Я ученица госпожи Фрирен.
Ты достойна.
Следующий.
YakuSub Studio
Перевод: Aero
Ты меня словно ветер подхватишь.
На закате тихо растаешь во мгле.
Что же у тебя на уме, скажи-ка?
Провожающая в последний путь
Ф Р И Р Е Н
Помню, как приподнял ты веки,
как сверкали ярко твои глаза.
И слегка повеет ранней весной... аромат.
Расчисти заклинанием небо!
Пусть цветут цветы!
А после дождя ты в блеске росы
продолжишь ярко сиять на свету.
Утихомирь тревожное сердце,
встреть со мною рассвет.
Пусть унесёт ветром мысли мои,
они растают где-то вдали.
Имперский маг Дэнкен. Я многое знаю о тебе.
Весьма польщён.
Военный маг-самоучка, ставший одной из влиятельнейших фигур в Северных землях.
Это у всех на устах.
Жаль, мы не встретились, когда ты был ещё юным,
полным энтузиазма и амбиций.
Пепел уже не горит.
Так я считала.
Ваше мнение изменилось?
Лишь взглянув на меня, ты захотел сразиться и проверить мои силы, верно?
Поразмыслив пару секунд, я решил не испытывать судьбу.
Достоин. Твой огонь ещё не потух.
Обычно никто даже не думает о сражении со мной.
Следующий.
Достойна.
М-м? Мы даже не перекинулись парой слов.
Зачем, если ты уже прошла?
Действительно.
Следующий.
Ты что, издеваешься?
В смысле?
Это экзамен на мага первого класса.
Как идиот вроде тебя решил сдать все тесты, не придя на них?
Вообще-то, моё тело из плоти и крови тоже здесь.
Не дисквалифицируйте.
Настоящий ты сдавал экзамен, ни разу не выбравшись из своего города.
Сидишь ведь за чашкой чая?
Поразительно.
Даже Юбель не раскусила.
Смелый пацан. Достоин.
Следующий.
Капитан Северного Корпуса Магов, Виабель.
Из всех магов второго класса ты самый боевитый.
С первого взгляда понял, что не победишь меня в бою.
Но основывался не на страхе.
Дурак, лезущий во все заведомо проигрышные бои, не стал бы магом второго класса.
Ясное дело.
Назови любимое заклинание.
Магия просто инструмент для убийства.
Её не за что любить или ненавидеть.
Достоин.
Следующий.
О чём ты подумала, увидев меня?
О том, что ты маленькая и миленькая.
Что за год такой пошёл, а?
Достойна.
Зэнз.
Признаю, в этом году и правда было много достойных.
Не достоин...
Ещё успеешь.
Отвяжись уже.
Три года...
Госпожа, я прошла.
Молодец.
Фрирен.
Я прошёл экзамен лишь благодаря вам обеим.
Теперь смогу посетить могилу в родном городе.
Ясно.
Блин, Ферн...
Ещё не выбрала?
Всё-таки...
Старик, мне этот.
Хех...
Ешьте, не стесняйтесь.
В молодости мне редко выпадала возможность полакомиться подобным.
Благодарю вас.
К чему это всё?
Юноша, ты тоже давай.
Спасибо, дедуль.
Кто он вообще?
Имперский маг. Господин Дэнкен.
Имперский маг?
Так он из знати?!
Вы это, простите, что я вас "дедулей" обозвал.
Брось, я здесь как один из участников экзамена, не более.
Но зачем вы потратились на кого-то вроде меня?
Деньги пока некуда девать.
Как это "некуда"?
Действительно. Как же ваши внуки?
У меня нет ни детей, ни внуков.
Жена скончалась, едва мне стукнуло 25.
Она всегда была слаба здоровьем.
Её отец, будучи одним из приграничных дворян Северного плоскогорья,
проиграл борьбу за власть.
И мне как никогда требовались и богатство, и влияние.
Других способов спасти её я не знал.
Когда Зери учредила Континентальный Совет Магов и начала раздавать звания,
моя жена уже умерла.
Я чувствовал себя таким беспомощным.
Ирония судьбы, ведь сейчас я способен вертеть главами целых государств.
Ферн.
Звание мага было для меня лишь средством борьбы за власть.
Передай Фрирен, что она напомнила мне, какой увлекательной может быть магия.
Причиной, по которой я вообще окунулся в это ремесло,
было восхищение её подвигами в отряде героя.
