Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир-покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый мой герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 12: Настоящий герой
Горы Швер. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Госпожу Фрирен клонит в сон.
Э?
Заснула.
Ладно, понесу её.
Но Старк, у тебя топор...
А-а...
Руки-то свободные.
Тогда я сама.
Э? Чего?
Ничего.
В итоге король дал нам десять медяков.
Жадина.
Чему удивляться?
Много средств ушло на предыдущих "героев", так и не справившихся с Владыкой Демонов.
Ну, заработаем деньги по пути,
защищая людей от прихвостней Владыки.
Настоящее приключение.
Согласен.
Слушай, это же настоящий меч героя?
Копия.
Когда в нашу деревню заехал один торговец, он дал мне этот меч
за спасение от монстра.
Сказал: "Дарю будущему герою".
Я повёлся как ребёнок.
Потому стал героем?
Нет.
Был в приюте бесячий пацан по имени Хайтер.
Он ляпнул, что если у меня поддельный меч героя, то и я стану поддельным героем.
Вот я и решил ему доказать, как он неправ, став настоящим героем.
Надеялся, что добуду настоящий меч героя и сражу им Владыку Демонов.
Только жизнь жестокая штука.
Бесячий пацан превратился в фальшивого жреца, который всё время пьёт.
Не фальшивого.
Приснилось?
Госпожа, наконец-то вы очнулись.
Что-то вид знакомый.
Может, я ещё сплю?
Если бы.
Недооценила погодные условия.
Продолжайте идти на север. Нужная нам деревня будет там.
Хорошо.
Госпожа, можете сами идти?
Нет.
Ясно...
Хорошо пахнешь.
Господи...
Ты точно устала нести её, Ферн.
Давай мне.
Изврат.
С хрена ли?
Буря вроде утихла.
Думала, замёрзнем насмерть.
Нехилая такая деревня расположилась в горах.
Рады приветствовать вас, госпожа Фрирен.
Нынешняя староста? Маленькая.
Да... Сорок девятая глава деревни.
Добро пожаловать в Деревню Меча.
По пути видели разрушенную избу.
Там раньше останавливались охотники.
Повелитель горы снёс её.
Повелитель горы? Разве здесь такие водились?
Вот какая Деревня Меча?
Ты слышал о ней, Старк?
Деревне поручили охранять меч героя.
Говорят, богиня воткнула его в камень, находящийся в пещере недалеко от деревни.
Многие герои пытались вытащить его из камня, но меч не поддавался.
Пока его не вытащили 80 лет назад.
Кажется, по легенде...
"Тот, кто достанет сей меч,
станет героем и предотвратит бедствие, грозящее всему миру".
Вот.
И вытащил его именно сэр Химмель?
Ага. Я думал, эту историю все знают.
Не слышала?
Нет. Господин Хайтер никогда не упоминал.
Прошу сюда.
Так тепло.
Но я разочарована, госпожа.
Мы ждали вас через 50, а не 80 лет.
Даже я, несмотря на кроткий нрав, была огорчена.
Хотя это слова моей бабушки.
Я сказала ей, что они продержатся 80 лет.
Жители твоей деревни, хранившие меч героя поколениями,
сами бы о себе позаботились.
Это само собой, но и вы должны выполнить свои обязанности.
Какие обязанности?
Истребление монстров.
Они постоянно сюда забредают.
Особенно разбушевался Повелитель горы. С ним надо что-то делать.
Тогда завтра и начну.
Чем раньше, тем лучше.
Да тут всё прямо кишит монстрами. Как деревня выживает-то?
Почему не даёте задания на убийство монстров для авантюристов?
Да мы бы могли, но...
Из-за того, что Химмель герой.
Но монстров-то много.
Собрались у входа в пещеру.
Фрирен! Здесь что...
Повелитель горы!
Ясно.
Неудивительно, что я не поняла. Раньше было по-другому.
За 80 лет тебя успели обозвать "Повелителем"?
Старк, кончай прохлаждаться.
А полечить нельзя было?!
Умница.
Вот и выполнила обязанности.
Фрирен, это правда он?
Настоящий меч героя?
Из-за него монстры собираются здесь.
Мощный барьер не даёт им войти,
но они постепенно продавливают его.
Словно хотят уничтожить угрозу.
Я не про это.
Ну да.
Химмель не смог вытащить меч из камня.
Значит, и этот герой не был настоящим.
Химмель...
Ну и что, что я останусь фальшивым героем.
Я одолею Владыку Демонов и принесу миру покой.
И тогда не будет разницы, фальшивый я герой или нет.
Химмель жил с этими идеалами.
И спас мир даже без меча героя.
Он и был настоящим героем.
Но зачем правду всё это время скрывали?
Возможно, все люди хотели верить, что Химмель настоящий герой.
А герою не нужны плохие слухи
вроде эпизода, где он не смог вытащить меч из камня.
Будущие поколения привыкли романтизировать героев...
Настолько, что истинная сущность этих героев просто исчезает.
Я и не сомневалась, что госпожа Фрирен справится.
Благодарю.
Это тоже бабушка передала.
Бабушка тебе целый дневник оставила?
Ладно, увидимся через следующие 50 лет.
Больше не опаздывайте!
Регион Аптайт. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Занесём вещи в гостиницу.
Вечером вы свободны.
Давно в городах не были.
Хоть погуляем.
Госпожа, что будете делать?
Пройдёмся по лавкам?
Мне не надо.
