Первый тест окончен.
1-я группа
Тон
Месоде
Лэнге
Восемнадцать участников в шести командах прошли его.
2-я группа
Лавине
Фрирен
Канне
4-я группа
Ланд
Ферн
Юбель
Второй тест через три дня.
8-я группа
Сарф
Виабель
Эр
13-я группа
Рихтер
Дэнкен
Лауфен
О деталях вас проинформируют позднее.
17-я группа
Блай
Эдель
Дюнст
На этом всё. Расходитесь.
YakuSub Studio
Перевод: Aero
Ты меня словно ветер подхватишь.
На закате тихо растаешь во мгле.
Что же у тебя на уме, скажи-ка?
Провожающая в последний путь
Ф Р И Р Е Н
Помню, как приподнял ты веки,
как сверкали ярко твои глаза.
И слегка повеет летним днём... аромат.
Расчисти заклинанием небо!
Пусть цветут цветы!
А после дождя ты в блеске росы
продолжишь ярко сиять на свету.
Утихомирь тревожное сердце,
встреть со мною рассвет.
Пусть унесёт ветром мысли мои,
они растают где-то вдали.
Эпизод 22: Будущие враги
Уже вечер?
Валяться допоздна не так уж и плохо.
Кто это?
Сейчас.
Ферн? Я думал, у вас ещё экзамен идёт.
Первый тест закончился. Мы сдали вчера вечером.
Старк, ты же в курсе, что сейчас вечер?
Э?
Спал, небось?
Ночью не ложился?
Нет.
Что ещё?
Пил сок в середине ночи.
Ну прости! Прости, говорю!
Опять ты её разозлил.
Госпожа, вы сами только проснулись.
Теперь и я?
Придётся весь оставшийся день поднимать ей настроение.
И каким образом?
Для начала поедим чего-нибудь вкусного.
Чего-нибудь вкусного?
Выйдет дороговато,
но я нашла хорошее место, куда мы ходили ещё с Химмелем.
То есть 80 лет назад? Его ещё не закрыли?
Ох ты.
Загорелся.
Говорил же, быстро починю.
Как всегда спасибо, Рихтер.
Ага.
Точно. На-ка вот тебе.
До скорого.
Бабушка, я ведь уже не маленький.
Давно взрослый.
Для бабушки ты всегда будешь маленьким.
Тебе ж нравились?
Уж простите, но я закрыт.
Особенно для стариков, втянувших меня рукопашную.
Хочу отдохнуть от вас.
Зачем же ты так, Рихтер.
Пойдём поужинаем где-нибудь?
Мы как раз собирались,
но оба не знаем, где тут что.
Погоди, Лауфен, ты-то зачем с ним ходишь?
И откуда взяла эту круглую штуку?
Старик дал.
Не поделюсь.
Ты что, дедушкина внучка?
Проваливайте. Мне не до вечеринок.
Не знаешь, как ладить с людьми?
Если хотел стать выдающимся магом, то тебе стоило расположить меня к себе.
Тут забегаловки на каждом углу.
Выберите любую.
Мы с женой...
когда она ещё была жива, сходили в один ресторан.
Не могу забыть вкус их блюд.
Только за твой счёт.
Безусловно.
Говорил же, стоит того.
Очкарик.
Юбель.
Еле нашла.
Ты же не создаёшь клона и в городе?
Если хотела поговорить, то не против прогуляться?
Не против, но если планируешь сбежать, то убью.
Можно задать один вопрос?
Ты что, не думаешь ни о чём, кроме убийства людей?
Почему тогда не убила Виабеля?
У тебя ведь была возможность.
Наблюдал?
Ничто не ускользнёт от очкарика?
Сложновато будет объяснить.
Удивил.
Руки по локоть в крови, а всё равно цепляешься за остатки человечности.
Точно. Я решал, жить тебе или умереть.
Решила, что мы родственные души.
Тоже люблю наносить последний удар.
Не пошевелиться. Это заклинание...
Сорганир.
Заклинание, связывающее того, на кого смотришь.
Тип магии сильно зависит от окружения человека и его натуры.
Я всегда такой была.
Сопереживая кому-то, могла колдовать его заклинания,
а если сопереживания не было, то не могла.
Очкарик, у тебя настолько идеальные клоны,
что они могут всё то же, что и ты.
Как ты к этому пришёл? Неужели жестокая жизнь заставила?