Лучше передайте сами.
Ей точно будет приятно это услышать.
Что ж, так и поступлю.
Меньшего и не ожидала от города магов Оизерста.
Столько хороших гримуаров набрала.
Слышь, бабуль.
Тебе ж сюда сложить?
Чё сама не подошла?
Я просто ненадолго задумалась.
Ненадолго?
Не ожидал. Думал, соратница героя Химмеля будет более...
Более какой?
От тебя я тоже этого не ожидала.
Ты ведь на первом тесте пытался убить всех в группе Ферн.
Она мне пожаловалась.
Сказала, что ты никого не жалеешь.
Мне часто это говорят.
А я ведь просто запугивал.
Но среди них была девка, чья смерть точно сделала бы мир лучше.
Я пойду на всё, чтобы защитить земляков.
Ради этой цели хотел стать магом первого класса и изучить сильнейшие заклинания.
Чем круче будут заклинания, тем больше демонов я завалю.
Но если передо мной кто-то, пусть даже незнакомый, попадёт в беду, я не пройду мимо.
Почему?
Моя деревня прямо у вражеских границ.
Там ходила куча легенд о подвигах героя Химмеля.
Захват Башни Тысячи Зеркал.
Битвы с Бессмертным Безом из Семи Мудрецов Разрушения
и Адским Императорским Драконом.
В детстве я зачитывался этими книжками.
Вот только старейшины рассказывали о нём совершенно другое.
Только и слышал, что он убил монстра,
напавшего на деревню, спас какого-то торговца
или работал как простой носильщик.
Скука смертная, какие-то пустяковые подвиги.
Так я думал.
Но с какими радостными лицами они это рассказывали, диву даёшься.
Когда герой Химмель умер,
и демоны начали наступать, я наконец-то понял.
Ни чудища Башни Тысячи Зеркал, ни Без, ни Адский Императорский Дракон,
ни тот же Владыка Демонов не угрожали конкретно нашей деревне.
В отличие от залётных вражеских войск и блуждающих монстров.
Не защити нас Химмель когда-то давно,
и деревни могло бы не стать уже тогда. Не важно, спас бы он мир или нет.
Да? А мне зачем рассказываешь?
Я жив и нахожусь сейчас здесь лишь благодаря "пустяковым" подвигам героя.
Вот зачем я это рассказал.
Видать, заболтался.
Пойду собираться с ними обратно.
Фрирен, цени каждую встречу в жизни.
Ведь смерть близких не стирает память о них.
Хотя ты и без меня это знаешь.
Фрирен, можешь перенести нас хотя бы по одному через это стадо?
Тогда я останусь одна на этой стороне.
Химмель, мы должны разобраться с Владыкой Демонов как можно скорее.
Зачем нам тратить время на пустяковую помощь встречным?
Может, беды местных кажутся тебе пустяком.
Может, такие пустяки не изменят мир.
Но если передо мной кто-то попал в беду, я не пройду мимо.
Зря волновался, Химмель.
Ты изменил мир.
Сертификаты мы получим этой ночью. Нам разрешили привести знакомых.
Хотите, сходим все втроём?
Сразу видно, что не хочет.
Мне сказали, можно взять кого-то с собой.
Извините, но госпожа Зери велела не впускать госпожу Фрирен.
Также госпоже Фрирен запрещено
входить в любой филиал Совета Магов в течение тысячи лет.
Чем госпожа это заслужила?
Что поделать. Мы с самого начала не поладили.
Как-то по-детски с её стороны.
Да я и сама туда не рвалась.
Подожду снаружи.
Я тоже подожду.
Э-эй!
Рановато бьют в колокол.
Вручение сертификатов вроде началось.
Угу.
Маг первого класса.
Магов этого класса во всём мире наберётся едва ли 50.
Ферн заслужила.
В этой эпохе Ферн рискует прославиться даже больше, чем я.
Фрирен.
Но я рада.
Ну я тоже.
Госпожа Фрирен.
Кто это?
Член Совета Магов.
Маг первого класса Лернен, один из учеников госпожи Зери.
Извините за поступок моего учителя.
Не стоит, она всегда была такой.
Ты чего, Фрирен?
Всё-таки ты видишь колебания моей маны, верно?
Не ожидала встретить такой талант. Эта мирная эпоха тебе не подходит.
Вы правы, я из магов старой закалки, живущих одними сражениями.
