Госпожа Фрирен.
Долго ты.
Вы победили Ауру, верно?
Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир и покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый герой,
обрету ли я покой?
Поверить не могу, что её армией были они.
Бежим.
Стой, тебе не нужно убегать.
Граф уже простил вам всё.
Несмотря на ярость битвы,
они не сильно повреждены.
Благодарю за уважение, оказанное героям севера.
Я раньше всё взрывала, но Химмелю это не нравилось.
Ну ещё бы.
Точно злился на вас. Я бы тоже злился.
Господин Химмель выдрессировал вас.
Чушь не неси.
Но да, на меня повлияло его мнение.
Естественная реакция.
Вы о чём?
Да так.
Ферн, Старк.
Спасибо, что разобрались с Люгнером и его слугой.
Молодцы.
Но было бы лучше, не поранься вы так сильно.
Обычное дело для воинов.
В смысле "обычное"?
Ты сплошной синяк.
Проследи за похоронами. Я отведу наших спасителей в город.
Есть.
Ваше Сиятельство.
Что?
Фрирен.
Я никому не был так же благодарен, как тебе.
Фрирен, я обещал, что вознагражу тебя по мере своих возможностей.
Ты попросила гримуар великого мага Фламм с заклинанием защитного барьера,
передававшийся в нашей семье из поколения в поколение.
Тебя устроит подобная награда? Этот гримуар...
Подделка.
Да. Описанный в нём барьер
вообще не похож на наш, заклинание которого передавалось из уст в уста.
Я знаю, Ваше Сиятельство.
Моя сфера.
Ясно.
К слову, можешь не обращаться ко мне официально.
С высоты твоего возраста я не более чем зелёный юнец.
У меня был болезненный опыт общения с королём перед походом на владыку демонов.
Точно, господин Хайтер вспоминал, что в столице
неуважение к знати карается смертью.
Химмеля и Айзена чуть не казнили за панибратское обращение к королю.
Помню, каким жалким был Химмель.
Смертная казнь? Да ладно?
И ещё, сопляк. Грубости в мой адрес я бы расценил как преступление...
Прости, старик.
Я собираюсь разломать дорогущий стул.
Как у вас тут всё сурово, Ваше Сиятельство.
Да вы что?!
Я срубил деревья во дворе.
Благодарю.
Слушай, я тогда пытался напугать тебя, чтобы ты ушёл.
В моём городе не сажают за одно лишь панибратское обращение.
Вы все прощены.
Тогда...
Повезло тебе, Старк.
Он в обмороке?
Я рассказал жителям о победе над Аурой.
Они желают оказать почести героям.
Надеюсь, вы задержитесь для этого.
Летит.
Дело было плёвое.
Защитным оберегом стало имя моё.
С твоих уст сорвалось нежно оно.
И в полном одиночестве глаза уж не сомкнёшь.
Обняв тебя покрепче,
согрею наши руки в тепле.
Забыть не смогу никогда
луг, цветами покрытый, светом звёзд залитый.
Вспоминая о тебе, я вернусь туда.
Разгоняя туманы, тьму рассеяв светом,
не задетый порчей сон твой сохраню,
плывущий в бесконечную лазурь.
Вроде всё купил.
Тогда отправляемся?
Уже уходишь, Фрирен?
Граф Гранат.
Провожу до ворот.
Фрирен, ты держишь путь в Энде?
Туда, где на краю севера стоит замок владыки демонов?
Просто обстановка на северном плоскогорье слишком напряжённая.
Опасно идти сейчас.
Даже авантюристы не заходят туда без первоклассных магов.
Тогда всё в порядке, ведь с нами госпожа Фрирен.
Что значит "первоклассный" маг?
Госпожа, вы не в курсе?
Это звание, присуждаемое Континентальным Советом Магов.
Звание?
Я получила похожее, когда мы покидали столицу.
Вот.
Хотя тут звание мага третьего класса.
И правда, помню, ты где-то пропадала.
Значит, так они выглядят сейчас?
Госпожа, только не говорите, что остались неофициальным подпольным магом.
Не вешай на меня странные ярлыки.
Контролирующие магов организации постоянно меняются.
Лень было регистрироваться каждый раз.
Наверное, эта святая эмблема уже не востребована.
Что это за антиквариат?
Даже я знаю о Континентальном Совете Магов.
Они появились не меньше пятидесяти лет назад.
Это, считай, вчера.
Что-то слишком быстро они меняют свои конторы.
Короче, надо поскорее разобраться с этим.
Кажется, дальше есть место,
где можно сдать экзамен
на мага первого класса.
Самый большой город магов в северных землях, Оизерст.
Он далеко за горами Швер.
Можете идти по этой дороге, но тогда путь будет долгим.
Фрирен, род Гранатов никогда не забудет всего, что ты сделала для нас.
Удачи в пути.
Снег пошёл.
Зима близко.
Морозы в этих краях чудовищные.
Берегите себя, иначе умрёте.
Температура настолько низкая?
А вы не знали?
Что, по-вашему, забрало больше всего жизней в войне с войсками владыки демонов?
Зима в северных землях.
Видите? Потерялись.
Как быть?
Эпизод 11: Зима в северных землях
Потерялись.
Регион Деке. Северные земли. 28 лет после смерти героя Химмеля.
Не знаю, как можно было потеряться ещё до гор Швер.
Старк, проснись!
Не то умрёшь!
Джамбо-берри-спешал всегда было таким маленьким?
Нашёл о чём бредить!
Что будем делать?
При таком ветре мы не сможем нести его магией.
Старка сразу унесёт.
Тогда понесём так.
