[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
aa-mou-ReadConf: false
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: s;g 720p
Audio File: ..\..\..\Releases\[WhyNot] Steins;Gate [BD 720p AAC]\[MESS] Steins;Gate - 18 [BD 720p AAC][4D5A3ABE].mkv
Video File: ..\..\..\Releases\[WhyNot] Steins;Gate [BD 720p AAC]\[MESS] Steins;Gate - 18 [BD 720p AAC][4D5A3ABE].mkv
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 8
Video Position: 3028

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EDRom,Old newspaper font,44,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,34,1
Style: EDTL,Old newspaper font,42,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,34,1
Style: op kara,LLRubberGrotesqueOTF,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H32C4C4C8,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,3.5,8,40,40,33,1
Style: op trans,Unisketchlightlimited,44,&H00080808,&H000000FF,&H32E9E9ED,&H969A9A9A,-1,0,0,0,95,110,2,0,1,2.5,2,2,40,40,33,1
Style: Default,Fontin Sans Rg,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&HA0062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,110,110,40,0
Style: Title1,A-OTF Futo Min A101 Pro Bold,90,&H00636363,&H00726F87,&H00726F87,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,3,60,40,30,1
Style: CellphoneEffortLess,Arial Rounded MT Bold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,35,35,35,1
Style: Sign1,VAG Rounded Std Light,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,140,40,80,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,Rukako...
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:07.36,Default,,0,0,0,,please calm down and listen to what I have to say.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,You used to be a guy.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,This again?
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.22,Default,,0,0,0,,Wait! Don't cry.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.53,Default,,0,0,0,,Just let me finish!
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:27.67,Default,,0,0,0,,All of this is for Mayuri's sake.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.35,Default,,0,0,0,,I need you to go back to being a guy.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 1,{\fs70\clip(554,377,1224,387)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H5B5B5B&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 2,{\fs70\clip(554,387,1224,397)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H5C5B61&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 3,{\fs70\clip(554,397,1224,407)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H5E5B67&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 4,{\fs70\clip(554,407,1224,417)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H5F5C6E&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 5,{\fs70\clip(554,417,1224,427)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H615C74&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 6,{\fs70\clip(554,427,1224,437)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H635D7B&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 7,{\fs70\clip(554,437,1224,447)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H645D81&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 8,{\fs70\clip(554,447,1224,457)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H665E88&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 9,{\fs70\clip(554,457,1224,467)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H675E8E&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:08.01,Title1,,0,0,0,gradient @df1 10,{\fs70\clip(554,467,1224,477)\fs70\pos(1224,468)\fs70\1c&H685F8F&}Fractal Androgynous
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:19.61,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.36,Default,,0,0,0,,Your face looks like that of a man who failed at cooking instant noodles
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.49,Default,,0,0,0,,and tossed them into the sink.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:26.57,Default,,0,0,0,,I'd prefer you say that
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:30.08,Default,,0,0,0,,I look like someone who tried to use all his coupons,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.16,Default,,0,0,0,,only to find they've all expired.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.79,Default,,0,0,0,,I guess you aren't so depressed that you can't joke around.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:43.51,Default,,0,0,0,,Okarin, Mayushii is very disappointed in you!
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.13,Default,,0,0,0,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,Don't try to fool me!
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,You made Ruka cry, didn't you?
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.43,Default,,0,0,0,,H-How did you know?
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,When I asked her to come to the lab,
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.60,Default,,0,0,0,,she just started crying,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.85,Default,,0,0,0,,and when I asked her about it,
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.69,Default,,0,0,0,,she said you told her she's a guy!
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.53,Default,,0,0,0,,You heard about the D-mail?
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.44,Default,,0,0,0,,D-mail?
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,I told you not to lie to me!
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,You should apologize to her.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.45,Default,,0,0,0,,Okabe...
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,you said something that awful to her?
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,Wait! That's not it!
