Ясно.
Ты авантюристка.
Я тоже когда-то хотел стать авантюристом.
Глупая детская мечта, которая была у многих.
Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир-покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый мой герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 13: Отвращение к себе подобным
Лес Альт. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Ещё в детстве
был у меня друг, втягивавший в разные авантюры.
Дурь ему некуда было девать, прямо горилла.
Но гориллой он был хорошей, из тех, кто думает о друзьях.
Когда я вырос и начал забывать о той мечте,
он попросил меня стать авантюристом вместе с ним.
Интересно, как бы всё изменилось, возьми я его за руку.
Уж десять лет прошло,
а я жалею до сих пор.
Хм.
И зачем ты мне это рассказываешь?
В моей деревне близится праздник урожая.
Брат попросил пойти в лес и собрать диких трав для специй.
Но я...
Застрял в бездонной трясине.
Больше... не продержусь.
Но всё может измениться, если возьмёшь меня за руку.
Погоди, подумаю.
О чём тут можно думать?
Рука грязная.
Это сейчас не самое страшное!
И ещё, девочка...
Взрослые грязные по натуре.
Но с физически грязным взрослым я встретилась впервые.
Дашь мне ещё подумать?
Пытаюсь вспомнить заклинание, вытаскивающее из трясины.
Н-н-ну уж поспеши.
Так...
Госпожа Фрирен.
Вы нашли какие-нибудь травы?
О, вспомнила.
Дальше я сам.
Извините за поведение моей госпожи.
Да брось. Главное, что спасла.
Нет, я потом её отругаю.
Сами виноваты.
Вы точно не собираетесь остановиться у нас?
Дел из-за праздника невпроворот, но надо же вас отблагодарить.
Мы шли в большой город, чтобы пополнить запасы.
Ясно. Тогда берегите себя.
В этих лесах водится много ядовитых гадов.
Угу.
Понятно!
Меня что-то укусило.
Э? Укусило?
Он же говорил быть начеку, а ты...
Сначала остановим кровотечение.
А?
Уже из носа пошло.
Определение ядов это заклинание жреца, в чём я не очень хороша.
Не узнаю симптомы, сложно будет подобрать противоядие.
Придётся зайти в ближайшую церковь.
Ферн, как долго ты можешь использовать магию полёта?
Учитывая огромный расход маны, где-то полчаса.
За полчаса до города не добраться.
Вернёмся в ту деревню.
Старка понесу я.
Да хрен с ней.
Уже нормально.
И учитель говорил, что можно противостоять ядам.
Кстати о нём... Айзен чувствовал себя бодрячком, даже словив несколько стрел,
обмазанных ядом, вырубающим драконов.
Хайтер был в шоке.
Вот!
Нет, скорее господин Айзен был ненормально выносливым.
И по словам господина Хайтера, 20% авантюристов умирают от ядов.
Поторопимся.
Да всё нормально.
Слишком поздно.
Через несколько часов его мозг растворится
и вытечет из носа,
из-за чего он умрёт.
Жуть какая!
Неужели ничего нельзя сделать, святой отец?
Приведи вы его раньше, я бы попробовал исцелить,
но можете попросить моего брата помочь.
Братан, есть минутка?
Чего лохань такая мелкая?
Бедность — не порок.
Да куда тут?
Мы, наверное, единственные такие, кто будет мыться из такой лохани.
Забудь, Зайн, лучше осмотри этого парня.
А? Братан, я про них и говорил.
Вытащили меня из трясины.
Тебя что, змея покусала?
Говорил же быть осторожней.
Будем считать, что мы квиты.
Братан, я на площади пойду помогать.
Давай.
Кровь... больше не течёт.
Симптомы тоже прошли.
Святой отец, он...
Что можете сказать о моём младшем брате?
Таким крестом, как у вас,
награждают лучших жрецов во всей святой столице.
Ваш брат одним касанием устранил яд, который священник вроде вас признал неизлечимым.
Он определённо гений.
Да, госпожа Фрирен, меньшего от вас не ожидал.
Знаете меня?
Господин Хайтер рассказывал о вас.
Именно он дал мне этот крест, когда приезжал сюда из столицы.
Казалось бы, какое ему дело до жреца из провинции?
Но это единственное, чем я горжусь.