Расскажи.
Вон оно что.
Колдуешь, используя чувства.
Маги, колдующие инстинктивно, не понимают принципов работы заклинаний.
Не люблю слабоумных самоучек вроде тебя.
Ты не ответил на вопрос.
Слабоумная не достойна моего ответа.
Если хочешь, убивай,
но тогда ты точно не сможешь сопереживать мне и украсть заклинания.
Не факт. Я ведь уже кое-что поняла, знаешь ли.
Да?
Просто хочется больше узнать.
И куда же ты идёшь?
Как знать. Не иди за мной.
Это здесь.
А глаз у тебя намётан, Дэнкен.
Это лучший ресторан в городе.
Я тоже сюда захожу.
Мы с женой точно были здесь 50 лет назад.
Ничего не изменилось.
Навевает воспоминания.
Не шутите?
Я правда могу заказать любой десерт?
Правда.
Дэнкен, это Фрирен.
Чего бы заказать...
Рекомендую это...
У меня же не день рождения. Разве можно так шиковать?
Не боись. Похоже, им весело.
Едой надо наслаждаться.
Мы пришли по той же причине.
Итак. Отужинаем.
Куда тебе столько?
Госпожа, вы иногда готовили что-то подобное.
Благодарю, что отобрали у демонов наш фамильный нож.
Как величайший повар в истории,
я, Лекер, приготовлю вам лучшие блюда, какие могу.
Только поглядите!
У него и обычные блюда вкусные.
Возьмём с собой.
Зачем же так напрягаться?
Можем прийти в любое время.
Я так долго живу, что уже не могу поесть многих блюд из прошлого.
Не беспокойтесь, госпожа Фрирен.
Рецепты блюд этого ресторана передаются поколениями.
Вы пробуете блюда по рецептам почти двухсотлетней давности.
Хм, вот как? Все повара так говорят.
А потом меняют меню, скрывая, что забыли рецепты и вкус прежних блюд.
Если такое случится, мы просто найдём ресторан с ещё более вкусными блюдами.
Вы меня извините, господин Химмель, но блюд вкуснее моих вы нигде не найдёте.
Тогда убедись, что они такими останутся и в будущем.
Это станет наградой за возвращение твоего ножа.
Коли это ваше желание, господин герой, я расстараюсь пуще прежнего!
Фрирен! Это охренеть как вкусно!
Разве может быть вкуснее?
Ну не знаю. Как бы он ни бахвалился, вкус-то изменился.
Но после этого мне не хочется искать что-то повкуснее.
Возможно, стало даже лучше.
Да лучше не бывает!
У тебя на лице кусок, Старк.
Овощи тоже доешь.
Превратился в её дедушку?
Хо, а ты мало ешь.
Тебе что с того?
Было вкусно, госпожа.
Рада, что подняла настроение.
Кстати, как у нас с деньгами?
Потратила свои сбережения...
Ты достиг состояния небытия.
И познал суть боевых искусств.
Мне больше нечему тебя учить.
Что это за старик?
Хрен его знает.
Стоял тут, пока я тренировался.
Ты продолжаешь притягивать странных людей.
Ну не суть. Есть минутка?
Поможешь кое с чем.
С чем это?
Э-э? Опять злая-презлая?
Даже злее вчерашнего.
Угу.
Что ты натворила?
Сегодня моя очередь ходить за покупками, но я проспала.
У тебя же всегда так. Чего она злее обычного?
Ферн из тех, кто держит всё в себе, пока терпение не лопнет.
И что тогда случается?
Пытает меня молчанием.
Вы прям как дети малые.
Прошу, Старк! Помири нас!
Она со мной не говорит!
Э-э? Не хочу! Страшно!
Действительно. Прости. Это неподъёмное задание.
Это... мисс Ферн... Она раскаивается за то, что совершила.
Хочу поесть.
Э?
Поесть сладостей.
Вот же заноза в заднице.
Ну тогда пойдём купим что-нибудь!
Свои деньги я потратила...
А? Это же...
Виабель из Северного Корпуса Магов?
Ты же воин, да?
Э? Вы к чему это?
Подходит?
Эм, что?
Не подходит.
Что он творит?
Вот и я, Канне.
Ты даже милее обычного, Лавине.
Братья вернулись из столицы империи.
Всегда набирают ненужных вещей.
Я же не кукла для примерки.
И мама туда же.
