Путь воина не имеет конца.
Ты перешёл на новую ступень мастерства.
Мне больше нечему тебя учить.
Ты каждый раз так говоришь.
А? Ферн?
Пф!
Дуешься?! Почему?!
Страшно...
YakuSub Studio
Перевод: Aero
Ты меня словно ветер подхватишь.
На закате тихо растаешь во мгле.
Что же у тебя на уме, скажи-ка?
Провожающая в последний путь
Ф Р И Р Е Н
Помню, как приподнял ты веки,
как сверкали ярко твои глаза.
И слегка повеет летним днём... аромат.
Расчисти заклинанием небо!
Пусть цветут цветы!
А после дождя ты в блеске росы
продолжишь ярко сиять на свету.
Утихомирь тревожное сердце,
встреть со мною рассвет.
Пусть унесёт ветром мысли мои,
они растают где-то вдали.
Эпизод 27: Эра людей
Мы с госпожой поссорились.
Опять? Не слишком часто вы ссоритесь?
У вас там последний третий тест?
Нашли время ссориться...
В этот раз она перешла черту.
Мой посох сломался из-за сражения в Гробнице Короля,
и я попросила госпожу восстановить его.
А она сказала, что лучше купить новый посох, чем починить старый.
Ты про тот посох?
Он же разлетелся на кусочки, поэтому она так сказала.
Но именно его мне подарил господин Хайтер.
Он был со мной с самого детства.
Ну вряд ли Фрирен хотела тебе нагрубить.
Я не допускала даже мысли о том, чтобы выбросить этот посох.
Следующий экзамен через три года?
Долговато всё-таки.
Чего не издеваешься надо мной?
А хочешь?
Нет.
Тогда мне стоит погладить мою Лавине по головке?
Чего? Драться будем?!
Ну давай.
Побила тебя жизнь?
О, Фрирен.
Чего это у тебя?
Эй, сколько ещё будете тут торчать?
Я же провалил экзамен. Мы больше ничем не связаны.
Работать мешаете. Валите уже.
А я здесь как покупатель.
Ну так покупай скорей.
Поделюсь.
Не надо.
Тебе просто не повезло.
Так уж выпал жребий.
На твоём месте мог оказаться кто угодно.
Провал есть провал. Я мог быть сильнее.
И больше не заводи эту тему.
По мне не скажешь, но я в ужасном настроении.
И всё равно открыл лавку?
Дэнкен, ты, может, и не понимаешь,
но людям надо работать, даже если они пали духом.
Вот как?
Может, даже хорошо, что из нас троих провалился именно я.
Экзамен на первый класс проводят раз в три года.
Старая развалина вроде тебя могла бы и не дожить до следующего.
Возможно.
Я ж пошутил.
Рихтер, какой же ты всё-таки дерзкий юнец.
Высмеиваешь власть
и не испытываешь угрызений совести, плохо обращаясь со слабыми ради своей цели.
Такое поведение вряд ли достойно похвалы.
Но я не испытываю к тебе ни капли ненависти.
Возможно, потому, что сам когда-то был таким же дерзким юнцом.
А сейчас я верой и правдой служу Империи.
Ты к чему сейчас?
К тому, что рано отчаиваться.
Через три года ты станешь гораздо сильнее себя сегодняшнего.
Лауфен, пойдём.
Прости, старик не умеет подбирать слова.
Так кем ты ему приходишься-то?
Чёртов старик.
Так ничего и не купил.
Надо мной все решили поиздеваться?
Мне сказали, здесь могут отремонтировать даже то, что кажется безнадёжным.
Показывай.
Чем была эта груда хлама? Неужели посохом?
У меня тут не переработка мусора.
Это не мусор.
Наверное.
Только настроение улучшилось, как ты пришла и снова его испортила.
Я имею право выбирать, чьи заказы принимать.
Это слишком тяжёлый случай.
Ясно.
Раз не можешь, не надо.
Фрирен, умеешь ты унижать людей.
Кто тебе сказал, что я не могу?
Сегодня закончишь?
Хотелось бы до начала третьего теста.
Ишь, раскомандовалась.
Фрирен.
Что?
Прости, что назвал его мусором.
С посохом хорошо обращались.
Его явно ценили.
