Давно не виделись, Фламм.
YakuSub Studio
Перевод: Aero
Ты меня словно ветер подхватишь.
На закате тихо растаешь во мгле.
Что же у тебя на уме, скажи-ка?
Провожающая в последний путь
Ф Р И Р Е Н
Помню, как приподнял ты веки,
как сверкали ярко твои глаза.
И слегка повеет летним днём... аромат.
Расчисти заклинанием небо!
Пусть цветут цветы!
А после дождя ты в блеске росы
продолжишь ярко сиять на свету.
Утихомирь тревожное сердце,
встреть со мною рассвет.
Пусть унесёт ветром мысли мои,
они растают где-то вдали.
Эпизод 21: Мир магии
Барглант.
В молодых кровь прямо кипит.
А привилегии абсурдны.
Так... с чего ты взял?
Тебе ли спрашивать?
Величайшей радостью в магии является самостоятельный поиск и изучение заклинаний.
Вот и всё.
Ясно.
Время действительно скоротечно.
Только успела натренировать одну ученицу, как та явилась со своей.
Это Фрирен.
Эльфийка?
Сильная. Не возражаю.
Скажи, какое заклинание желаешь.
Но только одно.
Какое заклинание?
Во мне есть знания почти всех когда-либо написанных гримуаров.
Каждый маг тратит всю свою жизнь на поиск заклинания, которого желает.
Скажи, чего желаешь, и я дам тебе это.
Не надо.
Величайшей радостью является поиск желаемых заклинаний.
Фламм, кажется, я в ней ошиблась.
Маг без амбиций не добьётся ничего.
Учитель, когда-нибудь этот маг одолеет Владыку Демонов.
Именно с таких магов и начнётся мирная эпоха.
Намекаешь, что мне это не по силам?
Тем, кто жаждет сражений, не победить Владыку Демонов.
Ни вам, ни мне.
Вы ведь даже не можете представить себе мирную эпоху, так?
Фрирен станет магом новой эпохи.
Верно.
Такими и должны быть маги.
Чёрт, на нём ни одной льдинки.
Разница манарезервов подавляет.
Нефтия!
Очень слабо.
Канне, барьер!
Знаю!
На озере вы уже показали себя,
так что я знаю ваши трюки.
У тебя не такая уж смертельная магия Льда,
а ты не можешь обойтись без источника воды.
Что за позорище?
Будто я нянька какая-то.
Жестоко, знаешь ли.
Разве ты не тратишь кучу маны та столько мощных заклинаний?
Вы закончили магическую школу?
Старые деды там всё ещё учат школьников оборонительным битвам на истощение?
К чему ты?
Позвольте преподать урок по истории магии.
Защитные барьеры усовершенствовали, чтобы противостоять заклинанию Зольтрак,
но их эффективность против физических объектов не изменилась.
И на это есть простая причина.
Защиты достаточно против физических атак монстров и солдат.
Ячейки барьера лучше не усложнять.
Чем прочнее защита, тем сложнее структура,
и тем дольше её колдовать.
История учит, что нужен баланс атаки и защиты.
Поэтому все современные заклинания направлены
на использование физических объектов.
Вы начинаете понимать, к чему я?
Канне, назад!
Я одолел всех своих противников, используя масштабные атаки физическими объектами.
Полежите пока.
Нет чтобы послушать...
Мне сказали не убивать.
Или вы сами хотите смерти?
Уверен, что приближаться безопасно?
60% человеческого тела состоит из воды.
И что с того?
Мир магии основан на воображении.
Разве ты сможешь представить, как движется жидкость по телу человека,
и контролировать каждую частичку?
Как планируешь пробиться через защиту мага с гораздо большим манарезервом?
Не сможешь представить — не справишься.
Даже будь здесь какая-то лужа, твоей подруге это бы не помогло.
Даже блеф не сработал? Какие же взрослые душные.
Но одну вещь я поняла.
Ты нам соврал.
Если нашёл время читать лекции,
то мог побить нас и рядом с источником воды.
