Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир-покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый мой герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 15: Пахнет неприятностями
Лаубские холмы. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Давно вы вместе путешествуете?
Эм...
Госпожа взяла меня с собой примерно четыре года назад.
Я с ними где-то год.
Вот как?
Кого-то вашей группе не хватает.
Знаете, кого?
У нас есть воин, маги и жрец.
Взломщика?
Раз госпожа так часто ведётся на мимиков.
Ого-о!
Опять...
Сундуки с сокровищами содержат безграничный потенциал.
Нет.
Нам не хватает кое-кого поважней.
Взрослой женщины!
В каждой группе есть минимум одна взрослая сексуальная красотка!
Разве?
У нас есть Фрирен.
Не то. Она никакая.
Прям зациклился.
Ну уж прости.
Т-тут уже деревня показалась!
Они дышат.
Этот тоже.
Что за напасть? Они все заснули?
Пахнет неприятностями.
Идём в следующую деревню.
Госпожа, не злите меня.
Да шучу я.
Похоже на проклятье.
Тоже так подумала. Морока.
Слышь, Фрирен, что за проклятие?
У монстров и демонов есть заклинания,
усыпляющие людей или превращающие их в камень.
Те заклинания, что люди ещё не проанализировали, называют проклятиями.
Поэтому зачастую маги людей не могут снять проклятия.
То есть все жители деревни умрут?
Я говорю лишь про обычную магию людей.
Жрецы, использующие магию Богини, уже другой вопрос.
Долгое время изучением проклятий занималась только церковь.
Ну что, Зайн, разобрался?
Не торопи.
Я пока определяю вид и источник проклятия.
И чем магия Богини отличается от любой другой?
Магия Богини содержится в священных писаниях
и может быть использована лишь их владельцами.
Из-за того, что эта магия настолько же трудна, насколько и магия демонов,
она не представляет особого интереса.
И без врождённого таланта её тяжело освоить,
оттуда и проблемы с проклятиями.
Говорят, противоположностью является "Благословение Богини".
Короче, это сфера деятельности жрецов.
То есть даже тебя, Фрирен, можно проклясть?
Магам сложно обнаруживать проклятия.
Я чувствую, как что-то влияет на меня,
поэтому решила, что жители деревни попали под действие проклятия.
Неспокойно.
Мне тоже! Вдруг меня прямо сейчас проклинают?! Ужас!
Я понял, что это довольно необычное проклятие.
Снять можешь?
Нужны предметы для особого ритуала.
Легче будет разобраться с источником.
Магия исходит от монстра, я определил место.
Пошли.
Это сэкономит время.
Госпожа.
Старк...
Уже заснул?
Можешь хотя бы на время разбудить?
С текущими возможностями разбужу максимум на пять секунд.
Слишком мало.
Тем более стоит поторопиться.
Ферн не просыпается.
Вроде говорила, что успела отдохнуть.
Значит, и она поддалась.
Становится опаснее.
Будут под барьером.
Пока спрячем их здесь.
Мы уже близко. Я чувствую.
Да?
Зайн, разбудишь, когда монстр покажется.
Не сражайся в одиночку.
Я одолею его.
Сказал же, могу разбудить максимум на пять секунд!
Фрирен?
За пять секунд ни черта не сделаешь.
Ладно.
Я и боевой магией владею.
Подвид Цветка хаоса.
Питается маной жителей деревни.
Вытягивает её, пока они не умрут.
Цветы хаоса сливаются с окружающей средой, порождая новые подвиды.
Прям в зеркало смотрюсь.
Но, несмотря на вид, уязвимым местом всегда является ядро.
Три Копья Богини!
Как это?
Он отразил все три копья?
Пока не попаду по ядру,
он продолжит отражать копья в любую сторону.
И может задеть Фрирен.
Чёрт, становится всё хуже.
Разбудить её сейчас?
Но она сильный маг из отряда героя.
Если цветок отразит её атаку,
та может снести не только лес, но и деревню!
Только пять секунд...
Объяснить не успею.
И мы с ней не успели достаточно сработаться,
чтобы понять друг друга без слов.
Вообще не знаю, о чём она думает.
Да.
Никогда не знаешь, о чём она думает.
Не думаю, что авантюристам так уж необходимо взаимопонимание и доверие.
Ведь Фрирен, с которой я столько путешествовал, ужасно давалось и то, и другое.
Поэтому я взял за правило доверять её словам.
Она поклялась убить Владыку Демонов,
и я поверил этим словам.
Поверить словам?
Не сражайся в одиночку.
Я одолею его.
А с виду не сказал бы.
Если что, я не виноват!
Заклинание Пробуждения!
Фрирен, целься в ядро!
Угу, поняла.
Что я пропустил?
Спасибо вам.
Мы у вас в долгу.
Да не стоит благодарности.
Нет.
Я рада, что проснулась благодаря вам.
Когда проснулась, сразу поняла, что цветок отражает магию своими листьями.
Ты и правда невероятный маг.
Но мы выжили лишь благодаря тебе, Зайн.
Спасибо.
Молодец.
Та леди из деревни была красивой.
Опять двадцать пять?
Это Фориг?
Город-крепость Фориг. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Дальше будет уже Оизерст.
Мы только на полпути?
Наш поход затянулся.
Пополним запасы в Фориге и...
Госпожа, стыдно признавать, но у нас кончаются деньги.
Эй, ты там.
Что?
Карета дворян.
Э?
