Эй, Зайн!
Мне тут маг сказал, что сделает наше фото.
Фото? Это что?
Не парься. Давай.
Отсюда начнётся наша легенда!
Словно сказка мир перед тобой.
YakuSub Studio
И конец истории былой.
Перевод: Aero
Словно часть дороги длинной той,
по которой шёл герой.
Там, где затаился демон злой,
прогибая мир своей рукой.
В скоротечной схватке роковой
победил его герой.
Провожающая в последний путь
ФРИРЕН
Сказка подбирается к концу.
И герой готовится ко сну.
Спи спокойно, милый мой герой.
Воцарился мир-покой.
День за днём, за месяцем и год.
О герое позабыл народ.
След его давно уже простыл.
Память ржавчиной покрыл.
Но сквозь эти времена
все твои желанья и слова
до сих пор живут во мне.
Жизни новый свет.
Выбран нами тот же путь.
И не собираемся свернуть.
Но хочу лишь я узнать.
Чувства незнакомые понять. Льются мои слёзы по щекам.
А причина где-то там.
И даже сейчас
если тем путём пройду ещё раз,
даже без тебя, забытый мой герой,
обрету ли я покой?
Эпизод 16: Стародавние друзья
Регион Клар. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Он правда сильный воин?
Гном, который 400 лет охранял деревню, в которую мы сейчас идём.
А сколько гномы обычно живут?
Около трёхсот лет.
Его зовут Старый Волл.
Он мой стародавний друг.
Хотела увидеться с ним до того, как он умрёт.
Как-то грустно.
Но с вами действительно мало кто может поговорить о прошлом.
Возможно, неплохо будет погостить у него подольше.
Да, хорошо бы лет десять.
Неделю максимум.
Та самая деревня?
Старый Волл.
Сколько лет, сколько зим.
Ну? Выглядит как крутой опытный воин, скажите?
Скорее дохрена старый.
Напомни-ка, ты кто?
Да он развалина.
Это я, Фрирен.
А, ну да.
Всё ещё притворяешься маразматиком?
Э?
На поле боя больше всего смертей от неосторожности.
Этим недугом страдают и демоны, и люди.
Не можешь встать?
Даже опытнейшие воины могут получить смертельные раны,
если будут игнорировать защиту.
Будь мой меч без ножен, ты бы остался без ноги.
Коварен как всегда.
Фрирен.
Рад встрече. Чувствуй себя как дома.
Погоди, Фрирен.
Ноги онемели.
Старк, потренируешься с ним, пока мы здесь.
Угу.
Тот ещё старый чёрт.
Можете брать эти дрова.
Я здесь на декаду, подыщите мне работу.
Госпожа, мы останемся только на неделю.
Ну ладно...
У нас маленькая деревня.
Помогать некому, так что спасибо вам.
Не за что.
Не ожидал, что у Старого Волла есть друзья.
Он ни с кем так весело не болтал.
Старик ведь.
Обычно молчит или ворчит.
Он годами защищает деревню от монстров и демонов, но никто не знает, почему.
Словно божество-страж.
Он всё это время был один?
Неделя уже пролетела.
Как Старк?
Люди быстро развиваются.
Этот стал немного лучше.
Ясно.
Было весело, Старый Волл.
Я правда тебе благодарна.
Без тебя я бы не попыталась узнать Химмеля и остальных получше.
Старый Волл, зачем ты охраняешь эту деревню?
То давняя история.
Да и не важно уже.
Люди не рискуют жизнями за то, что не важно.
Я защищаю деревню, которую любила моя жена.
Она была человеком.
И я просто держу обещание, данное давным-давно.
Но больше мне сказать нечего.
Я не смог бы описать ни её лицо, ни голос, ни глаза.
Эти воспоминания останутся со мной.
Глупо, да?
Я продолжаю выполнять обещание, данное давно умершей женщине.
Возможно.
Но я уверен, что она была бы рада, увидев, как ты выполняешь её обещание до сих пор.
Химмель... ты хороший герой.
Уверен, твой отряд одолеет Владыку Демонов.
Жаль, моя жена не дожила до момента, когда Владыка Демонов будет побеждён, и воцарится мир.
Я обязан хотя бы сохранить память о великом герое Химмеле для будущих поколений.
Приятно слышать, но не стоит утруждаться.
В моём отряде есть Фрирен и Айзен.
Ну я-то помру раньше остроухой.
Тогда дело за Фрирен.
Она пронесёт память о нас через века.
Верно?
Я-то не против.
Вот как?
Ты благословлён хорошими товарищами.
Тогда я потом
покажу тебе все свои крутые позы, чтобы запомнила.
Всё-таки не буду тебя запоминать.
Уж его позирования точно не стоили запоминания.
Трата моей долговременной памяти.
Но ты же помнишь его лицо?
Само собой.
И голос?
Не издевайся.
Я помню всё.
Именно Химмель вдохновил меня узнать людей получше.
Как ты защищаешь деревню из-за обещания, так и я
странствую из-за него.
Ясно. Вдохновил тебя?
Если честно, всё стирается.
Её лицо, её голос, её глаза.
Но я продолжаю охранять деревню из-за чего-то более важного.
Любишь ты пошутить, Старый Волл.
К слову, куда ты держишь путь сейчас?
В Ауреол, землю упокоившихся душ.
И где это?
В Энде, где стоит замок Владыки Демонов.
Вон как.
Значит, наконец-то пойдёшь на Владыку Демонов.
Надеюсь, скоро воцарится мир и покой.
Старый Волл, Владыка Демонов уже...
Ты чего это?