Чего ты боишься?
Следи за выражениями.
Мне сказали вырубить вас двоих.
Если, конечно, Дэнкен не проиграет.
Такими темпами битва закончится, когда она истощит манарезерв.
Тяжело старику много двигаться.
Ты уж прости, но давай закончим побыстрей, Фрирен?
Вальдгозе.
Даосдорг!
Зачем он так выпендривается?
Заклинания старика довольно красочны.
Барьер выдержит?
Безусловно. Всё-таки его возвёл великий маг, сама Зери.
Грубой силой его не разрушить.
Вот как? Ну ладно.
К слову, со вчерашнего вечера
кто-то пытался проанализировать барьер.
Зачем это?
Не знаю.
Если так, то зря потратили время.
Думаешь, найдётся хоть кто-то могущественнее Зери?
Катастравия!
Серьёзно?! Контратака?!
Сквозь град моих стрел Света?!
Она бы не успела!
Манарезерв пуст. Значит, всё.
Трудно поверить.
Она до самого конца колдовала лишь базовые барьеры и магснаряды.
Сразилась со мной так, словно провела урок для мага-стажёра.
Поражён,
что даже мне с моим уровнем далеко до тебя.
Скажи, где Лауфен.
Ты точно знаешь.
Я верну нашу Штилле.
На моём месте ты бы раскрыла подобное врагу?
Действительно.
Лауфен, ты же прячешься поблизости?
Верни нам Штилле.
Не вернёшь — и я убью Дэнкена.
Не выходи, Лауфен. Она не собирается меня убивать.
Ты же догадалась?
Старик проиграл.
Она точно лучше меня... нет, даже лучше Рихтера.
Но недооценивает нас.
И не причинит ему вреда.
Только не колдуй Дзильвер. Просто прячься.
Испустишь хоть каплю маны — и она тебя засечёт.
Отсюда я могу прыгнуть, забрать его и сбежать!
Нет, это ловушка.
Что поделать.
Я и правда не люблю убивать, но...
Попалась.
Вот дура.
Неопытная девчонка.
Знала же, что она не убьёт.
Но точно отпинала бы, чтобы ты выдал меня.
Мы ещё можем победить.
Старик, зачем тебе так надо стать магом первого класса?
У тебя уже есть власть и достаточные умения, чтобы жить как хочешь.
Моя родина расположена далеко на Северном Плоскогорье.
Из-за угрозы нападения демонов туда теперь пропускают лишь магов первого класса.
Я давно там не был и хотел посетить могилу.
Вот и всё.
Не станешь помогать тем девчонкам?
Хотя может быть уже поздно.
Рихтер поймёт расклад и убьёт их раньше.
Он хорош в оценке ситуации и принятии решений.
Ничего страшного. Канне и Лавине справятся.
Я закончила анализ барьера.
Не ожидал, что Дэнкен проиграет.
Тогда...
Тихий час закончился.
Теперь он точно разит наповал.
Мы так не продержимся.
Анализ... барьера?
Как это?
Фрирен... неужели ты...
Гено.
Пустое. Она не сможет.
Даже перевернись мир с ног на голову...
Пробьёт.
Зенз, напомни, кто эта эльфийка?
Согласно списку экзаменуемых, указана как Фрирен.
Такое имя носил маг из отряда героя.
У неё также есть святая эмблема.
Один из великих магов?
Значит, показалась, Фрирен?
Вот так ты решила поприветствовать меня через тысячу лет?
Потому-то я и не бросила стезю мага.
В мире магии сам мир частенько переворачивается с ног на голову.
Поверить не могу, что ты действительно разрушила барьер.
Но зачем вообще?
Да решила подсобить Канне.
Магия любит свободу.
Та девчонка ведь контролирует воду?
Мир магии основан на воображении.
Ты можешь представить того, кто одолеет мага Воды в дождь?
Я вот не могу.
И вряд ли может Рихтер.
Барьер...
Что стряслось?
Дождь.
