Вот настоящая цель:
найти друга, ушедшего в странствие 10 лет назад.
Выяснил, куда пошёл Горилла?
Тур.
Торговый город в центре Северных земель.
Он гораздо восточнее нашего пути.
В противоположном направлении от Оизерста.
Да.
Фрирен, я пошёл с вами только для того, чтобы отыскать Гориллу.
Знаю.
Солнце уже садится.
Отложим решение на завтра?
Местные выделят нам избу.
Сказали чувствовать себя как дома.
Спасибо.
YakuSub Studio
Перевод: Aero
Провожающая в последний путь
Ф Р И Р Е Н
Эпизод 17: Береги себя
Хворост принёс.
Взяла продукты для ужина.
Руки замёрзли.
Становится холодновато.
Ледяные.
Прямо новый рекорд.
Дай проверю.
И правда. Ледышки.
Скажи?
Убери!
Скажи, новый рекорд?
Угу. Аж больно.
Дети малые.
Снег пошёл.
Подождём, когда закончится зима?
Нам же не надо пересекать горы.
Если не начнётся пурга, пройдём.
Началась.
Ещё какая.
Ага.
Здешние ветра могут бушевать месяцами.
Лучше переждите пургу.
Можете остаться в этой же избе.
Что скажешь, Зайн? Пойдём?
Это риторический вопрос?
Значит, застряли до конца пурги?
Похоже.
Ладно, хотя бы лавки с тавернами есть.
Изба хорошая и большая.
Гораздо лучше той, где мы зимовали в прошлый раз.
Но главное то, что здесь есть лавка магических артефактов с загадочным старым владельцем.
По опыту знаю, что в таких местах могут продавать свитки с легендарными заклинаниями.
Даже повезло, что мы здесь застряли.
Легендарные заклинания?
И какие ты считаешь легендарными?
Заклинания избавления от плесени и удаления старых масляных пятен.
Невероятно.
Эти заклинания и правда перевернули мою картину мира.
Вы что, старые домохозяйки?
В любом случае мы тут задержимся.
Не стоит недооценивать мороз Северных земель.
Старк действительно чуть не умер в горах Швер.
А я как раз северянин.
Знаю не понаслышке.
Выходит, мы побудем вместе ещё какое-то время.
Пурга скоро уляжется.
Не за горами тот день, когда двинетесь дальше.
Ага, есть такое.
Стоять, мы всё это время провели порознь?
Зайн.
Есть минутка?
Что там, Фрирен?
Нечасто ты приходишь в таверну.
Старк и Ферн странно себя ведут.
Будто сейчас подерутся. Разнимешь?
Ну, попробую, но почему просишь меня?
Примирение ведь работа жрецов.
Да ладно?
Всё так плохо?
Эй, что на этот раз?
Старка спрашивай.
Да, всё я виноват.
Так дело не пойдёт.
Зайдёте ко мне в другую комнату по одному.
Так что стряслось-то?
Помнишь, Ферн тыкнула меня
в щёку своей холодной рукой?
Н-у-у, помню.
Я сегодня сделал то же самое,
и она разозлилась.
Совсем дитё?
Любая девочка разозлится, если кто-то вдруг коснётся её лица.
И что, так и оставишь?
Хотелось бы помириться.
Старк, в отличие от моего, твоё сердце ещё не прогнило.
Просто скажи ей о своих чувствах.
Если хочешь помириться, то другого пути нет.
Фрирен не будет решать проблему за тебя.
Да я уже понял. Попробую извиниться перед Ферн.
Старк раскаивается.
Дитё ж. Он не собирался тебе навредить.
Знаю. И понимаю, что повела себя упрямо.
Стоило сразу извиниться.
Всё началось с моей выходки.
И я не против его прикосновений.
Просто... он неожиданно сильно сжал моё плечо правой рукой.
Мне на секунду стало страшно.
Старк тебе не нравится?
К чему этот вопрос?
Тебе так показалось?
Ну так и скажи ему, в чём было дело, и помирись.
Будь нежнее.
Прости.
Пусть встречаются уже!
Я всего этого не понимаю, но вижу, Зайн, что ты стараешься.
Спасибо за помощь.
Фрирен, только ты можешь так хвалить меня, будто я ребёнок.
Но ты и есть ребёнок.
Ну, я не то чтобы злюсь.
Слушай, я вот хотел спросить.
Зачем так старалась взять меня с собой,
если я тебе с самого начала не понравился?
Из-за отвращения к себе подобным.
То, как ты постоянно отказывался идти,
напомнило мне, как я отказывалась сразиться с Владыкой Демонов.
Это раздражало.
Но почему вдруг доверилась мне?
Думала, что должна дать тебе причину.
В смысле?
Герой Химмель точно поступил бы так.
Возьми меня за руку, Фрирен.
Я стану твоей причиной отправиться в поход.
Он придал мне решимости
путешествовать и веселиться вместе с товарищами.
Скажи, Зайн...
Тебе же было весело?
Ага.
Ещё как.
Хочу стать таким же незабываемым, как герой Химмель.
Но я говорю о настоящем, Зайн.
Поэтому я взял за правило доверять её словам.
Он то и дело болтал о тебе.
Говорил, что вы станете героями, имена которых прославятся в веках.