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,There's a reason for it—
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:21.75,Default,,0,0,0,,I don't care.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.21,Default,,0,0,0,,Come with me, assistant.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:25.92,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.18,Default,,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.93,Default,,0,0,0,,So the next D-mail I need to erase is the one
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:39.81,Default,,0,0,0,,Rukako sent to her mother's pager before she was born.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.65,Default,,0,0,0,,She was really a guy?
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.32,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.36,Default,,0,0,0,,But it's true.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:48.99,Default,,0,0,0,,It {\i1}was{\i0} true.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.20,Default,,0,0,0,,She was a guy.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.16,Default,,0,0,0,,Was she like Hashida?
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,That was mean.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.67,Default,,0,0,0,,No, she looked just like she does now.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,That's okay then.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.76,Default,,0,0,0,,Anyway, to save Mayuri,
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,I need Rukako to return to being a guy.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,But you already know
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,what the D-mail she sent said, right?
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,Then you don't have to tell her.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:23.77,Default,,0,0,0,,You could just do it yourself.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,I don't know the number for her mom's pager,
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.53,Default,,0,0,0,,and I thought it would be better for her
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.28,Default,,0,0,0,,if I told her the truth instead of lying.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.37,Default,,0,0,0,,Your brilliant idea made her cry, didn't it?
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}That's just how you are, huh?
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}It's some kind of joke, right?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}That's mean!
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(1,532)}I didn't think you'd say that to me.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.89,Default,,0,0,0,,You think that was a flag?
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,A flag?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.68,Default,,0,0,0,,I never said anything like,
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,"Once this battle is over, I'm getting married."
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.10,Default,,0,0,0,,That's a death flag!
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:05.02,Default,,0,0,0,,I'm talking about a love flag.
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.27,Default,,0,0,0,,Love?
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:10.78,Default,,0,0,0,,Her beloved Okabe told her she's really a guy,
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.74,Default,,0,0,0,,and it damaged her maiden's heart.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,No way. Rukako is a guy, though.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.95,Default,,0,0,0,,That was in the previous world line, right?
Comment: 0,0:05:23.33,0:05:23.75,Sign1,,0,0,0,,{\fs50\blur1.5\pos(778,305)\frz14.73\fax.05}Rukako
Comment: 0,0:05:23.33,0:05:23.75,Sign1,,0,0,0,,{\fs50\fax.05\blur1.5\pos(868,367)\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Comment: 0,0:05:23.33,0:05:23.75,Sign1,,0,0,0,,{\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\pos(657,516)}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:23.37,Sign1,,0,0,0,,{\pos(778,305)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:23.37,Sign1,,0,0,0,,{\pos(868,367)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:23.37,Sign1,,0,0,0,,{\pos(657,516)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:23.42,Sign1,,0,0,0,,{\pos(775.01,297)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:23.42,Sign1,,0,0,0,,{\pos(865.01,359)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:23.42,Sign1,,0,0,0,,{\pos(654.01,508)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:23.46,Sign1,,0,0,0,,{\pos(767.63,276.36)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:23.46,Sign1,,0,0,0,,{\pos(857.62,338.36)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:23.46,Sign1,,0,0,0,,{\pos(646.63,487.35)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:23.50,Sign1,,0,0,0,,{\pos(757.13,247.5)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:23.50,Sign1,,0,0,0,,{\pos(847.12,309.49)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:23.50,Sign1,,0,0,0,,{\pos(636.13,458.49)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:23.54,Sign1,,0,0,0,,{\pos(745.15,214.51)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:23.54,Sign1,,0,0,0,,{\pos(835.15,276.51)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:23.54,Sign1,,0,0,0,,{\pos(624.15,425.51)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:23.58,Sign1,,0,0,0,,{\pos(733.22,181.65)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:23.58,Sign1,,0,0,0,,{\pos(823.22,243.65)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:23.58,Sign1,,0,0,0,,{\pos(612.21,392.66)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:23.62,Sign1,,0,0,0,,{\pos(722.91,153.19)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:23.62,Sign1,,0,0,0,,{\pos(812.91,215.19)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:23.62,Sign1,,0,0,0,,{\pos(601.91,364.2)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:23.67,Sign1,,0,0,0,,{\pos(715.67,133.18)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:23.67,Sign1,,0,0,0,,{\pos(805.67,195.18)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:23.67,Sign1,,0,0,0,,{\pos(594.67,344.18)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:28.34,Sign1,,0,0,0,,{\pos(712.95,125.93)\fs50\blur1.5\frz14.73\fax.05\fad(0,750)}Rukako
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:28.34,Sign1,,0,0,0,,{\pos(802.95,187.93)\fs50\fax.05\blur1.5\frx0\fry0\frz15.038\fad(0,750)}(No Subject)
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:28.34,Sign1,,0,0,0,,{\pos(591.94,336.94)\fs30\blur1.5\an4\frx0\fry358\frz15.396\fad(0,750)}Dear Okabe, \NI've something important to say. \NWould you come to the shrine? \NI'm waiting. I'm waiting, okay?