Госпожа Зери часто говорила нечто подобное.
Если бы родился во времена битвы с главными силами Владыки Демонов,
то мог бы войти в историю наравне с героями той эпохи.
Возможно. Так чего ты хотел?
Из всех учеников госпожи Зери люди помнят лишь имя первой ученицы,
великого мага Фламм, о которой слагали легенды.
Когда я умру, сгинет ещё одно доказательство существования госпожи.
Поэтому я хочу запомниться людям как один из лучших учеников великой Зери,
даже если обрету дурную славу убийцы легендарного мага Фрирен.
Примите вызов, госпожа Фрирен.
Не приму. Пустая трата времени.
Эх вы...
...старые маги, творящие глупости из-за своей неловкости.
Тебе не нужен такой способ войти в историю.
Главное, что Зери запомнит тебя.
Спрошу напоследок.
Эти цветы созданы магией.
Что с того?
Это же любимое заклинание учителя,
которое ты назвала нелепым?
Я сильно разочаровалась в ней.
С таким выдающимся талантом Фламм не достигла моих высот.
Я обучала многих после неё.
Многие умерли, даже не приблизившись к моему уровню.
Но есть кое-что странное.
Я обучала их из прихоти,
но до сих пор помню любимые заклинания каждого.
Знаешь, Фрирен, я ни разу не пожалела о том, что взяла столько учеников.
Помню всех, даже если они не вошли в историю.
Она не открылась даже своим ученикам.
Как же по-детски.
Госпожа!
Я получила сертификат.
Тогда отправляемся?
Госпожа, откуда у вас рана на плече?
Надо бы залечить её в церкви.
Она ведь ещё открыта?
Да уж, неловко получилось.
У нас обоих.
Старк, во что сегодня сыграем?
Простите, мне некогда.
Старк, позавтракаешь у нас?
Я уже поел!
Старк, попробуй этого.
О, спасибо!
Путь воина долог и тернист.
Береги себя.
Ага.
Пора попрощаться с Оизерстом.
К Старку липнут люди в каждом городе.
Разве?
К слову, Ферн, какое заклинание ты попросила у Зери вчера?
Угадаете?
Одежда как новая.
Присутствует цветочный аромат.
Неужели...
Заклинание поддержания чистоты одежды.
Теперь будет проще стирать.
Недаром Зери прозвали Живым Гримуаром.
Это ведь заклинание легендарного уровня из эпохи мифов.
Молодец, Ферн.
Сразу видно — моя ученица.
Естественно, госпожа.
Госпожа Зери явно не обрадовалась моему выбору.
Ты в своём уме?
Ну, так ей и надо.
О, идут.
Фрирен, спасибо за всё.
Хоть мы и провалились, но ничто не мешает попробовать через три года.
Ясно. Рада за вас.
Было весело.
Удачи вам.
Тогда до встречи.
Угу, увидимся.
Какое-то быстрое прощание получилось, как с Зайном.
И с Крафтом.
Химмель, я заметила, что ты всегда быстро прощаешься.
А что в этом такого?
Да странно всё-таки.
Мы ведь задержались на две недели, помогая тому парню.
А уж как душевно квасили с ним каждую ночь!
Тебя не спрашивали.
И правда.
Ну как ты там?
Но я уверен, что мы снова встретимся, если продолжим странствовать.
Ты же слышишь?
Плетясь по железнодорожным путям после дождя.
Слёзные прощания не в нашем стиле.
Плача навзрыд и крича.
Вот бы улыбка твоя
Будет неловко вспоминать их при следующей встрече.
подарила мне яркие воспоминания.
Я хочу тебе сказать те слова,
которые значат больше, чем "прощай".
Пусть обычные, но в то же время особенные.
Видим мы вещи, которых не видно.
Не предназначенные для чужих глаз.
Почему же они переполняют меня?
Будь у меня второй шанс родиться заново,
я бы пришла в то наше место ещё раз.
И если встретимся мы с тобою там снова,
я не отпущу тебя, и не надо мне подарка иного.
Пусть не будет никаких обещаний,
пусть я потеряюсь в днях ожиданий.
Слёзы текут, это правильно, разбиваясь о пол каменный.
Прошепчу строки колыбельной,
чтобы возвратился ты домой.
Будет неловко при следующей встрече.
Вы... к чему это?
Эпизод 28: Будет неловко при следующей встрече
Путешествие в Энде продолжается