Всё-таки я пойду за Гориллой.
Больше не буду ни о чём жалеть.
Знаю.
Берегите себя.
До встречи.
Ага.
Как-то быстро попрощались.
Ну он же взрослый, в отличие от вас.
С ним всё будет хорошо.
Иду один — и сразу такая тишина.
Горный хребет Оффен. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
А?
Странно. Ещё не проснулись?
Устали от последнего марш-броска?
Ну, пусть поспят.
Нормально.
Эй, поднимайтесь завтракать. Остынет.
Ферн?
Эй, Фрирен, проснись.
Ещё двенадцать часиков...
Ты весь день проспишь.
У нас, вон, Ферн плохо.
Эй.
Убери.
Да, жар есть.
Укутайся потеплей и отдохни.
Так-с...
Мда, странно.
Я принёс воды.
Нашла.
М? Что нашла?
Зайн оставил записки по лекарственным травам.
Да ладно, Зайн?
Я определю болезнь заклинанием и посмотрю, какие травы нужны.
Разве определение заклинаний не магия Богини?
Ты ж ещё сказала, что для такой магии нужны священные писания.
У меня завалялось одно.
Э?
Вон.
Сдурела ставить под котёл?!
В этом я не столь искусна, как жрецы, но простые болезни определить могу.
Со сложными... сложней.
Справишься хоть?
Угу. Обычная простуда.
Что растёт в этом регионе?
Вспомнила,
что неподалёку собирала травы, когда была с Химмелем и остальными.
Давай сначала переберёмся в место потеплей.
Логично.
Ох ты.
Эх, прям спасли.
Не ожидал, что кто-то живёт так далеко в горах.
В прошлый раз тут жила целая деревня.
Так то было декады назад.
Даже господин герой посетил её.
Ну вы не стойте, располагайтесь.
Спасибо.
К слову, поблизости ведь растёт вишнёво-сосульчатое дерево?
Да, к северу отсюда.
Хотя туда непросто добраться.
Ничего.
Я здесь уже была.
Ладно, я работать.
Подожди, Ферн.
Соберём ингредиенты и сделаем лекарство.
Ты держишь её за руку с самого прихода сюда.
Ей же тяжело.
Когда она болела, я держала её за руку, и ей вроде становилось лучше.
У неё так с детства.
Ты чего?
Госпожа, не смущайте меня.
В смысле?
Не обращайтесь со мной... как с ребёнком.
Вот как? Ну ладно.
Через два года она правда станет взрослой.
Кажется, ещё вчера была такой маленькой.
Гораздо ниже меня.
А так подросла.
Но я вижу в ней ребёнка до сих пор.
И, может, продолжу так думать.
Фрирен...
Нужно побыстрее собрать ингредиенты.
Ага.
Скоро должны выйти на вишнёво-сосульчатое дерево.
Это вишнёвое что-то там будет последним ингредиентом?
Вообще, нам нужны особые грибы, растущие на том дереве.
Красивое.
Хотелось бы Ферн показать.
Возможно, это моё любимое дерево, цветущее зимой.
Будь осторожен. Его цветы ядовиты.
Скажи, почему ты держала Ферн за руку?
Обычно ведь не обращаешься с ней как с маленькой.
Я и не пыталась.
Мне казалось, так ей действительно становится лучше.
Я ведь не знаю других способов облегчить боль.
Что бы мне следовало сделать?
Наверное, то, что хочется?
Так учитель говорил.
Мол, людям нужна эмоциональная поддержка.
Никто не будет против такой поддержки.
Зачем держишь?
Ты ночью стонала.
Мы беззащитны, когда болеем.
Мама рано умерла, но я помню, как она держала меня за руку вот так.
Это успокаивало.
Ты говоришь о своём детстве?
Эмоциональная поддержка нужна не только детям.
Ты ведь не возражаешь?
Нет.
Может, ты прав.
Я же красив, когда тактичен, верно?
Помолчи.
Лекарство готово.
Наверное, Ферн было стыдно, что я это вижу.
Никто не любит, когда его выставляют младенцем.
Спасибо, Старк.
Постараюсь делать то, что хочется.
В благодарность подержу за руку и тебя, если заболеешь.
Не хочу. Стыдоба.
Всё, пора грибы собирать.
Первый пошёл.
Какой огромный и страшный!
Теперь добавим остальное...
И хорошенько перемешаем.
Прямо ведьма! Страх какой!
Открой рот, Ферн.
А у тебя хорошо получается. Спасибо.
Правда хорошо?
Ничего, скоро поправишься.
Говорю же, госпожа, я уже не ребёнок.
Знаю.
Понимаю.
Берегите себя!
Спасибо вам большое!
Тебе и правда лучше.
У меня ведь есть вы и записи Зайна.
И приютившая нас хозяйка была доброй.
Ладно.
Нам пора в город магов, Оизерст.
Можно посмотреть?
Попробуй.
Пожалуй, я передохну.
В этом году все кандидаты исключительны.
Нарываешься?
Я не справлюсь одна.
У тебя глаза убийцы.
Не называй меня старым магом.
Не знаю.
Сейчас начнётся экзамен на мага первого класса.
Эпизод 18 Экзамен на мага первого класса