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.50,Default,,0,0,0,,"I have something important to say..."
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Could you come to the shrine?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,Okabe.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.35,Default,,0,0,0,,I'm sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.35,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry for crying.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.27,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.89,Default,,0,0,0,,what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:46.52,Default,,0,0,0,,Right. Well, I have a request.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,A request?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,I believe what you told me.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.03,Default,,0,0,0,,And so, um...
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,I'll become a guy again, but in exchange...
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.75,Default,,0,0,0,,p-please...
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,be my boyfriend!
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,B-Boyfriend?
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.79,Default,,0,0,0,,Why would I be your boyfriend?
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.96,Default,,0,0,0,,Because I love you.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.63,Default,,0,0,0,,Because I love you, Okabe!
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,So, tomorrow, just for one day,
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.77,Default,,0,0,0,,won't you be my boyfriend?
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,N-No, but you're a gu—
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:28.48,Default,,0,0,0,,Fine...
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.19,Default,,0,0,0,,I'll do it, so don't cry!
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:31.61,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.15,Default,,0,0,0,,I'll be your boyfriend for a day if that's really what you want.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:36.74,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,Because I'm so happy.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}That was actually pretty cute.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.25,Default,,0,0,0,,So you'll be going out with her tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.80,Default,,0,0,0,,A mad scientist on a date with a high school girl.
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,Don't say it.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.76,Default,,0,0,0,,That's why I'm enduring the mortification
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.35,Default,,0,0,0,,of asking a mere assistant for dating advice.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,I told you I'm not your assistant!
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.35,Default,,0,0,0,,You're going on a date with someone, Kyouma?
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.73,Default,,0,0,0,,Here you are!
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.98,Default,,0,0,0,,Two iced coffees.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.28,Default,,0,0,0,,Are you going out with Mayushii?
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.36,Default,,0,0,0,,Or with {\i1}her{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.95,Default,,0,0,0,,No, this is my assistant.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,Even if it helps you perfect your ultimate technique,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.79,Default,,0,0,0,,you're chasing far too many girls.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,Too many girls, huh?
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,Hey! Don't say things that'll be easily misconstrued right before you leave!
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Hey, would you...
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,Would you do anything to perfect your ultimate technique?
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:51.44,Default,,0,0,0,,I-I mean, would Hououin Kyouma do anything?
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,Why are you talking about this too?
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.82,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.53,Default,,0,0,0,,J-Just curious!
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.07,Default,,0,0,0,,I was just wondering if you'd do {\i1}anything{\i0} to perfect your ultimate technique,
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:04.83,Default,,0,0,0,,even if you already had someone you loved...
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.29,Default,,0,0,0,,There's no real meaning behind it, okay?!
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Why are you getting mad?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.04,Default,,0,0,0,,I'm not mad!
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.29,Default,,0,0,0,,Anyways, if that's how you're gonna act,
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,why not go on a date with her?
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,I already told you that I was going to!
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.84,Default,,0,0,0,,Okarin...
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,I'd really appreciate it if you'd fill me in on the details.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.06,Default,,0,0,0,,If you want to know where to go on a date,
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.10,Default,,0,0,0,,I've kissed dozens of girls.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.81,Default,,0,0,0,,I'll tell you everything you need to know!