Ферн, пошли уже.
Госпожа совсем не понимает моих чувств.
Я тоже вообще не понимаю.
Прекрати! Я-то тут при чём?!
Главное, что она пытается понять тебя.
Скажи ей за это спасибо.
О, ты же была с Фрирен.
Её ученица?
Ошибся?
А, нет, не ошиблись.
Эх, второй тест закончился буквально вчера,
а твоя наставница уже завалила меня работой.
Я бы на твоём месте точно купил новый.
Ты уж береги его.
Мой посох.
Фрирен плохо умеет понимать других.
Уверен, это принесёт тебе немало бед.
Но есть в ней и кое-что хорошее.
Она точно будет заботиться о тебе, что бы ни случилось.
Мало кто может сравниться с ней в этом.
Темно...
Эм, госпожа, насчёт вчерашнего...
Что?
Нет, не забивайте себе голову.
Ладно.
Третий тест начнётся сейчас.
Ты знаешь, зачем я преодолела весь путь досюда, Зэнз?
Нечего сказать?
Всегда молчишь в неясной ситуации.
Двенадцать экзаменуемых прошли второй тест.
Небывалое количество. Это ненормально.
Я не возражала, если участники скооперируются,
ведь нынешним магам первого класса не хватает навыков командной работы.
Просим прощения.
Но среди них в этот раз был слишком могущественный маг.
Вы о госпоже Фрирен?
Из-за неё прошли даже те, кому в ином случае не хватило бы сил пройти.
Стандартный третий тест выкосит их всех.
Зэнз, я знаю, ты этого не желаешь,
как и я не желаю бессмысленных смертей.
Госпожа Зери.
Ты-то можешь не извиняться. Это всё из-за Фрирен.
Аномалия как она есть.
Я сама буду проктором третьего теста.
Мирно оценю силы участников.
На прошлом экзамене третий тест проводил ты?
Есть возражения, Лернен?
Ваше своеволие для нас не в новинку, госпожа.
К тому же я считаю, что не смог бы оценить навыки госпожи Фрирен.
Один лишь взгляд на её манарезерв заставляет меня содрогаться.
Не сочтите за грубость, но в этом плане она может сравниться с вами.
Фальс, ты тоже заметил?
Нет. Не знаю, почему он так решил.
Я проверил её манарезерв перед началом экзамена.
Мне он не показался настолько подавляющим.
Я даже не заметил отклонений в манапотоке.
Ни одно живое существо не смогло бы настолько идеально скрыть ману.
Даже если это возможно, на оттачивание техники понадобится невероятное количество времени.
Слишком невероятное, чтобы привыкнуть.
Фрирен посвятила всю свою жизнь оттачиванию этого бесполезного навыка,
лишь бы обмануть демонов.
А ведь демоны куда более чувствительны к мане, чем другие расы.
Без врождённого таланта потребовался бы век или два, чтобы их одурачить.
Столько времени, потраченного зря.
Можно достичь куда больших высот, исследуя другие области.
Бесполезное занятие.
Но эта кажущаяся бесполезность рождает слабость в других.
В битве опытнейших магов
неверный расчёт маны оппонента может легко привести к смерти.
Фрирен не слишком опытна для своих лет,
но убивает демонов одного за другим.
Вот насколько отточен её контроль маны.
По опыту могу сказать, что лишь Владыка Демонов определил бы это с первого взгляда.
А теперь и ты, Лернен.
Всего лишь совпадение. Мне удалось застать малейшее отклонение в её манапотоке.
Не более того.
Как всегда скромен и разумен.
Ты уже более полувека являешься магом первого класса.
Но так и остался застенчивым пареньком.
Тем больше моё разочарование.
Ведь достигнув этого уровня, ты не избежишь смерти от старости.
Жаль, что у тебя не будет шанса достичь высот Фрирен,
даже если я знаю, что ты смог бы.
Вот почему я не люблю брать людей в ученики.
Слишком печально.
Этот малец так и не смог увидеть колебания в моём манапотоке.
Третьим тестом будет собеседование у великого мага Зери.
Вот, значит, как...
Вас будут приглашать по одному.
Зери постарается завалить нас обеих.
Остальные будут ждать очереди.
Вы знакомы?
