Регион Раад. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
В этом городе много лавок.
Стоит по ним пройтись.
Какой замечательный город.
Много таверн.
Точно, Фрирен. Давай потом пройдёмся по лавкам.
Здесь их так много.
Я-то не против.
Чего стоишь, Фрирен? Пошли.
Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир-покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый мой герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 14: Привилегия молодых
Ну почему ты такая жестокая!
Постоянно надо мной издеваешься!
Ты настолько меня ненавидишь?!
Заколебало! Вернусь к учителю!
Будто сдохнет, если хоть один раз меня послушает!
Что стряслось?
Та парочка поссорилась?
У Ферн сегодня день рождения, а Старк ничего ей не подарил.
Ферн разозлилась.
Бу-у.
Даже я вижу, что ты переборщила.
Никогда не слушаешь, что говорит Старк.
Ну так и я ничего не подарил.
Мужиков не волнуют дни рожденья и тому подобная чепуха.
Ай!
Ладно, понял я! Не пинай!
Ещё колени будут болеть!
Мда, не завидую Старку.
Я-то взрослый и могу стерпеть жестокости,
но в его возрасте девчачьи скандалы сильно ранят.
Советую пойти за ним.
Поищешь его?
Кстати, у неё ж заколка в виде бабочки.
Милый чехол.
Не нравится?
Не нравится то, что ты хорошо знаешь вкусы девушек.
Ясно.
Старка нашла?
Сидит на площади.
Значит, не подошла?
Ясно всё. Ты не со зла наговорила.
Просто не знаешь, как общаться с парнями его возраста.
Эх, молодёжь.
Не суть. Выбирай что хочешь.
Или в другие лавки пойдём.
Нет, не нужно.
Тогда я сам выберу.
Но даже если он забыл о подарке, не стоило тебе так психовать.
Он не настолько сознательный.
Спорю, даже о своём дне рожденья редко вспоминает.
За что его винить?
Но я-то подарила ему подарок на день рождения.
Да? С ним выбирала?
Как догадался?
Когда говорят: "Подарю тебе то, что ты выберешь", обычно не отказываются.
Видимо, это воспоминание было ценным для тебя.
Вот и ты ждала того же.
Не понимаю.
Просто делала то, что считала нужным.
Вот как?
Тогда пройдись с ним по лавкам так же, как он прошёлся с тобой.
Старк ещё пацан. До него не дойдёт.
Ты же хотела помириться?
Люди не узнают, что ты чувствуешь, пока не скажешь.
Верно.
Я в гостиницу.
Эм...
Простите, что пинала.
Старк.
Ферн...
Я...
Прости!
Я хотел выбрать подарок с тобой, потому что не знал, что тебе нравится.
Но решил, что ты расстроишься, если я скажу такое или куплю не то.
С чего бы мне расстраиваться?
Старк, прости меня за то, что была такой грубой.
Да брось... Я уже привык.
Нет, правда прости.
Пошли.
Да.
Шпионить нехорошо.
Нетактично, Фрирен.
А сам-то?
Видать, помирились.
Чем старше, тем лучше начинаешь понимать отношения между людьми.
И стараешься избегать ссор.
Такие мысли — привилегия молодых.
Тебе, небось, было тяжело, Фрирен.
Присматривать за двумя сопляками.
Что за понимание отношений?
Ясно, три сопляка.
Ферн спросила моего совета, а не твоего.
Почему так? Я что, напомнил ей кого-то?
Её растил Хайтер.
Тогда мне явно далеко до такого выдающегося жреца.
Какого ж выдающегося?
Вечно мучившийся похмельем.
Нежитью стал?
Привередливый в еде.
Кончай.
Непроходимый врун.
Да нет у меня выпивки.
Просто прогнивший жрец.
Но в этом ты его обогнал.
Ну уж прости.
Хотя не ожидал.
Мне Хайтер казался добрым и надёжным взрослым.
На него можно равняться, в отличие от меня.
Хайтер, ты изменился.
Будто повзрослел.
Серьёзно? Ты это старику говоришь?
Естественно, все люди взрослеют.
Хм...
Так бы я хотел сказать,
но правда в том, что в душе я всё ещё остаюсь ребёнком.
Просто притворяюсь взрослым для тех, кто хочет меня таким видеть.
Может, продолжу притворяться до самой своей смерти.
Детям нужны взрослые для моральной поддержки.
Особенно трудолюбивой Ферн.
Кто-то должен хвалить её за труд и вести за собой.
А кто похвалит тебя за то, что притворяешься надёжным до самой смерти?
Эта роль отведена Богине,
которая похвалит меня в Раю.
Тогда я похвалю тебя на этом свете.
Вот как?
Просто я человек. Не думаю, что ты поймёшь.
Как же ты меня похвалишь?
Будем считать, получилось неплохо.
Фрирен. Когда попаду в Рай, замолвлю за тебя словечко перед Богиней.
Чтобы она похвалила и тебя.
Да? Буду ждать, когда это случится.
Чё голову лохматишь, Фрирен?
Думаю, Зайн, ты стал надёжным взрослым.
Вот бы меня приласкала настоящая взрослая женщина!
Ну я взрослая.
И старше меня здесь нет никого.
Лес Банд. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Спасибо.