Даже не пыталась остановить.
Тебя балуют похлеще меня.
Хочешь — можем поменяться.
Бесит, когда меня постоянно сравнивают с братьями.
Пошли уже. Мне жарко в этих тряпках.
Тогда позвольте мне сопроводить вас сегодня, Лавине.
Ай-яй! Оторвёшь!
Эм, мисс Ферн, вам что-нибудь понравилось?
Мне всё равно. Старк, выбирай сам.
Она точно хочет что-то конкретное.
И что делать?
Я в этих делах не советчик.
Это же Фрирен?
Угу.
Повезло же наткнуться!
Мы как раз хотели к тебе в гостиницу сходить.
Кто это?
Были со мной в одной группе на тесте.
Знаешь, Фрирен нам очень помогла!
Прямо как... учительница!
Хо-о-о?
Просто вы только дрались.
Это всё Лавине!
Ай-яй!
В окружении девушек я словно в западне.
Прекращайте.
Эй!
А?!
Ты же воин, да?
Э?
Э-эй! Вы чего...
Да что вам надо?
А ты хорош.
Ну что ещё?!
Континентальный Совет Магов
нанял меня уничтожить Кабанов-Обжор, портящих посевы,
и мне нужен боец авангарда.
Ты ж та с теста.
Он твой дружбан? Одолжишь?
Берите.
За что?!
Как ты могла?
Ты отдала друга этому типу?
Ничего. Тот маг добрый.
До сих пор сложно в это поверить.
Небось, только на работе становится зверюгой.
Как мои братья.
На, Фрирен.
Это тебе.
Я же не сделала ничего особенного.
Не.
Без тебя мы бы не дожили до второго теста.
Спасибо.
Спасибо, господин Химмель!
Теперь всё хорошо.
Угу.
Всё, тебя папа с мамой ждут.
Угу!
Химмель, зачем ты помогаешь людям?
Я же герой.
А я не про это.
Ну, может, делаю это ради себя самого.
Хочу, чтобы люди запомнили меня. Вроде того.
Жить — значит запомниться другим, чтобы о тебе знали.
И как мне сделать так, чтобы запомниться?
Измени чью-то жизнь, пусть и самую малость.
Этого будет достаточно.
И тогда Лавине такая...
Не, это была ты, Канне.
Э? Разве?
И в тот раз тоже, забыла?
Госпожа, их сладости оказались невероятно вкусными.
Наконец-то злость прошла...
Кстати, мы еле разбудили Фрирен на второй день теста.
Не напоминайте, а то опять она начнёт...
Бу-у-у.
Фрирен.
Обычно экзамен на мага первого класса состоит из трёх тестов.
На втором тесте мы будем врагами.
Верно.
Проктор:
через три дня
Дата проведения:
Руины Гробницы Короля
Место проведения:
Что там?
Континентальный Совет Магов
Уведомление о проведении второго теста экзамена
на мага первого класса
Уведомление о следующем тесте.
Указали место и дату проведения.
Ещё имя проктора.
Проктором будет Зенз? Тогда пиши пропало.
Вот блин. И это после ужасов первого теста.
То есть?
Зенз проводила четыре предыдущих экзамена.
И никто их не прошёл.
Хорошее мясо.
А ты крут. Прям шаришь в боевых искусствах!
Какой суровый тест ты приготовила.
Разве?
Знаешь, я пацифистка.
В отличие от тебя, Гено.
Всё хорошо.
Я слышу,
как ветер шелестит в отросших волосах.
Во всём есть смысл.
Даже в тихих днях.
Я наконец-то поняла, что в сердце ты моём.
Не началось бы ничего,
не посмотри я в твои глаза.
Почему же они вдохновляют меня?
Ответить не смогу, но дай хотя бы
в этот день предаться воспоминаниям.
Знаешь, если бы мы встретились снова,
я поступила бы так же, и нет пути иного.
Везде и всюду повторю я
как всегда,
что буду здесь.
Пусть годы летят,
но я знаю тебя.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной, чтобы возвратился ты домой.
Не ожидал встретить такое здесь.
Горгулья!
Мимик.
Жёстко. Даже костей не оставил.
Не соглашусь.
Дело лап монстров или демонов.
Двинемся осторожно и составим карту.
Они наверняка пугающе сильны.
Эпизод 23 Прохождение подземелья
Вторым тестом будет прохождение подземелья.