YakuSub Studio
Перевод: Aero
Ты меня словно ветер подхватишь.
На закате тихо растаешь во мгле.
Что же у тебя на уме, скажи-ка?
Провожающая в последний путь
Ф Р И Р Е Н
Помню, как приподнял ты веки,
как сверкали ярко твои глаза.
И слегка повеет летним днём... аромат.
Расчисти заклинанием небо!
Пусть цветут цветы!
А после дождя ты в блеске росы
продолжишь ярко сиять на свету.
Утихомирь тревожное сердце,
встреть со мною рассвет.
Пусть унесёт ветром мысли мои,
они растают где-то вдали.
Эпизод 18: Экзамен на мага первого класса
Значит, это и есть самый большой город магов Севера, Оизерст?
Регион Кюль. Северные земли. 29 лет после смерти героя Химмеля.
Нам ещё далеко.
Стоит поймать попутную повозку.
Когда вы получите сертификат мага первого класса,
мы сможем пройти на Северное Плоскогорье.
Да не нужен мне сертификат мага первого класса.
Всё равно со временем обесценится.
А тебе пригодится.
Госпожа, вы не знали?
Лишь искуснейшим магам удалось получить сертификат мага первого класса.
Мне он не светит.
Да-а? Разве?
Вам всё равно?
Я так и не понял,
зачем нам обязательно нужен суперкрутой
маг, если хотим на Северное Плоскогорье?
На Северном Плоскогорье развелось
много всяких коварных магзверей вроде Айнзама.
Через те земли сложно пройти без жреца или хорошего мага.
И если нам сказали,
что для пропуска нужен могущественный маг,
значит, там творится что-то невообразимое.
Пойдём сдавать экзамен сразу, как войдём в город.
Ферн говорила, там проверка боевых способностей.
Надо продумать стратегию.
Разве такому сильному магу, как вы, нужна стратегия?
Даже подавляя ауру,
вы колдуете как опытный старый маг.
Не зови меня старой.
Ну вот, обидела.
Думала, она не отреагирует на слово "старый"?
Простите.
Я ещё помню, как ты назвал меня старухой.
Да когда это было?
Бог с вами. Посплю.
Разбудите, как доедем.
Эх, вы...
Передумала.
А? Чего это?
Было видно лишь полнеба.
Э?
Чтоб ты знала, Ферн,
сила мага определяется не только манарезервом.
Техника, опыт, изученные заклинания, контроль...
А также усердие и выносливость.
Что-то из этого нужно и воинам.
И ещё талант.
За всю жизнь я одиннадцать раз проиграла магам с меньшим манарезервом, чем у меня.
Четыре из них были демонами.
Квал тоже был демоном.
Ещё одним был эльф,
а другие шесть были людьми.
Город графа уже должен показаться.
Северные земли. На границе владений графа Граната.
Какой же тяжкий путь до Оизерста.
Передохну, пожалуй.
Девчушка, хороший у тебя посох.
Ась? Опять бандиты?
Только мы обрадовались поражению Ауры,
как всякие вредители повылезали.
Ты кого вредителями назвала?
Быстро снимай свои...
Ублюдок...
Покиньте эти земли, если жизнь дорога.
Валим.
Ну спасибочки.
Я маг Юбель.
Монах Крафт.
Погодь, ты эльф?
Прикольно, вижу впервые.
У тебя глаза убийцы.
Я спасал не тебя.
Нашёл истерзанные тела бандитов в лесу неподалёку.
Истерзанные заклинанием,
применённым весьма искусным магом.
Вот как?
Пришёл нотации читать?
Нет, я ведь тоже авантюрист.
И не собираюсь критиковать за убийства в целях самозащиты.
Но спасаю жизни тех, кого могу спасти.
Какой изворотливый мужик. Скучно.
Держишь путь в Оизерст?
Угу, решила вот сдать экзамен на мага первого класса.
Фрирен сказала то же самое.
Не терпится узнать о её новых приключениях, когда встретимся.
Континентальный Совет Магов. Северный филиал.
Экзамен начнётся через два месяца.
Помните, что сдача экзамена на мага первого класса проходит раз в три года.
Для прохождения обязательно иметь пятый класс или выше.
Ферн, удачи тебе.
Госпожа, я не справлюсь одна.
Справишься.
А если провалю экзамен?
Следующая возможность будет только через три года.
Наймём какого-нибудь мага первого класса или поплывём по морю.
Нам просто не хватит денег на это.
И мы надолго останемся без десертов.
Но я не сдавала даже на пятый класс.
Святая эмблема точно не подойдёт?
Опять вы про этот антиквариат...
Эй, эльфийка.