Подумаю об этом после.
Сейчас надо зако...
Всё-таки открылся.
Отвлёкся и потерял контроль маны.
Вы просто тянете время!
Теперь ясно, что ты боялся больших объёмов контролируемой воды.
Вот тебе пример той самой масштабной атаки физическим объектом.
Лавине, не дай ему уйти.
Римстроа!
Будто есть куда уходить.
Поэтому ненавижу воду.
Вижу, победили.
Пошли отсюда.
Солнце сядет через два часа.
Можете скрыть ману до тех пор?
Мне уже нечего скрывать.
Ясно. Хорошо постарались.
Руку убери.
Прости.
Было неизбежно.
Даже у нас с тобой мана на нуле.
Осталось два часа.
Для нас всё кончено.
Лауфен, можешь развеять цепи?
Шутишь, что ли? Связующее заклинание слишком мощное.
Тогда повали дерево.
Дэнкен, мы ведь уже провалились.
Мне больше не хватит маны на Дзильвер.
Рихтер, Лауфен, как, по-вашему, поступает имперский маг в такой ситуации?
Яростно сражается до самого конца.
Поищем следы битвы других команд, выследим и украдём птицу у них.
Знаешь, Ферн,
какая же ты скучная.
Неужели знаешь только базовые заклинания?
Вините в этом госпожу Фрирен.
Точно, у тебя ведь наставница-эльфийка?
Значит, из-за неё мы промокли до нитки.
Смотри отчитай её потом.
Непременно.
И она не запрещала использовать всевозможные заклинания в быту.
Ах да, ты же поймала птицу каким-то особым заклинанием.
Какие ещё знаешь?
Это...
Заклинание, чтобы видеть сквозь одежду...
Я не применяла.
Жаль прерывать ваше девичье воркование,
но лучше не раскрывайте всех своих уловок.
На втором тесте мы окажемся друг против друга.
М-м-м, есть такое.
Звиняйте.
Но ты мог бы и побольше показать, очкарик.
Нашлись.
Эти проиграли.
Недалеко лежит труп их товарища.
Но несмотря на это они всё равно держат Штилле в клетке.
Договоримся с ними, Дэнкен?
Они не станут.
На их месте я бы даже от денег отказался.
Почему?
Неправильно это.
Логика здесь не работает.
Лауфен, сиди здесь.
Как откроются, укради Штилле.
Рихтер, за мной.
Что будешь делать?
Просто вышли в лоб?
У нас же маны нет.
А ты ещё не понял?
У них то же самое.
Готовьтесь.
Вы ведь мужчины?
Эй, издеваешься?
Всё решат кулаки!
Пора.
Первый тест окончен.
Восемнадцать участников в шести командах прошли его.
Второй тест через три дня.
О деталях вас проинформируют позднее.
На этом всё. Расходитесь.
Уже два дня как они ушли на экзамен.
Я могу сколько угодно сидеть допоздна, и никто из них не разозлится.
Так радостно, что аж страшно.
Тяжело тебе, видать.
Всё хорошо.
Я слышу,
как ветер шелестит в отросших волосах.
Во всём есть смысл.
Даже в тихих днях.
Я наконец-то поняла, что в сердце ты моём.
Не началось бы ничего,
не посмотри я в твои глаза.
Почему же они вдохновляют меня?
Ответить не смогу, но дай хотя бы
в этот день предаться воспоминаниям.
Знаешь, если бы мы встретились снова,
я поступила бы так же, и нет пути иного.
Везде и всюду повторю я
как всегда,
что буду здесь.
Пусть годы летят,
но я знаю тебя.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной, чтобы возвратился ты домой.
Делиться не буду.
Не волнуйтесь, госпожа Фрирен.
Только не об этом.
Ты ещё капризнее меня.
У меня же не день рождения. Разве можно так шиковать?
Ты тоже свои овощи доешь.
Вот же заноза в заднице.
Мы больше не команда.
Эпизод 22 Будущие враги
В следующий раз мы будем врагами.