Теперь ясно, почему руины Гробницы Короля никто не исследовал до конца.
Даже я не ожидал столкнуться с подобным заклинанием.
Дэнкен, мы справимся с ЕЁ копией?
Не будь прохождение подземелья важным для меня экзаменом,
я бы уже давно разбил колбу.
YakuSub Studio
Перевод: Aero
Ты меня словно ветер подхватишь.
На закате тихо растаешь во мгле.
Что же у тебя на уме, скажи-ка?
Провожающая в последний путь
Ф Р И Р Е Н
Помню, как приподнял ты веки,
как сверкали ярко твои глаза.
И слегка повеет летним днём... аромат.
Расчисти заклинанием небо!
Пусть цветут цветы!
А после дождя ты в блеске росы
продолжишь ярко сиять на свету.
Утихомирь тревожное сердце,
встреть со мною рассвет.
Пусть унесёт ветром мысли мои,
они растают где-то вдали.
Эпизод 24: Идеальные копии
Мы зовём хозяина подземелья "Порождением Зеркальных Вод, Шпигелем".
Это монстр из мифической эпохи, описанной в поэме "Сказания о Мудреце Эвиге".
Предположительно, Шпигель считывает воспоминания входящих в подземелье
и создаёт идеальные копии своих целей.
В наши дни встречаются похожие монстры вроде того же Айнзама,
но идеальные творения Шпигеля обретают телесную оболочку
со всеми навыками и манарезервом цели.
Вот почему руины Гробницы Короля остаются неисследованными до сих пор.
Зачем Зэнз взяла для теста именно это подземелье?
Цели равны своим копиям.
Дабы одолеть их без жертв,
требуется хладнокровие и работа в команде.
Подходящий выбор теста для той, кто зовёт себя пацифисткой.
Дело плохо.
Отступаем.
Дэнкен!
Итак, что же мы будем с этим делать?
Тупичок.
Нас зажали в угол.
Очкарик, можно спросить тебя, как спеца по клонам?
Я же говорил, что меня зовут Ланд.
Но давай, спрашивай.
Как думаешь, насколько идеальна моя копия?
Юбель, ты продолжаешь болтать даже во время битвы, заметила?
Будто умрёшь, если заткнёшься.
Какой наблюдательный.
В десятку. Может, правда умру.
А от неё ни слова.
Вдруг это значит, что мои воспоминания и личность скопированы не полностью?
Нет. Скорее такая функция не поддерживается.
Напав из засады, твоя копия первым делом украла мою колбу с големом.
Вон что. Действительно, я бы так и поступила.
Она знает нашу тактику.
Зажав в угол, не нападает, остерегаясь твоего Сорганира.
Может, ей просто хочется помучить нас перед нападением?
Не смешно.
Ты кровью истекаешь.
Разве у тебя есть время вот так сидеть?
И правда.
Задам последний вопрос.
Ты же настоящий?
А ты... как думаешь?
Хм...
Разбей мою колбу.
Тебе же она нужнее.
Хе... Вот как?
Тогда, очкарик, посиди пока тут.
Я за твоей колбой.
Эй... постой...
Нам всё равно надо сблизиться,
чтобы чётко видеть всё тело оппонента для применения Сорганира.
Тот, кто неправильно рассчитает расстояние, проиграет.
Если силы равны, всё решит удача.
Мне всегда не везло, так что я ненавижу состязания с элементом удачи.
Поэтому меньше всего я хотела сражаться с собой.
А ты явно хочешь помереть.
Всё-таки моя удача отстой.
Поэтому бесит.
Но...
Твоя удача ещё хуже моей.
Очкарик, ты показался раньше ожидаемого.
Хо? Даже колба была фальшивая?
Юбель, ты же сразу догадалась, что это истекающий кровью клон.
Зачем рисковала ради него?
Собиралась выманить настоящего.
Решила, я настолько добрый?
Не, ни капельки. Тут дело в другом.
Ты же не принял мою колбу.
Будто не хочешь, чтобы кто-то погиб из-за тебя.
Вот я и создала ситуацию, при которой ты будешь виноват в моей смерти.
Спасибочки, очкарик.
За то, что дал узнать себя получше.
Ясно. Как скажешь.
Уже достигла уровня сопереживания?
Пока ещё нет.
Думаю, мы скоро достигнем нижних уровней.
Госпожа, впереди ступени, идущие вниз.
Ферн, дай взглянуть на карту.
Мы же осмотрели весь этот этаж.
За этой колонной потайная комната.
А в ней сундук.
А в сундуке наверняка очень редкий гримуар.
Но по карте здесь не должно быть ничего, особенно рядом с выходом.
Действительно.
Но судя по архитектуре, потайная комната всё же есть.
Госпожа Фрирен, поразительно.
Здесь показаны достижения похороненного короля.
Никогда не видела настолько сохранившихся фресок Единой Эпохи.
Важное открытие.
Действительно.
Что-то мы слишком легко продвигаемся.
Неужели пройдём до конца без происшествий?
Возможно.
Чего сидите здесь?
Скорее всего, вход на последний этаж находится в зале за этой дверью.
И?
Там есть страж, уже полдня охраняющий зал.
Хм-м... Становится интересней.
Таким и должно быть прохождение подземелья.
Идеальная копия меня?
Наверное, даже манарезерв скопирован.
Мы не смогли пробиться через зал, охраняемый этой копией.
Будут предложения?
Что ж, если это действительно точная копия меня, то у неё такие же слабости,
какие у оригинала.