Однако мне никогда не сравниться с Зайном.
Мы ещё в детстве остались без родителей.
С тех пор я растил младшего брата как мог.
Раньше он то и дело заявлял, что станет авантюристом.
Не желал становиться
очередным жрецом в нашем захолустье, чтобы делать одно и то же каждый день.
Говорил это с таким блеском в глазах.
Но сейчас он стал таким же, как я в юности.
Текущая жизнь угнетает его.
Если не сложно, можете забрать его из деревни?
Уверен, он ещё способен пуститься в приключение, если позовут.
Я за, Фрирен.
Чего тут думать?
Зато мои мозги больше не вытекут из носа.
Действительно, путешествовать со жрецом будет безопаснее.
Что именно вас беспокоит, госпожа?
Отвращение... к себе подобным?
Что за бред?
Ладно, пойду сам спрошу, раз вы не хотите.
Куда он?
Господин Зайн почти всё время проводит в местном баре.
Э-э?
Спиртное.
Табак.
Карты...
Ещё сильнее можно прогнить?
Так я узнаю людей получше. Присоединишься, пацан?
Старк. Мы ищем жреца в отряд.
Пойдёшь с нами?
Не шути так. Я жрец этой деревни.
Никаких приключений.
Хотя... посмотрим-ка.
Присядь, Старк.
Если обыграешь, соглашусь.
Правда?
Да, правда.
Только не это!
Госпожа, Старк внезапно завопил снаружи.
Кто-то его обокрал!
Ужасно! Кто это сделал?
Не серчайте.
Э?
Я же говорил, взрослые грязные.
И у этого украли?!
Староста умелый игрок.
Ему дьявольски везёт.
Зайн.
Я слышал от парнишки, что вам нужен жрец. Поищите другого.
Ты сам не хочешь стать авантюристом?
Говорил же, много воды утекло. Уже поздно.
Стоило спровадить пацана раньше.
Чтобы остаться единственным неудачником в одних трусах.
Фрирен, пойдём на Владыку Демонов!
Уже поздно.
Я не сражалась с демонами более пяти сотен лет.
Уже забыла, как сражаться.
Слишком долго откладывала.
Теперь мне даже страшно идти против Владыки Демонов.
Слишком много воды утекло. Прошлого не вернуть.
И что, Фрирен?
Я говорю о настоящем!
Я говорю о настоящем.
Ищи другого.
Ты не знаешь, что у меня на душе.
Ясно. Теперь я точно это знаю.
То, что ты мне не нравишься.
Вот как? Тогда...
Поэтому и прошу пойти с нами.
Э? Зачем?
Какая-то страшная логика.
Спасибо. Тепло.
Ещё раз извините за всё. Спасибо вам.
Сколько стоило вернуть всё?
Сказали, если останемся на праздник урожая,
то спишут весь долг.
Повезло. Добрые люди.
Всё равно им не нужен топор.
Обидно.
Старк, оденься уже.
Чего ты держишь куртку как не знаю что?
Это ваше, господин Зайн.
А ей-то я что сделал?
Злится за то, что пришлось выпрашивать ваши со Старком вещи.
Так это не я виноват, а староста.
Азартные игроки отвратительны.
Ну прости.
А господин Зайн вообще жрец.
У нас уже был прецедент.
А вы знали, госпожа Фрирен?
Спирт — лучшее лекарство.
Научил же тебя Хайтер всякой фигне...
С нами или без, Зайну не помешает стать авантюристом.
Вы прям загорелись этой идеей.
Может, он правда способен на это, если позовут.
Как позвал меня герой Химмель.
Похоже, эти авантюристы решили задержаться у нас.
Каждый день старались уговорить меня.
Все мои попытки отвадить их пропали впустую.
Я видел в их глазах такой же блеск, какой был и у него.
Сначала попутешествую по северным землям.
Вернусь к третьему празднику урожая.
Если не готов сейчас, то ладно.
Потом поприключенствуем вместе!
Каждый раз после их предложений я думал: "Почему сейчас?"
Их блеск слишком ярок для тусклого меня.
Хотите узнать, что нравится Зайну?
Надеемся, что так он присоединится к нам.
Ну, спиртное, табак и карты...
Это мы знаем.
Он точно жрец?
Значит, господин Хайтер действительно был настоящим жрецом.