Можешь показать эмблему?
Ты пришла сдать экзамен на мага первого класса?
Тот старик разрешил.
Не ожидала, что кто-то ещё помнит, что значит эмблема.
Это ведь поразительно?
По-другому не назвать.
Фрирен, ты же не состоишь в Гильдии Магов?
Организации магов постоянно сменяют друг друга.
Мне нет смысла вступать в каждую.
Хм...
Зато у меня есть это.
Святая эмблема. Круто, да?
Что за ржавый кулон? Знаешь?
Неа.
Ясно...
Но это единственная вещь, подтверждающая, что я маг.
Фрирен, мы правда не знаем, что это за кулон.
Но мы знаем, насколько ты могущественный маг.
Этого достаточно?
Но вы скоро умрёте.
Госпожа Фрирен.
Мы знаем, насколько вы могущественный маг.
Ты права.
Согласно правилам Континентального Совета Магов,
звание настоящего мага получают те, кто сдаёт экзамен на пятый класс.
Ферн, почему сдавала на третий класс?
Потому что он тогда подходил по времени.
Зарегистрировано 600 магов пятого класса.
Учитывая подмастерьев от девятого до шестого класса, всего 2000 магов.
И среди них лишь 45 магов первого класса.
Экзамен на первый класс проходит раз в три года
в северном филиале Оизерста и штабквартире святого города Страл.
Многие годы никому не удавалось его пройти.
Некоторые экзаменуемые покалечились или умерли.
Звучит напряжно.
И почему магов так мало в наши дни?
Раньше их было больше?
Сто лет назад, когда нападения войск Владыки Демонов участились,
в каждом городе можно было наткнуться минимум на одного мага.
А сегодня их видно разве что в таких городах, как этот.
Давай подготовимся, чтобы быть во всеоружии через два месяца.
Начинаем экзамен на мага первого класса.
Проктор первого теста
Маг первого класса Гено
Сертификат мага первого класса вручается лишь
Гляжу, в этом году есть исключительные кандидаты.
Маг второго класса, капитан Северного Корпуса Магов,
искуснейшим и сильнейшим магам.
Немногие получат это звание.
годами сражавшийся против остатков армии Владыки Демонов, Виабель.
Экзамен достаточно опасный,
Искусный маг второго класса, кровью и потом
но Совет Магов не станет вмешиваться, что бы с вами ни случилось.
пробившийся в имперские маги, Дэнкен.
Самый юный маг, получивший сертификат мага третьего класса с максимальным баллом, Ферн.
Но сюда затесались и "проблемные дети".
Маг третьего класса, проваливший экзамен на второй класс два года назад,
убив проктора, являвшегося магом первого класса, Юбель.
Кто тут ещё подаёт надежды?
Чувствую манапоток, характерный для опытного старого мага.
Кто она?
Знать не знаю.
Сейчас объявлю порядок проведения первого теста экзамена.
Групповая работа.
57 сдающих разделятся на команды по трое.
Мы распределим членов групп.
Браслеты?
На них номера. Значит, я во второй группе?
Зарядив браслет маной, я получу данные о местонахождении членов группы.
Так мы определим своих и чужих.
Довольно занятно.
Добавив элемент случайности,
они хотят проверить, как мы сработаемся с незнакомцами.
Здесь важно первое впечатление.
Главное, не показать волнений.
Мои члены группы где-то здесь.
Ай-яй-яй-яй!
Оторвёшь!
Охренела?! Убью же!
Попробуй.
уже дерутся.
Будем знакомы.
Надеюсь на вашу поддержку.
Место проведения первого теста. Водоём Гроуб. Северные земли.
Объясню правила первого теста.
В этой местности будут вот такие птички, Штилле.
Каждая группа получит одну клетку.
Для прохождения теста нужны два условия.
Во-первых, до завтрашнего заката в вашей клетке должна быть такая птица,
Отстань!
во-вторых, все члены вашей группы должны выжить.
В остальном делайте что угодно,
но не заходите за границы этой области,
иначе вся ваша группа провалит экзамен.
Говорит так, будто мы физически можем покинуть
пределы этого защитного барьера.
Явно не сможем.
Да ладно, они его слушали?
Первый тест начнётся сейчас.
Пора уже составить план!
Дура, что ли?
Сначала найдём птицу, а потом будем думать!
Опять дерутся.
Может, представимся друг другу и пойдём на поиски?
И сыграем в камень-ножницы-бумагу, чтобы определить, кто понесёт клетку.
Я Фрирен. Приятно познакомиться.
Лавине, маг третьего класса.
Канне, маг того же класса.
Мы с ней давно знакомы.