Обычно для победы над сильным магом требуются мощные связывающие или гипнотизирующие заклинания.
У меня сопротивления к обоим видам.
Но можно создать окно для контратаки.
Уж ты-то легко сможешь воспользоваться этим окном.
Месоде.
Ты хороша в этих областях.
Я бы так не сказала.
Если позволите...
Невероятно.
Вы и правда имунны к обездвиживающей магии.
Хороший запах.
Похоже, это из-за огромного манарезерва.
Леди Фрирен, можете посмотреть мне прямо в глаза?
Магия гипноза тоже не сработала.
Не могу прорваться через ментальный блок леди Фрирен.
Ох...
Значит, подобная тактика неэффективна.
Несмотря на мощность и сложность блокирующего заклинания,
оно довольно старое.
Специалист по магии гипноза мог бы найти уязвимости в его структуре.
Знаешь кого-нибудь подходящего из экзаменуемых?
Эдель, маг второго класса, могла бы помочь.
Но она, в отличие от меня, не имеет атакующих заклинаний.
И я не уверена, что она доберётся досюда.
К слову, гипноз действует лишь на цели, имеющие разум.
Не уверена, насколько точно он воссоздан у копии.
Нам нужно больше данных.
Эдель, ты знаешь, что это?
Кто ж разберёт.
Но лучше будем считать, что у этого монстра все способности мага первого класса Зэнз.
Мы дошли досюда лишь благодаря сокрытию маны.
Но придётся сразиться.
Считаешь, победим, Блай?
Вам с Дюнстом тут негде разойтись, не говоря уже обо мне.
Современная магия действительно слабо подходит для сражений в подземельях.
Эту неприятную особенность большинства подземелий выяснили
ещё во времена правления Владыки Демонов.
Заклинания барьеров потребляют много маны,
из-за чего в атакующих заклинаниях стали использовать физические объекты.
Манипулировать объектами из окружающей среды менее затратно,
чем создавать их из ничего.
Но эта тварь не имеет таких слабостей.
Её волосы покрыты многослойной магией защиты и атаки.
Что даёт ей бесчисленное множество вариантов ведения боя в подземелье.
Если я права, нам её не победить.
Мир магии основан на воображении.
Чтобы контролировать каждый отдельно взятый волосок такой длины,
она должна обладать сверхчеловеческим воображением,
что уже ставит её на ступень выше нас как магов.
То, что мы до сих пор не попались ей, уже чудо.
Мы далеко зашли.
Но сражаться здесь не сможем. Это лишь вопрос времени, когда сдадимся.
Мне так страшно, что хочется домой.
Эдель, твой голос не сработает на ней?
В нашей семье действительно оттачивали магию гипноза,
но вряд ли совпадут все условия для взятия такой цели под контроль.
Максимум получится задержать её, заставив опуститься на колени.
Но даже для этого мне нужно смотреть ей прямо в глаза.
Это возможно.
Если у копии есть разум.
Сколько нужно времени?
Секунд пятнадцать. Вряд ли у нас будет больше.
То есть?
Готовьтесь.
Создайте полный сферический барьер!
Э?
В современной магии есть два способа пробить барьер.
Ударить максимально сильно или проскользнуть через зазоры в ячейках.
Множественные атаки относятся ко второму способу.
Удивлена,
но она использует оба.
Все удары максимально мощные.
Думала, полный сферический барьер продержится пятнадцать секунд,
но она разрушила его быстрее.
Зато зрительный контакт состоялся.
Чем лучше маг, тем внимательней он следит за оппонентом.
На колени!
Вон что. Теперь ясно.
Разума нет.
Она лишь имитирует действия своего оригинала.
Нам ни за что не победить.
Вам придётся положиться на других.
Бегите к тем, кто сможет одолеть её.
А мне пора сдаться. Я покину вас.
Не хочу получить ещё одну рану.
Как удобно. Даже защищает от атак.
Всё, уходим!
Есть ли хоть кто-нибудь, дошедший до конца?
Говорил же.
Прокторша с самого начала собиралась всех завалить.
Нам недостаёт информации.
Действительно ли копия имеет разум?
Чтобы узнать, используем грубую силу.
Сдюжишь?
Ну, посмотрим.
Чёрт знает, о чём думают эти копии и думают ли вообще.
Но я верно распределил роли.
Эр бьёт нас с Сарфом по количеству маны.
Но я знаю, как нам победить.
Каким бы ни был противник, какой бы ни была ситуация.
Грубую силу, значит?
Эм, в таком случае
я, вероятно, смогу убить госпожу Фрирен.
Да?
Да.
Тогда...
Продумаем стратегию.
Всё хорошо.
Я слышу,
как ветер шелестит в отросших волосах.
Во всём есть смысл.
Даже в тихих днях.
Я наконец-то поняла, что в сердце ты моём.
Не началось бы ничего,
не посмотри я в твои глаза.
Почему же они вдохновляют меня?
Ответить не смогу, но дай хотя бы
в этот день предаться воспоминаниям.
Знаешь, если бы мы встретились снова,
я поступила бы так же, и нет пути иного.
Везде и всюду повторю я
как всегда,
что буду здесь.
Пусть годы летят,
но я знаю тебя.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной, чтобы возвратился ты домой.
Вот и всё.
Продумаем стратегию.
Так ты знал.
Поработаем вместе?
Разве тебе не стоит извиниться?
Не нравишься ты мне.
У неё нет никаких слабостей.
Ты явно гордишься собой.
Эпизод 25 Фатальная слабость
Это фатальная слабость Фрирен.