А что определяет настоящего жреца?
Ещё ему нравятся женщины постарше.
Пора его отлучать от церкви.
Женщины постарше?
Даже не знаю, как это поможет.
М? Что?
А, вот как?
Братан, а что этим серпом вообще можно сделать?
Даже траву не скосить...
Блин, опять вы.
Погоди, Зайн!
Ещё не сдались?
Да ладно.
Сколько раз повторять. Найдите другого.
Зайн, ты бы пустился в приключение с женщиной старше тебя?
Ещё спрашиваешь?
Это была единственная причина, по которой я хотел стать авантюристом.
Ну даёшь.
Так что, где эта женщина?
Здесь, Зайн!
Я эльфийка, которая в сотни раз старше тебя!
Кстати да, братан упоминал.
Это... не мой идеал взрослой женщины!
Он убит.
Что поделать.
Не хотелось прибегать к этому...
но придётся применить технику соблазнения, полученную от учителя.
Чмок.
Что за хрень?
Воздушный поцелуй.
Хотя ты слишком юный для меня.
Кто-нибудь, отведите ребёнка домой!
Слишком развратно!
А вы чего?
Странно. На Химмеле это всегда срабатывало безотказно.
Химмель!
Страшная женщина.
Странно.
Поняла.
Если целью буду я, мне придётся тяжко.
Хоть и прогнивший, но всё же жрец.
Достойный противник.
Прекращайте уже!
Я не стану авантюристом.
Но жалеешь, что не пошёл с другом.
Братан, ты же понимаешь.
Зайн...
Он сказал, что вернётся через три года.
Прошло уже десять.
Умер где-нибудь, вот и всё.
И ты сдаёшься, не зная наверняка?
Десять лет не вся жизнь.
Но чем дольше ты здесь сидишь, тем сильнее будешь сожалеть.
И в будущем начнёшь жалеть уже о настоящем.
Так ведь...
Уже поздно, да?
Но я говорю о настоящем, Зайн.
Я не могу пойти по той же причине, по которой не пошёл тогда.
Не могу оставить братана одного в этой деревне.
О чём ты вообще, Зайн?
Я слышал, что сказал тебе господин Хайтер,
когда приезжал к нам.
С твоим талантом можно служить жрецом в святой столице.
В святой столице?
Да. Безусловно.
Господин Хайтер, а что тогда будет с моим братом?
С собой возьмёшь.
Ясно.
Господин Хайтер, я ценю ваше предложение,
но жизнь в деревне полностью меня устраивает.
Мы с братом потеряли родителей ещё в детстве.
Как старший брат,
я не могу отнять у него и деревню.
Ясно.
Причину я понял.
Возможно, зря потратил время.
Но раз уж трачу время,
хоть расскажу твоему брату о своих приключениях.
Брат пожертвовал карьерой и остался здесь ради меня.
Зайн, сколько можно думать об этом?
Мы не одинаковы!
Я никогда не жалел о своём решении!
В отличие от тебя.
Сколько ты будешь жалеть о СВОЁМ?
Бесполезно.
Извинился перед братом.
Угу.
Только не подумайте чего. Братан добрый малый.
До этого ни разу не ударил меня,
и именно я заставил его ударить меня сейчас.
Никогда не видел его таким злым.
Фрирен, я всё-таки решил стать авантюристом.
Пущусь на поиски друга.
Десять лет это ведь не вся жизнь.
Ясно.
Сейчас это единственная причина.
Я найду его, и мы вместе исполним нашу дурацкую мечту.
Так что я буду с вами лишь временно.
Поймал!
Какая большая!
Пока!
Удачи!
Пока-пока!
Не хворай!
До скорого!
Забыл спросить! Куда вы направляетесь?
В Рай.
Зачем же искать его сейчас?
Все там окажемся.
Даже вы, господин Зайн?
Слушай, она всегда такая?
Удачи нам обоим.
Серьёзно, чего она?
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Что ты имел в виду под пониманием отношений?
Выглядишь как те, кто привык флиртовать. Противно.
Это точно меня бы убило.
Сходим потом вместе?
Помогаем друг другу в беде.
С возрастом приходит.
Выжили.
Ты настолько меня ненавидишь?!
Эпизод 14 Привилегия молодых
Это привилегия молодых.