Никто не хотел нас сюда везти, так что мы вам благодарны.
Мы должны помогать друг другу в беде.
К тому же я везу товары в город по пути.
Там у меня лавка.
Хотите посетить?
Заговорили как продавец.
Я больше по книгам, но Ферн должно понравиться. Да?
А?
У тебя новый браслет?
Это, как бы...
Милый орнамент.
У меня кольцо с похожим стилем.
Мне его Химмель дал.
Может, тебе подойдёт.
Правда?
Так, куда я его положила?
Э?
У вас, как всегда, никакого порядка.
Нашла.
Простите, расслабилась.
Летающие монстры умело скрывают свою ману.
Как же быть?
А нельзя убить монстра и опуститься вниз магией полёта?
Ты же можешь заставить повозку парить?
Старк, где ты видел летающие повозки?
Мы сейчас в такой.
Ты, наверное, удивишься, но люди научились летать лишь сорок лет назад.
До этого небом безраздельно властвовали демоны и монстры.
Наша магия полёта лишь имитация похожей магии у демонов.
Только давай без заумных слов! Не понимаю.
Короче, нельзя перенять техники другой расы
без понимания принципа работы.
Вещи больше человека сложно даже просто поднять в воздух.
Понятно.
Но выбираться надо.
Я спущу торговца.
Ферн, возьмёшь Зайна?
Хорошо.
Только товары соберу.
Эй, а я?
Сам приземлишься.
С ума сошла?
Я ж разобьюсь.
Ты воин. Падение с такой высоты не убьёт.
Ещё как убьёт!
Не говори то, чего не знаешь!
Странно.
Айзен прыгал с любой высоты и не разбивался.
Что он за монстр?
Хайтер ещё удивлялся.
Это лишь подтверждает, насколько ненормальным был господин Айзен.
А нельзя заставить повозку парить в момент приземления?
Нужно правильно рассчитать время падения.
Если ошибусь, мы в любом случае превратимся в лепёшки.
Ты давай без этого!
Пора бы нам уже действовать.
Эта птичка явно убивает жертву разбиванием об землю.
Ясно.
Ну, стоит попробовать.
Теперь мы разобьёмся!
М-мы выжили.
Значит, план удался.
В каком месте?
Какой план?
Лошадь почти не пострадала. Я её вылечу.
Но вот повозке нужен серьёзный ремонт.
Простите.
Что вы, спасибо.
Один бы я сразу погиб.
На ремонт уйдёт много времени.
А?
Странно.
Куда подевалось?
Мне кажется, или стало теплее?
Сменим одежду на летнюю?
К слову, Ферн, этот браслет...
Да, это подарок Старка на мой день рождения.
Три часа выбирал...
Сам, что ли?
Сказала ему выбирать самому.
А, ну ясно.
Тяжело тебе, Старк.
Она непробиваемая.
Ага.
Это ей понравится?
Три часа пытался понять по её лицу, что взять.
Думал, помру, если ошибусь.
Бедняга.
Я всё слышу.
Но...
Рад, что ей всё-таки понравилось.
Ну тогда молодец, Старк.
Не ожидал, что ты в курсе.
Там же зеркальный лотос.
На языке цветов означает "вечная любовь".
В этих краях такие дают второй половинке.
Старк?
Д-да не знал я!
Так получилось!
Откуда мне знать язык цветов?
Действительно. Дурак же.
Опять начинается!
Будто сама знала...
Ты что-то сказал?
Ничего.
Ну это, мне купить другой?
Ты так тщательно выбирал подарок, что мне жаль с ним расставаться.
И больше не дури.
Ну прости.
Что ещё?
Ничего.
Госпожа Фрирен.
Повозку отремонтировали.
Завтра утром двинемся дальше.
Ясно.
Куда вы уходите каждую ночь?
Что-то потеряли?
Кольцо, которое Химмель подарил.
Поищу с вами.
Не уедем, пока не найдём.
Забудь.
Если сегодня не найду, то сдамся.
Я уже много чего потеряла.
И Химмель не только кольцо мне подарил.
На нём же был зеркальный лотос, верно?
Который на языке цветов значит "вечная любовь".
Да? Не знала.
Не суть. Вряд ли Химмель имел в виду именно это.
Всё равно та вещь кажется мне важной.
Поищем вместе.
Сразу бы сказали.
У нас люди год от года теряют что-нибудь из драгоценностей.
Я собирался дать вам заклинание поиска аксессуаров
за услуги охранников.
Фрирен.
В сражении с Владыкой Демонов ты старалась больше всех.
Выбирай что хочешь.
Аксессуар?
Тогда лучше было зайти в лавку магии.
Это сойдёт.
Быстро ты. Хоть подумала бы.
Что?
Да так.
Фрирен.
Спасибо.
Хорошо же, что вы не сдались, госпожа?
Может, и хорошо.
Так почему ты носишь браслет с зеркальным лотосом?
Потому что Старк дурак.
Злюка.
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Я и боевой магией владею.
Неспокойно.
У него нет таланта, как у старшего брата.
Да, святой отец.
Дело плохо.
Похоже, нам стоит поторопиться.
Вот жесть...
Пахнет неприятностями.
Эпизод 15 Пахнет неприятностями
Идём в следующую деревню.