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:36.23,Default,,0,0,0,,There's Nene, Shiori, Honoka, Rinko...
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,All those girls are from games.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.07,Default,,0,0,0,,I'm talking about a real date.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.74,Default,,0,0,0,,I heard you usually go to Aoyama, Omotesandou,
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.62,Default,,0,0,0,,or Nishiazabu.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Fashionable and trendy...
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.50,Default,,0,0,0,,A premium night...
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,A special dinner...
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.21,Default,,0,0,0,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,This is a different world...
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:01.18,Default,,0,0,0,,None of it exists in reality.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,What do you get by denying it?
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:06.51,Default,,0,0,0,,I, Hououin Kyouma, was born
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,with an IQ of 170, just like Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.81,Default,,0,0,0,,I am a mad scientist,
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,and I prefer research over girls—
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Definitely a virgin!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.65,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.11,Default,,0,0,0,,So what about you?
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:22.86,Default,,0,0,0,,Do you have enough dating experience
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.49,Default,,0,0,0,,to talk down to me?
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.12,Default,,0,0,0,,You've been so busy with studying and research
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.29,Default,,0,0,0,,that you've never been on a single date, right?
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.13,Default,,0,0,0,,You had a lonely youth, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.71,Default,,0,0,0,,Shut up! Is it so wrong to be a virgin?!
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.26,Default,,0,0,0,,With first dates, the most important thing
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,is making yourself presentable to your partner.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.01,Default,,0,0,0,,Regarding clothing,
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,there's no need to wear expensive brand names,
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.10,Default,,0,0,0,,but something clean—
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,I'm fine there.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,There's nothing cleaner than a lab coat.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:59.28,Default,,0,0,0,,Who goes on a date in a lab coat?
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.90,Default,,0,0,0,,The same applies to your destination.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:05.11,Default,,0,0,0,,There's no need to pay for an expensive high-end restaurant.
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,The places you normally go are fine.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.87,Default,,0,0,0,,Places I'd normally...
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,Guess here won't work.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.91,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.88,Default,,0,0,0,,You can't take her somewhere gloomy like this!
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:18.54,Default,,0,0,0,,I suppose the other place I frequent would be...
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,May Queen.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,A maid café for a first date?
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.26,Default,,0,0,0,,The weapons store.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.22,Default,,0,0,0,,Why are you buying a weapon?
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,You're just reading from a dating book,
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.72,Default,,0,0,0,,so stop shooting everything down,
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,you American virgin.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.35,Default,,0,0,0,,Who's an American virgin?
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,Who else but you?!
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.94,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. You're a virgin too.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:41.44,Default,,0,0,0,,Hey, wouldn't this be a better book to read?
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,That's a dating sim walkthrough!
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Who cares?!
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,Erotic things happen on dates all the time,
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:50.24,Default,,0,0,0,,like holding hands and stuff. That's very erotic!
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.95,Default,,0,0,0,,Or when she takes your arms and presses her breasts against you,
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:55.04,Default,,0,0,0,,that's erotic as hell!
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,And at the end of the date, there's a kiss.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.54,Default,,0,0,0,,Damn it all!
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.09,Default,,0,0,0,,Screw all you normalfags!
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:08.34,Default,,0,0,0,,So it's morning, and I have no plan.
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.51,Default,,0,0,0,,Stop complaining and get dressed!
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,Take off the tags.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,Who ties their tie like that? I can't believe you.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.69,Default,,0,0,0,,You're a mess, you know that?
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.19,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:24.11,Default,,0,0,0,,I feel like someone just put a chain around my neck.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,Here's a handkerchief too.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,You know how to use that, right?
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:32.28,Default,,0,0,0,,"I'm still waiting for you."
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,That's for the yellow handkerchief of happiness.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,Where did you learn these things?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.37,Default,,0,0,0,,That's old, anyway.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:39.63,Default,,0,0,0,,Yet you knew it.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,Well, my bad.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.46,Default,,0,0,0,,The correct answer is,
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:45.97,Default,,0,0,0,,"You spread it out before she sits on a bench."