Тяжёлый...
Но почему настолько?
Вкусно пахнет.
Бросить его?
Потерпи.
У подножья горы должно быть укрытие для путников.
Это информация восьмидесятилетней давности?
Мы точно найдём его?
Повезло.
Его ещё не забросили.
Кажется, внутри кто-то есть.
Шёл перед нами?
Заходим.
Не то в ледышки превратимся.
Да! Пошло!
Согрелся!
Мы зайдём.
Госпожа, здесь нельзя оставаться, идём дальше!
Э-э? Зачем?
Внутри какой-то извращенец.
Грубо вот так называть извращенцем.
Уходим, госпожа Фрирен.
Стой, ты же эльфийка?
Я не видел сородичей уже лет триста.
Думал, никого уже не осталось.
Аналогично.
Девчушка, спасибо, что камин разожгла.
Не стоит.
Повезло наткнуться на двух магов.
Богиня привела вас сюда.
Я собирался идти через горы Швер, но из-за пурги закончились все сухие дрова.
Вот я и стал приседать в избе, чтобы не окоченеть.
Понятно.
А мне непонятно.
Я монах Крафт.
Маг Фрирен.
Ферн, тоже маг.
Это воин Старк.
Значит, Ауреол?
Идёте в Рай?
Рад, что вы такие набожные.
Я не особо верю в Рай.
Госпожа Фрирен.
Старк начинает коченеть.
Так тепло и удобно...
Неужели это большой Джамбо-берри-спешал?
Что со мной... случилось?
Началась пурга, а потом...
Это ещё кто?!
Чего расшумелся?
Не так надо благодарить того, кто согрел тебя своим телом.
Согрел телом?!
Старик, а ты поджарый.
Старк?
Да я просто.
В смысле тело у него натренированное.
Ты сильный, небось.
Старик, как тебя звать?
Монах Крафт.
Впервые слышу.
Но ты же наверняка известен, да?
Старк, отдохни пока.
А девочки пусть помогут нести еду.
Она в моей повозке неподалёку.
Правда рад, что встретил вас.
Теперь провизия не пропадёт.
Можете взять что хотите.
Вижу, вы запаслись.
Пересекать горы Швер в такую погоду равносильно самоубийству.
Придётся нам здесь задержаться.
Кстати, Фрирен, ты точно не знаешь, кто я?
Абсолютно.
Ясно.
Я тоже ничего не знаю о тебе.
Она была магом в отряде героя.
А до этого?
В каком смысле?
Мы же всё-таки эльфы.
Почти шесть месяцев минуло.
Благодаря вам мы пережили долгую зиму в северных землях.
Возьми.
Отдай Ферн. Она хорошая девочка.
Может, потому, что её растил жрец.
Она никогда не забывала благодарить Богиню.
Крафт, когда ты стал верить в Богиню?
Фрирен, ты, наверное, не веришь.
Если отбросить век мифологии,
Богиня Созидания никогда никому не показывалась на протяжении всей истории.
Ты ещё юна. Когда-то я тоже так думал.
Но сейчас верю в Богиню всем сердцем.
Нет, всеми силами хочу верить.
Все, кто знал о моих праведных делах, умерли.
Поэтому когда умру я, то попаду в Рай, и Богиня похвалит меня.
"Хорошо постарался, Крафт".
"Ты прожил прекрасную жизнь".
Теперь поняла, Фрирен?
Тяжело жить дальше, зная, что не останется никого, кто бы помнил о тебе.
Нам потребовалось слишком много времени, чтобы это понять.
Крафт... Любой эльф желал бы этого.
Ты права.
Поэтому идёшь в Рай, Фрирен?
Не суть.
Расскажи мне о себе, и я сделаю то же самое.
Если не веришь в Богиню, то хотя бы я похвалю тебя.
Удивлена?
Угу. Не ожидала, что ты проспонсируешь строительство приюта в этой деревне.
Прямая как всегда.
Я ведь тоже был сиротой.
Уверен, Богиня похвалит меня за такой праведный поступок.
Да что ты говоришь, жрец-пьяница? Явно перепил.
Фрирен.
Есть ли тот, кто похвалит тебя?
С чего вдруг спросил?
Раз ты не веришь в Богиню,
то я могу принять твою исповедь и похвалить вместо неё.
Да я ничего особого в жизни не сделала.
И не за что меня хвалить.
Даже за постоянное подавление маны?
Даже мне это кажется невообразимым испытанием.
Чем-то, что ты проносишь через всю жизнь.
Так ты заметил?
А сколько мы вместе путешествуем?
Но история так себе.
Я не возражаю.
Чувствую, что мне это ещё понадобится.
Зачем?
Вдруг у меня будет ребёнок, который станет магом.
У жрецов же обет безбрачия.
Почему Богине служат одни чудаки?
Воздержусь. Уже есть тот, кто похвалит меня.
Ясно. Тебе повезло с товарищами, Фрирен.
Дорожи ими.
Нет, тот человек уже...
Возможно, в Раю.
Тогда вы когда-нибудь встретитесь.
Верно.
Мне туда.
Фрирен, надеюсь, встречаемся не в последний раз.
Увидимся через несколько веков.
Удачи, старик! Было весело!
Спасибо вам за кулон!
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Этот снежно-белый плащ доказывает,
Даже я, несмотря на кроткий нрав, была огорчена.
В этой деревне хранят меч героя.
что он сильнейший в деревне.
Это копия.
Его дарили воинам в знак признания их заслуг.
Изврат.
Мы не воины.
Не говори остальным.
Эпизод 12 Настоящий герой
Он был настоящим героем.