарезерв увеличивается пропорционально времени тренировок.
Мана из неё так и прёт.
Она высший демон, проживший более пяти сотен лет,
тренируясь большую часть жизни.
Пятьсот лет...
И впрямь долго для демона.
Вряд ли она встречала достойных противников.
Я многое могу узнать лишь по виду её столба маны.
Демоны либо не хотят скрывать свой манарезерв, либо не могут.
Бедняга.
Азерлюзе.
Учитель.
Демоны ведь коварные?
Почему они не хотят прятать ману, как ты?
Они не могут.
Пусть демоны по природе своей одиночки,
они формируют кое-какую иерархию, чтобы сражаться против человечества.
Что необходимо для работы организации?
Приказы?
Именно.
Тебе нужен тот, кто поведёт остальных за собой.
Что касается людей,
у них всё решают статус и богатства, как в этой стране.
Хорошо одетый человек, сидящий на троне во дворце, становится важным.
Сложно сразу определить власть имущего,
поэтому люди одеваются так, чтобы их важность стала очевидной.
У демонов не так?
Их звериная натура практически не изменилась.
Сила решает всё.
Поэтому их гораздо легче понять.
Сразу можно определить, кто сильней.
По манарезерву?
Мана для них как статус и богатства для людей.
Достоинство само по себе.
Они могут временно подавить исходящую от них ману, чтобы скрыться,
но никто из них даже не думает подавлять ману всю жизнь.
Есть разница между дворянином, разгуливающим по городу инкогнито,
и дворянином, полностью отказавшимся от статуса и богатств.
Мир демонов жесток.
Они не щадят тех, чей манарезерв слишком мал.
И чем они могущественней, тем более склонны выставлять силу напоказ.
Они считают, что в подавлении собственной силы нет никакого смысла.
А может, и вовсе не способны на это.
Бедняги, скажи?
Как люди связаны статусом по рукам и ногам, так и демоны связаны манарезервом.
Несмотря на их гордость и тягу к магическим знаниям,
они не способны скрыть свою ману.
Фрирен, тебе повезло, что ты не демон.
Да. Я бы не смогла их обмануть, будучи демоном.
Пошёл уже третий год, как ты подавляешь ману.
Похоже, я была права насчёт тебя.
Ты стала гораздо искусней.
Фрирен, тебе всё ещё нравится магия?
Учитель, к чему этот вопрос?
Ну, вроде бы да.
А много лет назад ты твёрдо заявила, что любишь магию.
Разве пятьдесят лет это много?
Действительно.
В итоге мне осталось лишь научить тебя сражаться.
И ты отомстишь с помощью магии.
Жалеешь?
Нисколько. Я рада, что научила тебя магии.
Учитывая срок жизни эльфа,
ты станешь достаточно сильной, чтобы одолеть даже Владыку Демонов.
Фрирен, сделаешь кое-что для меня?
Что?
Посади цветы вокруг моей могилы.
Не похоже на тебя.
Знаю.
Фрирен, моим любимым заклинанием всегда было создание поля красивых цветов.
Родители научили меня ему, когда я была маленькой.
С этого началась моя любовь к магии.
М-м...
Научи меня ему.
Послушай, Фрирен.
Никогда не пытайся войти в историю.
Живи в тени.
Скрывайся до тех пор, пока не одолеешь Владыку Демонов.
Слышал, в этих лесах есть маг-долгожитель.
Это ты?
Я долго жила, но ничего выдающегося не совершила.
Не знаю, почему обо мне говорят.
Хм, что думаешь, Хайтер?
У неё едва ли одна пятая от моей маны.
Неплохо.
Что за наглый дядька?
Уходите. Вам не нужен посредственный маг вроде меня.
Нет, ты сильнее любого мага, встреченного мной.
С чего ты взял?
Мне так кажется.
Азерлюзе.
Выглядишь довольной, Аура.
Считаешь, уже победила?
Увидишь сама.
Фрирен-убийца.
Впервые показалась восемьдесят лет назад.
Вместе с отрядом героя одолела Владыку Демонов.
Загадочный эльфийский маг, чей возраст неизвестен.
Но плевать, сколько лет ты прожила, совершенствуя магию.
Твой манарезерв расскажет о тебе всё.
По нему я всё пойму.
Каким бы магом ты ни была, твой низкий манарезерв видно невооружённым глазом.
Тренировалась максимум сотню лет, если не меньше.
И за прошедшие восемьдесят лет ты ни капли не изменилась.
Или тренировала какие-то другие области, кроме магии?
А может, провела это время в праздности?
В любом случае ты мне неровня.
Победа за мной.
Я дарую тебе честь и снесу голову собственноручно.
Возможно, даже не стоило истощать ману Фрирен боем с марионетками.
Просто перестраховалась.
Пусть она положила многих солдат,
их ряды скоро пополнятся.
Что такое?
Чаши весов склоняются в сторону Фрирен?
Ты поставила мою душу на чашу весов, Аура.
Лучше бы продолжила кидать на меня своих марионеток.
Хорошо, что ты так уверена в своём манарезерве.
Теперь у тебя нет шансов.
Что за чушь?
Ты должна была заметить.
Я подавляла свою ману.
Ты ошиблась, Аура.
Быть того не может. Твой трюк не скрылся бы от моего взора.
Не было ни намёка на расшатанность манапотока, присущую подавлению маны.
Удивила. Оказывается, демоны способны определять стабильность манапотока?
Похоже, учитель не зря перестраховывалась.
Я провела большую часть жизни, подавляя ману.
Это состояние стало для меня естественным.
Что за глупость. Зачем заниматься чем-то подобным?
Действительно, глупость.
Но только так я уничтожу вас.
Не блефуй!
Я высший демон, проживший пять сотен лет!
Аура, эльф, стоящий перед тобой...
прожил более тысячи лет как маг.
Фрирен.
Как демоны обманывают людей словами,
так и ты обманешь демонов маной.
Аура,
убей себя.
Бред...
К-как я могла...
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Есть тот, кто похвалит тебя?
Идёте в Рай, да?
Не уверена, что понимаю...
А ты поджарый, старик.
Самый большой город магов в северных землях, Оизерст.
Что значит "первоклассный" маг?
Для чего этот кулон?
Это значит, что мы эльфы.
Эпизод 11 Зима в северных землях
Зима в северных землях.