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:52.35,Default,,0,0,0,,I'll tail you and text you advice.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.01,Default,,0,0,0,,You're coming with me?
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,So is Hashida.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.35,Default,,0,0,0,,Operation Valkyria begins!
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.02,Default,,0,0,0,,Why Norse mythology?
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}It's critical that you're not late.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Be 15 minutes early at the very least.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.54,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.38,Default,,0,0,0,,I thought I left early too.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,Were you waiting long?
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:28.22,Default,,0,0,0,,No... I just got here.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:30.80,Default,,0,0,0,,Oh, good...
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,Th-Then shall we go?
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:37.43,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:49.57,Default,,0,0,0,,I've never seen you without a lab coat on.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:52.36,Default,,0,0,0,,Th-This is a date, after all.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}When you're walking with a girl,
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}you should subtly take the side with oncoming traffic.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.50,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.42,Default,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:06.71,Default,,0,0,0,,That wasn't subtle at all!
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}When a bike or car approaches, subtly protect her.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:13.14,Default,,0,0,0,,Did he protect her?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.47,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.39,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.02,Default,,0,0,0,,No, he just tripped,
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:24.73,Default,,0,0,0,,and then a maid helped him up and gave him tissues!?
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,What on Earth...
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.40,Default,,0,0,0,,Miss Makise, you seem upset.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,I-It's nice out today, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:40.58,Default,,0,0,0,,But there are some clouds.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.12,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:50.42,Default,,0,0,0,,This cake's very good.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:52.72,Default,,0,0,0,,The coffee is too.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I've spoken normally with her my whole life,
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}but the moment we're on a date...
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:04.98,Default,,0,0,0,,This is a wonderful restaurant.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:06.61,Default,,0,0,0,,Do you come here often?
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:07.73,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}This is bad.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}A smooth flowing conversation is imperative.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,Th-This is actually my first time here.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:17.70,Default,,0,0,0,,He actually answered her question?
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,Today, August 14th, is known as Patent Day
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,in order to celebrate when the\N first patent was issued in Japan.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.67,Default,,0,0,0,,What kind of conversation is that?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.67,Default,,0,0,0,,You sure know a lot, Okabe.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,I-I guess.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.39,Default,,0,0,0,,Wanna go home, Miss Makise?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:43.14,Default,,0,0,0,,We're just watching. We can't help at all.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,No, we must see this to the end.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.19,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.82,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.65,Default,,0,0,0,,Is it boring?
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:56.07,Default,,0,0,0,,Going on a date with me, that is.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.28,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,Next, we'll walk around town.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,Ruka?
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,So hot...
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:15.34,Default,,0,0,0,,He's just walking the whole way to Ueno and back?
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.26,Default,,0,0,0,,Okabe...
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,do you remember the first time we met?
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,You saved me after some men with cameras accosted me.{solicited for sex or harassed? who knows?}
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:38.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you!
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Because...
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I look this way, but I'm a guy!
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Who cares if you're a girl or a guy?
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}That doesn't matter at all!
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,Back then,
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,what you said made me so happy.
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:15.82,Default,,0,0,0,,It was those words that made me start to like you.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.40,Default,,0,0,0,,"That doesn't matter at all," huh?
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:25.29,Default,,0,0,0,,Wait! Aren't those memories from when you were a guy?
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:30.79,Default,,0,0,0,,I... What am I saying?
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.46,Default,,0,0,0,,I feel kind of strange...
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just like it was with Faris.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}She's remembering the old world line.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:46.60,Default,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,I'm so happy... so happy...
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,so happy you were my boyfriend for today.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:56.57,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:59.19,Default,,0,0,0,,This is the number for my mom's pager.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:14.04,Default,,0,0,0,,"Meat, meat, vegetables, vegetables, meat, meat, vegetables, vegetables."
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,If she sees this, I'm sure Urushibara's mom
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:20.42,Default,,0,0,0,,will assume the last one was a prank.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:22.34,Default,,0,0,0,,We're ready!
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:27.14,Default,,0,0,0,,What's wrong, Okabe?
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:30.48,Default,,0,0,0,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,Mayushii saw Ruka on a date with someone!