Учились в одной школе магии.
Что вы знаете о повадках птиц Штилле?
Ничего.
Ничегошеньки.
Я слышала, но никогда не видела их вживую.
Сначала найдём такую и понаблюдаем.
Упарилась...
Тебе не хватает выдержки.
Остановимся передохнуть?
Я могу идти дальше. Проверю местность.
Лучше идти всем вместе.
Заткнись. Ты всё равно бесполезна.
Лавине, ты сильна?
Уж посильнее её.
На драку нарываешься?
А в сравнении со мной?
С тобой я бы не дралась.
Ясно.
Хорошо. Иди на разведку.
Возвращайся, если станет опасно.
Да.
И следи за небом.
Знаю.
Я точно справлюсь с такой группой?
Фрирен, ты прям как учитель.
Тебе бы подошло быть лидером.
Просто вы обе часто ссоритесь.
И я не хочу быть лидером.
Прости. У нас всегда так было.
Кстати, а что ты имела в виду, когда сказала следить за небом?
То и имела.
Ты не чувствуешь потоки маны?
Чегось?
Эй.
Ты быстро.
Нашла Штилле.
Отлично, Лавине, теперь понаблюдаем.
Сказала же понаблюдать.
Она улетит.
Не думаю. Хорошо начала, Канне.
Э-э, неплохо.
Но сейчас вам лучше пригнуться.
Э? Почему это?
Штилле невероятно сильны.
Они могут летать быстрее звука.
Просто обездвижить их не удастся.
Серьёзно? Мы почти поймали её.
И не говори.
Чтобы поймать кого-то, нужно сначала понаблюдать.
Нам потребуется минимум день на это.
Канне контролирует воду, Лавине замораживает.
Их магия была скоординирована.
Хорошая командная работа.
Такого не добьёшься за короткое время.
Сначала я сомневалась в них, но теперь вижу шанс на успех.
Пойдём за ней.
Сначала походим вокруг озера!
Зачем? Она полетела вон туда.
Или нет. Они снова дерутся.
Послышалось? А?
Фрирен нет.
Всё-таки я слышу звук дождя.
Но почему не льёт?
А, поэтому?
Если так, то...
Монстр?!
Посох...
Лавине!
Сказала же следить за небом.
Успокоилась?
Угу.
Ты звала Лавине.
Но ты же ненавидишь её?
Возможно.
Вот. Так как же вы тогда сработались?
Не понимаю.
Знаешь, я та ещё трусиха.
Часто теряюсь в опасной ситуации.
Это произошло, когда я изучила заклинание полёта.
Остальные уже прошли довольно далеко.
Под тобой же вода, от падения не умрёшь.
Если сама не можешь, мне пинком тебя подтолкнуть?
Лавине... ненавижу тебя.
Я в курсе.
Всегда надо мной издеваешься.
Я ведь из тех, кто старается, если его похвалят.
Шутишь, что ли?
Вот что бывает, когда тебя балуют мама с папой.
Но если это заставит тебя полететь, я готова.
Тогда скажи, что во мне хорошего.
Эй-эй, ты серьёзно?
Меня поражает, как ты стараешься, будучи трусихой.
Э?
Это в тебе и хорошо.
Ещё похвали.
А?! С чего это?
Я знаю, ты тренируешься втайне от всех.
И стараешься следить за окружением.
А ещё?
Когда улыбаешься, ты милая.
Извращенка?
Почти упала.
Так ты уже умеешь летать?
Зря только старалась подбодрить.
Лавине часто грубит, но продолжает тащить меня за собой.
Благодаря ей я поняла, что многое могу,
даже если мне страшно.
К слову, Фрирен...
Я заметила кое-что интересное.
Думаешь, это пригодится?
Действительно.
Теперь мы точно сможем поймать Штилле.
Всё хорошо.
Я слышу,
как ветер шелестит в отросших волосах.
Во всём есть смысл.
Даже в тихих днях.
Я наконец-то поняла, что в сердце ты моём.
Не началось бы ничего,
не посмотри я в твои глаза.
Почему же они вдохновляют меня?
Ответить не смогу, но дай хотя бы
в этот день предаться воспоминаниям.
Знаешь, если бы мы встретились снова,
я поступила бы так же, и нет пути иного.
Везде и всюду повторю я
как всегда,
что буду здесь.
Пусть годы летят,
но я знаю тебя.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной, чтобы возвратился ты домой.
Странно.
А давайте.
Чего расслабился?
Они неопытны.
Нас обнаружили.
Пора сразиться с другими магами.
Заткнись.
Тогда слова не нужны.
Это продуманный план второй группы.
Эпизод 19 Продуманные планы