Вы это, вы чего?!
Хорошее тело. И внешность под стать.
Приходи в моё поместье.
Да почему?!
Как зовут?
Старк...
Лорд Ордэн, не стоит.
Знаешь меня?
Это же поместье рода Ордэн,
одной из трёх великих семей Северных земель.
Ваш дед тоже был своевольным.
Не знаю, о каком своеволии ты говоришь.
И вообще, у меня сейчас разговор со Старком.
Он авангард в моей группе.
Старк, тебе нужно разрешение твоей "мамки"?
Только не деритесь.
Принимай предложение. Заплачу.
Нелепость. Идём, Старк.
Госпожа Фрирен...
Что не так с этими медными?
Это всё, что у нас осталось.
Ладно, хоть выслушаем.
Фрирен...
Старк, откуда ты?
Из деревни воинов. Регион Кле, Северные земли.
Вон что. Наш род произошёл как раз из этой деревни.
Мой старший сын, Вирт.
Наследник и герой этого города.
Чем-то похож на Старка.
Как две капли.
Если приведём тебя в порядок,
то любой скажет, что ты из нашей семьи.
И как это связано с вашим предложением?
Месяц назад он сразился в масштабной битве против демонов.
Пал в бою.
Они с вражеским командиром убили друг друга.
Возможно, даже хорошо, что битва была масштабной.
Из-за этого о смерти сына, не считая меня и Габеля,
знает лишь несколько доверенных людей.
И что вы планировали делать со Старком?
Фориг является одним из главных препятствий для демонов.
Мы не можем позволить гарнизону впасть в уныние из-за потери командиров.
Так вы продолжите держать смерть сына в тайне?
Через три месяца влиятельные фигуры региона пожалуют на званый вечер.
Мы покажем им, что Вирт жив-здоров.
Сколько заплатите?
Десять золотых стралов.
Трёхразовое питание с перекусами на целый год.
Добавьте гримуар.
Можешь взять любой из библиотеки.
Погодите! Я ж не могу!
Куда прятать шрам на половину лба?
Люди поверят, если скажем, что ты получил его в бою.
Тем почётнее.
Старк, всё ради денег.
Грусть-печаль.
Габель, обучи Старка этикету.
Старк, как продвигаются занятия по этикету?
Жесть полнейшая.
Что думаешь?
Тебе не идёт.
Злюка.
Пойду подышу свежим воздухом.
Лорд Ордэн.
Я же говорил называть меня "отцом".
Наши беседы могут подслушать посторонние.
Вы разве не скорбите?
Со смерти вашего сына прошло два месяца.
Я делаю всё в соответствии с его предсмертными словами.
И готовил двойника ещё до тебя.
Но он и рядом не стоит с тобой по схожести.
Я ведь тоже не горю желанием врать.
Но то была воля сына.
Надеюсь, ты поможешь.
Какой-то вы неуклюжий.
Мут, поднимай меч выше.
Да, отец!
Второй сын, Мут.
Теперь он будет наследником, когда станет этого достоин.
В отличие от тебя, Старк прямо какое-то наказание.
На фехтование влияет стойка.
Я научу тебя стилю фехтования Ордэнов.
Что такое?
Ничего, дыши глубоко.
Здесь не твоя деревня.
Лорд Ордэн, что вы думаете о Муте?
У него нет таланта, как у старшего брата.
Но он трудолюбив.
Навыки, полученные в тренировках, его не подведут.
Когда-нибудь он станет даже сильнее меня.
Вот как?
Тогда сказали бы ему.
Я и сказал.
Но из-за этой похвалы он не стал лучше.
Да уж, проблема.
Э?
Мне тоже надо поучиться этикету?
Званый вечер всё-таки.
Или хочешь, чтобы молодой человек был там один?
Может, попросим его "мамку"?
Удачи тебе.
Это был месяц настоящего ада.
Всё ж ради денег?
Прости.
Зря, что ли, практиковались? Потанцуем.
Всё равно тебе не идёт.
Может, и нам станцевать?
У меня торт.
Ясно.
Не будь у меня этой раны, я бы и сейчас сражался в первых рядах.
И Вирт мог быть сейчас жив.
Милорд...
Вечер прошёл успешно.
Ты выполнил свою работу.
Габель, выдай Фрирен награду.
Старк, ты уже сейчас могучий воин.
Если захочешь...
Я не заменю вашего сына.
Верно.
Как и я не заменю твоего отца.
Но и возвращаться тебе некуда.
Деревня воинов в регионе Кле была уничтожена демонами.
Уж это я знаю.
Мы с сыном плохо расстались.
Спорили из-за какого-то пустяка.
Я прокричал, чтобы он больше не показывался мне на глаза.
Зачем я такое сказал?
Встретив тебя, я решил, что это чудо.
Тогда мне тем более нельзя оставаться.
Я когда-то тоже поссорился с тем,
кто меня вырастил.
Поэтому обязан вернуться и рассказать ему истории о своём походе.
Вон как.
Какой бы гримуар выбрать в награду?
Госпожа, вы здесь уже полдня.
Не мучайте господина Габеля.
Прошу, быстрее.
Смотрите, как он устал.
Они ещё нескоро восстановят армию.
Что там?
Да так.
По крайней мере у него есть наследник.
Забытый герой?
Забытый герой. Никто не знает его имени.
Да он развалина.
Всё это время был один.
Люди быстро развиваются.
Эпизод 16 Стародавние друзья
Он мой стародавний друг.