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,That was Okarin.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.07,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:42.57,Default,,0,0,0,,It definitely wasn't Okarin...
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,He was wearing normal clothes,
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.58,Default,,0,0,0,,and he looked like a gentleman—
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:48.91,Default,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.08,Default,,0,0,0,,It wasn't me.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,That wasn't a date with the real me!
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.83,Default,,0,0,0,,Okarin?
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.84,Default,,0,0,0,,The date isn't over.
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,But Okabe...
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.34,Default,,0,0,0,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:05.72,Default,,0,0,0,,Have you forgotten my name, Rukako?
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,Guys, girls, boyfriends...
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,I was the one who was confused.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:15.27,Default,,0,0,0,,None of that matters!
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:18.27,Default,,0,0,0,,I finally realized...
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:22.86,Default,,0,0,0,,I am me, and you are Rukako, my protégé!
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:28.28,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,So bring me the dark blade, Samidare!
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:33.62,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.25,Default,,0,0,0,,That's exactly right!
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:36.08,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,Listen, Rukako.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,Listen well.
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:43.67,Default,,0,0,0,,The legend of this dark blade goes back
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,to the age of Yoshitsune.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.18,Default,,0,0,0,,On the night of the full blood-red moon,
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,a traveler was lost on the roads.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,{\3c&H2D1919&}Look at him go.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.48,Default,,0,0,0,,He made up with Ruka.
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:59.98,Default,,0,0,0,,I guess he doesn't need us anymore.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:08.24,Default,,0,0,0,,Please save Mayuri.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:13.37,Default,,0,0,0,,The old PC you're looking for...
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:14.91,Default,,0,0,0,,The IBN 5100?
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:20.63,Default,,0,0,0,,Until last New Year's, it was in our storehouse,
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.46,Default,,0,0,0,,but I broke it
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:27.22,Default,,0,0,0,,while I was cleaning the storehouse,
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,so it's all my fault!
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.22,Default,,0,0,0,,Okabe, please...
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.81,Default,,0,0,0,,save Mayuri!
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,I was so happy to have the chance to train with you.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:44.19,Default,,0,0,0,,Ruka—
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:45.49,Default,,0,0,0,,Please go.
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,If you don't, I think I'm going to cry...
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.83,Default,,0,0,0,,I should say the words, shouldn't I?
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,El Psy Congray.
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:01.21,Default,,0,0,0,,Congroo.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,El Psy...
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,I really don't want to go back...
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.93,Default,,0,0,0,,Because... Because...
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:16.56,Default,,0,0,0,,If I go back,
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,I'll have to hide the feelings I have for you!
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:25.65,Default,,0,0,0,,I don't think I'll be able to love you if I'm a guy...
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:27.90,Default,,0,0,0,,Rukako...
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.16,Default,,0,0,0,,If I go back to being a guy,
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,I'm going to forget all about today.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,That we went on a date...
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.87,Default,,0,0,0,,That the two of us trained...
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,That I was able to hold you like this.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:46.71,Default,,0,0,0,,If I had to suffer like this,
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,I should've never wished to be a girl!
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,Even if you go back to being a guy,
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.18,Default,,0,0,0,,you'll still be Rukako to me.
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:58.60,Default,,0,0,0,,Nothing will change!
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.39,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:06.19,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if I'm a girl or a guy, does it?
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:09.11,Default,,0,0,0,,But just for a little while,
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.82,Default,,0,0,0,,please remember me
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.53,Default,,0,0,0,,as a girl...
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,I'll never forget.
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.92,Default,,0,0,0,,What's wrong, Okabe?
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Urushibara Ruka:
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}the mannerisms and voice of a woman...
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}No, more feminine than any woman.
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.85,Default,,0,0,0,,Hey, Rukako...
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:42.39,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.61,Default,,0,0,0,,Do you like me?
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:46.94,Default,,0,0,0,,Wh-What are you saying?
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:48.28,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:52.95,Default,,0,0,0,,Um... Well, I respect you!
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:21:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}But... he's a guy.
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Just one message left.{\i0}