Давно это было.
Она будет выбирать, основываясь на своей интуиции.
Но интуиция никогда её не подводит.
По крайней мере я не стала таким магом, каким она желала меня видеть.
Извините...
Недостойна. Уходи.
Можно узнать, почему?
Моя мана пугает тебя. Ты быстро осознала пределы своих возможностей.
Ты ведь даже не видишь себя магом первого класса?
В мире магии нельзя стать сильнее, если тебе это кажется невозможным.
Основа основ. Свободна.
Недостоин.
Недостойна.
Недостоин.
Недостойна.
Фрирен, ты, как и остальные, не видишь себя магом первого класса,
но причина совершенно в другом.
Ты считаешь, что я не дам тебе пройти.
Ну так и есть.
Дам лишь один шанс. Назови своё любимое заклинание.
Создание поля цветов.
То, которому тебя научила Фламм?
Сущая нелепость.
Недостойна.
Ясно.
Даже не станешь оспаривать моё субъективное решение?
Не верится, что маг вроде тебя одолел самого Владыку Демонов.
Я сражалась не одна.
Там были Химмель, Айзен, Хайтер и я.
Не будь хоть одного из них, мы бы не справились.
Полагалась на силу товарищей?
Тогда тебе повезло.
Верно. Мне повезло.
Скажи, Химмель, зачем ты позвал меня с собой?
Потому что искал могущественного мага.
Ты бы нашёл много таких в столице Империи.
Зачем пришёл за мной?
Потому что хотел тебя.
В смысле?
Фрирен, ты, наверное, не помнишь, но мы уже встречались когда-то давно.
Да, вообще не помню.
Ещё бы.
Однажды, когда был маленьким, я собирал травы в лесу и потерялся.
Блуждая среди деревьев до самой ночи,
я впервые узнал, что такое одиночество.
Думал, что всё, не вернуться мне в деревню.
И тогда встретил одинокую эльфийку, указавшую мне путь.
Она просто указала направление пальцем, не сказав ни единого слова.
Любой ребёнок решил бы, что она бессердечная.
Может, она поняла, в каком я состоянии, или поступила так из прихоти...
Но ты тогда наколдовала заклинание поля цветов.
Я подумал, как же это красиво.
Впервые я увидел, какой красивой может быть магия.
Возможно, это лишь совпадение,
но благодаря нелепому заклинанию учителя
я познакомилась с будущими соратниками.
К слову, Зери, я знаю, что ты намерена завалить и Ферн,
но вряд ли сможешь.
Она точно превзойдёт твои ожидания.
Эра людей наступила.
Превзойдёт ожидания? Ха!
Она застыла от одного взгляда на мою ману.
Ничем не отличается от предыдущих.
Погоди-ка, ты... Что ты сейчас видишь?
Колеблется.
Ферн, да?
Будь моей ученицей.
Э? Откажусь.
Не подумай плохого.
Со мной ты достигнешь небывалых высот.
Таких, которых не достиг ни один из ныне живущих людей.
От ответа будет зависеть результат экзамена?
Может, и будет.
Понятно.
Госпожа Зери.
Ферн.
Зери точно наговорит тебе много всякого,
но ты можешь спокойно отказаться.
Так же, как я провалюсь несмотря ни на что,
ты пройдёшь несмотря ни на что.
Всё-таки интуиция никогда её не подводит.
Я ученица госпожи Фрирен.
Она правда обучала тебя?
Я не настолько глупа, чтобы игнорировать такой потенциал.
Ты достойна.
Следующий.
Всё хорошо.
Я слышу,
как ветер шелестит в отросших волосах.
Во всём есть смысл.
Даже в тихих днях.
Я наконец-то поняла, что в сердце ты моём.
Не началось бы ничего,
не посмотри я в твои глаза.
Почему же они вдохновляют меня?
Ответить не смогу, но дай хотя бы
в этот день предаться воспоминаниям.
Знаешь, если бы мы встретились снова,
я поступила бы так же, и нет пути иного.
Везде и всюду повторю я
как всегда,
что буду здесь.
Пусть годы летят,
но я знаю тебя.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной, чтобы возвратился ты домой.
Эпизод 28 Будет неловко при следующей встрече
Ещё встретимся.