Отдохну тут и почитаю гримуары.
Ясно. Тогда сама пойду.
А, вспомнила.
Сегодня Старку исполняется 18.
Почему вы не сказали мне заранее?
Я ведь ничего ему не взяла.
Вот и купи что-нибудь здесь.
Не знаю, что может ему понравиться.
Ничего ты не знаешь, Ферн.
Это частично ваша вина.
К слову, а вы что собираетесь подарить?
Кое-что особенное.
Зелье, разъедающее только одежду.
Учитель говорила мне, что парни любят подобные подарки.
Что, тебе интересен эффект?
Я же говорила вам вернуть это зелье продавцу.
Нет вам веры, госпожа.
Зелье, вообще-то, ценное.
Что я теперь ему подарю?
О.
Может, это?
Всё-таки нужно спросить самой.
Но он сразу всё поймёт.
Старк.
Ушёл куда-то?
Воин с большим топором?
Он помог мне с повозкой.
Вроде бы на площадь пошёл.
Он с нами поиграл вот только что.
Он снял моего кота с дерева.
Усмирил разбушевавшуюся коровку.
За один день стольким помог?
Зачем госпожа принижала его вкусы?
Вряд ли бы Старку понравилось то извращенское зелье.
Старк...
Ого!
У той тучи прям сиськи.
Всё-таки изврат.
Да ладно? Туча в виде какашки.
Нет, просто ребёнок.
Потом Ферн расскажу.
И что мне ему отвечать?
Старк.
Ферн! Ты вовремя! Гляди, какие облака...
Прости, не обращай внимания.
Э-э-это...
Прогуляемся?
Есть.
Слушай, чего злишься? Что я сделал?
Как выведать информацию?
Ну ладно. Ну прости.
Как ни начну, он всяко догадается.
Спросить прямо?
Старк, есть что-нибудь, чего бы ты хотел?
Для чего.
У тебя же день рожденья.
Правда?
И как это связано с тем, чего я хочу?
Я хотела сделать тебе подарок.
Ты? Сделать подарок мне?
Зря только начала. Настроение испортил.
Да нет, я не специально!
Просто раньше мне никто ничего не дарил.
Ни от погибших родных, ни от учителя не дождался,
вот и забыл, что есть такой обычай.
Даже родные не дарили?
Или у вас было не принято?
Мне кажется, им было просто некогда праздновать такие дни.
Я родился в деревне воинов.
Там не было места слабым.
Что за позорище перед таким-то монстром.
Берите пример со Штольца.
Не получил ни царапины, даже грязью плащ не испачкал.
Этот снежно-белый плащ доказывает, что он сильнейший в деревне.
Штольц, ты наша гордость.
Знаю, отец.
В отличие от тебя, Старк прямо какое-то наказание.
Тренируется каждый день, но не выстоит против монстра ни секунды.
Дождь усиливается. Идём.
Я сам его потренирую.
Только не убей.
Я в дом, не задерживайся.
Старк.
Братец.
Прости...
Хорошая концентрация.
Ты точно станешь сильнее, но сначала поработаем над твоей стойкой.
Только что вспомнил, что с братцем было по-другому.
Но...
Когда в деревню ворвались демоны, я оставил всех, даже брата, и сбежал.
Выходит, я и не был достоин получать подарки на дни рождения.
Ничего не сделал и сбежал с позором.
Химмель бы не сбежал.
Старк, пойдём подберём тебе что-нибудь.
Прошлое уже прошло.
Нынешний Старк ни за что бы не сбежал.
Но могу сбежать в будущем.
А мы не позволим.
Но я...
Если ничего не выберешь, выберу за тебя.
Как скажешь.
Тогда-а-а... вот этот.
Слишком дорогой.
Да...
Наконец-то. Припозднились.
Госпожа, откуда взялись эти огромные стейки?
Ты о чём вообще?
Разве не так празднуют день рожденья?
Учитель никогда ничего не дарил,
но делал такие стейки на мои дни рожденья.
В смысле?
Старк, Айзен тебе не говорил?
Что?
Воины такие неуклюжие.
Не вам, госпожа, их осуждать.
Действительно. Я тоже бываю неуклюжей.
Глупо, да?
Люди не узнают, что ты чувствуешь, пока не скажешь.
А это...
Я тут подумала...
Любишь же ты всегда жарить такие огромные стейки на наши дни рожденья.
К чему это?
Традиция из моего края.
Стейки "дарили" воинам в знак признания их заслуг.
Так что считай их подарком от меня.
Но Айзен, мы ж не воины.
Воин тот, кто усердно работает.
Вот как?
Ну не знаю.
Воин тот, кто усердно работает?
Братец, что готовишь?
Стейк. У тебя же день рожденья.
Только не говори остальным.
Беги, Старк.
Ты должен выжить.
Именно Айзен дал мне рецепт.
Ну как? Вкусно?
Да.
И ещё вот, тоже подарок.
Я вылью его вам на голову прямо сейчас.
А? Что это?
Тебя не касается.
Ценное зелье.
Э? Что делает?
Изврат.
Э? Почему?
Изврат.
Да почему, блин?!
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Химмель!
Кровь носом пошла.
Порочная ты.
Спирт — лучшее лекарство.
Так что, Фрирен?
Слишком много времени прошло. Ничего не поделать.
Взрослые прогнили.
Ему нравятся постарше.
Можно сказать, отвращение к себе подобным.
Эпизод 13 Отвращение к себе подобным