Я пронесу через века и память о тебе, Старый Волл.
Что ж, не стану возражать.
Рад, что успел поболтать с тобой в конце своего пути.
Ты и 80 лет назад сказал то же самое.
Мы уходим, Старый Волл. Не болей.
Фрирен.
Мне приснилась жена.
Ясно.
Может, потому, что мы с тобой недавно говорили о былом.
До встречи.
Дорога Рор. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Что спрашивал?
Что ищу кое-кого.
Ты же помнишь, почему я согласился пойти с вами?
Чтобы заполучить сексуальную взрослую женщину?
Действительно, и это тоже.
Но вот настоящая цель.
Чтобы найти друга, ушедшего в странствие 10 лет назад.
А, теперь вспомнила.
Фото? Какая редкость.
Когда-то давно в нашей деревне гостил один маг.
Друг не говорил, куда пойдёт?
Мы же идём по главным дорогам Северных земель.
Некоторые местные видели его.
Значит, стоит идти дальше.
Десять лет прошло.
Как хоть кто-то его помнит?
У него диковинное имя.
Такое не забудешь.
И какое?
Воин-Горилла.
Угу.
А настоящее?
Настоящее?
Вы точно лучшие друзья?
В деревне все звали его Воином-Гориллой.
Точнее, он сам их попросил так себя звать.
Зачем это?
А я "Козлобородый Жрец".
Да пофиг.
Тебя звали так и до того, как отрастил бороду?
Разве стоит продолжать эту тему?
Короче, он достаточно хорош в своём деле, чтобы его запомнили как Воина-Гориллу.
Говорящее прозвище.
Какой-то чудак.
Ага. Тот ещё чудак.
Как пересечём каньон и пройдём ещё неделю,
доберёмся до города магов Оизерста.
Всё-таки наш поход затянулся.
А я тебе что?
И так старалась не тратить время.
Может, передохнём в этой деревне?
Здесь дорога разветвляется.
Давай. Отдохнуть не помешает.
Слушай, тут не проходил воин с прозвищем "Горилла" десять лет назад?
Ну и вопрос.
А, господин Воин-Горилла.
Да ладно?
Яркая личность. Такого не забудешь.
Он убил монстра, подобравшегося к деревне.
Не помнишь, куда он направился?
Не уверен...
О!
Господин Горилла сблизился с упрямой старухой, живущей вон в том доме.
Спросите её.
"Упрямая старуха"? Будто ещё одно прозвище.
Да, я упрямая старуха.
И просто так ничего не скажу.
Сама назвала себя упрямой.
И что же нам делать?
Выполните пару заданий.
Сперва передайте это письмо Нагелю, кузнецу соседнего города.
Плёвое поручение.
Напомнило о нашем походе с Химмелем.
Вы тоже выполняли поручения?
Для него подобная помощь людям превратилась в обычное дело.
И многие задания внезапно переходили в проблемную охоту на монстров.
Только не сглазь.
В общем, давайте побыстрее уважим эту бабушку.
Мы её уважили, а она не раскололась.
Недаром её прозвали "упрямой".
Простите. Химмель или Хайтер раскололи бы её за полдня.
Но в нашей группе лишь одни асоциальные личности.
Последнее задание.
Отчистите статуи героев в каньоне.
Идите за мной. Покажу.
Что за статуи?
Памятник из камня. Посвящён героям, которые когда-то спасли мир.
Большего не знаю.
Забытые герои. Никто не знает их имён.
Деревня поколениями заботилась о памятнике.
Забытые герои?
Кстати, ты ж Козлобородый Жрец?
Как догадалась?
Пришли.
Жрец и воин.
Довольно старая статуя.
Они действительно похожи на Зайна и Гориллу.
Но я где-то видела этого воина.
Это же Крафт.
И правда!
Очень похож.
Ну что, приступим?
Зайн?
Вон что.
Так его звали Крафт.
А этого?
Не знаю.
Ясно.
Что за памятник?
Скажите, похожи на нас?
Староста говорил, они герои древности.
Но никто не помнит их имён.
Мы так не закончим.
Не хочу, чтобы меня забыли.
Хочу стать таким же незабываемым, как герой Химмель.
Даже величайших героев когда-нибудь забудут.
И Химмель, одолевший Владыку Демонов, не исключение.
Ну да, память у людей не вечная.
Думаете, я стану таким же большим, если потренируюсь?
Воин-Горилла.
Теперь это моё имя!
Что за бред?
Если не хочу быть забытым, для начала нужно запоминающееся имя!
И не поспоришь.
Тогда ты будешь Козлобородым Жрецом.
А круто звучит!
Козлиная бородка тебе бы пошла.
Дочистили...
Ну и работёнка.
Будь статуи бронзовыми, я бы применила заклинание.
Гориллу я тоже просила почистить памятник,
но он справился гораздо хуже вас.
Сила есть — ума не надо.
Но имечко всё-таки запоминающееся.
Он то и дело болтал о тебе.
Говорил, что вы станете героями, имена которых прославятся в веках.
Выяснил, куда пошёл Горилла?
Тур.
Торговый город в центре Северных земель.
Он гораздо восточнее нашего пути.
В противоположном направлении от Оизерста.
Да.
Как же поступить?
Ну как ты там?
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Зайдёте ко мне в другую комнату. По одному.
Чувствуйте себя как дома.
Да, это я виноват.
Примирение ведь работа жрецов.
Лекарство готово.
Смущает.
Я же красив, когда тактичен, верно?
Ну, могло быть хуже.
Эпизод 17 Береги себя
Береги себя.